Перевод "революцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне наплевать на революцию! | I do not care about the revolution. |
| Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. | Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution. |
| Мир игнорирует крупнейшую Solar революцию? | Has the world been ignoring the largest Solar revolution? |
| На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации. | We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization. |
| Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию снизу революцию народа. | The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution. |
| Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. | It is far too soon to predict another revolution. |
| Научную революцию произвёл не печатный станок | The scientific revolution wasn't created by the printing press. |
| Гринпис одобрил и поддержал солнечную революцию | Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar energy revolution |
| Его открытие произвело революцию в транспорте. | His discovery gave rise to a revolution in transport. |
| Маша мечтает устроить революцию, но стесняется. | Masha dreams of starting a revolution, but is too shy. |
| Ричард Резник Добро пожаловать в геномную революцию | Richard Resnick Welcome to the genomic revolution |
| Другие обвиняют революцию за весь этот фиаско. | Some others are blaming the revolution for all this fiasco. |
| Вместе с ними он горячо приветствовал революцию. | He bitterly ridiculed ... ces Anglais. |
| Рассмотрим Французскую революцию, которая началась в 1798 году. | Consider the French Revolution, which began in 1789. |
| Конечно, одни современные технологии не могут вызвать революцию. | Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution. |
| США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию. | The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. |
| Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. | Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. |
| Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку. | The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. |
| Сэр Кен Робинзон Совершим же революцию в обучении! | Sir Ken Robinson Bring on the learning revolution! |
| Тем не менее, она проживала революцию со мной. | Yet she lived the revolution with me. |
| Тут нет ни малейших шансов на революцию распорядительной власти. | No chance of a regulatory revolution here. |
| У парня на рубашке написано Кончай ныть, начинай революцию . | This guy's shirt says, Stop bitching, start a revolution. |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту. | These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude. |
| Мы даже не подошли к тому, чтобы начать эту революцию. | We are not even close to getting this revolution started. |
| КЭМБРИДЖ Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране. | CAMBRIDGE It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else. |
| Арунахалам Муруганатхам Как я начал революцию в производстве гигиенических прокладок | Arunachalam Muruganantham How I started a sanitary napkin revolution! |
| Вот вам вся бинарная арифметика и логика, произведшая компьютерную революцию, | Here, we have all the binary arithmetic and logic that drove the computer revolution. |
| Насыщение 320 миллионов Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин Кин Хунг. | Feeding of the 320 Million The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin Kin Hung. |
| Страны ЗАСА пропустили первую промышленную революцию, основанную на угле и паровом двигателе, а затем вторую промышленную революцию, основанную на нефти и двигателе внутреннего сгорания. | The nations of WANA missed the first industrial revolution based on coal and the steam engine, and then the second industrial revolution based on oil and the internal combustion engine. The silver lining is that the absence of a modern industrial base means that, unlike more developed economies, WANA has no ailing industries to rescue. |
| Страны ЗАСА пропустили первую промышленную революцию, основанную на угле и паровом двигателе, а затем вторую промышленную революцию, основанную на нефти и двигателе внутреннего сгорания. | The nations of WANA missed the first industrial revolution based on coal and the steam engine, and then the second industrial revolution based on oil and the internal combustion engine. |
| Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию. | Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution. |
| Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию? | Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? |
| После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак. | The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN. |
| Почему мы не можем убрать Путина, а затем создать социалистическую революцию? !!! | Why can't we remove Putin, and then create a socialist revolution?!!! |
| Я пришел сюда, чтобы начать революцию питания, в которую я искренне верю. | I came here to start a food revolution that I so profoundly believe in. |
| Ах, вы только что пропустили революцию, если подумали, что они были оффлайн. | Oh you ve just missed a revolution, if you think they re offline. |
| И сирийцы вернулись на улицы, чтобы попытаться вернуть себе страну и революцию. | And Syrians are back to the streets to claim their country and revolution back. |
| Джек освобождает её, но она продолжает поддерживать революцию и уезжает из Гаваны. | Jack frees her, but she continues to support the revolution. |
| Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни. | We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives. |
| Победа Байру, которая является маловероятной, но не совершенно невозможной, совершила бы тройную революцию. | A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution. |
| Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху. | But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above. |
| Возьмем, например, сельскохозяйственную революцию в Великобритании, ставшую необходимой предпосылкой для последовавшей промышленной революции. | Consider the British agricultural revolution before 1800, which was an essential prerequisite for the industrial revolution that followed. The enclosure movement extinguished common rights to land and allowed landowners (at the cost of great suffering, to be sure) to experiment with new, more productive techniques. |
| В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов. | If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes. |
