Перевод "региональная диверсификация" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диверсификация | Diversification |
| И региональная напряженность растет. | And regional tensions are running high. |
| Экономический кризис и региональная интеграция | Economic Crisis and Regional Integration |
| Диверсификация инвестиций Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Диверсификация этого таксона представляет интерес для понимания эволюции растений. | The diversification of this taxon is of interest to understanding the evolution of plants. |
| Может ли региональная интеграция спасти Африку? | Can Regional Integration Save Africa? |
| Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. | Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. |
| Выбор портфеля эффективная диверсификация инвестиций (Portfolio Selection Efficient Diversification of Investments, 1959). | Choosing the best Portfolio For selection of the optimal portfolio or the best portfolio, the risk return preferences are analyzed. |
| Г жа Лори сказала Это было сознательное решение, диверсификация важный вопрос для нас. | Mrs Laury said This was a conscious decision diversity is an important topic here. |
| Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев. | No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans. |
| На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы. | In fact, the regional security climate has worsened in recent years. |
| Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС. | But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO. |
| Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме. | Such a regional system cannot be built in a political vacuum. |
| Достижение мира и региональная денуклеаризация должны идти рука об руку. | Peace and regional de nuclearization must go hand in hand. |
| Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность, Египт более интересен. | If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important. |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Короче говоря, региональная исключительность Китая загнала эту страну в стратегическую ловушку. | In short, China s regional exceptionalism has landed it in a strategic trap. |
| И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. |
| Выживет ли региональная система безопасности, сформированная вокруг Соединенных Штатов, Египта и Израиля? | Will the regional security structure formed around the United States, Egypt, and Israel survive? |
| Новая региональная программа актуальна и в свете последствий террористических актов 11 сентября. | Another example of the new regional agenda can be found in the aftermath of the attacks of September 11 th . |
| И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами. | And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. |
| отмечая, что Конвенцию ратифицировали 188 государств и одна региональная организация экономической интеграции, | Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| Фундаментальный принцип финансовой теории диверсификация или распространение риска подразумевает, что интерес к новым контрактам будет достаточно высоким. | A fundamental principle of financial theory diversification or risk spreading implies that interest in the new contracts will be high. |
| Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно кредитной политики. | The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies. |
| Если компромисс будет найден, расширенная региональная роль Ирана станет и сильней, и конструктивней. | If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive. |
| Но высшая цель диверсификация и соответствующее улучшение экономических (и политических) институтов и бизнес климата оказалась, в основном, недосягаемой. | But the ultimate goal diversification and associated improvements in economic (and political) institutions and the business climate has mostly proved elusive. |
| Диверсификация производства заняла последнее место в политических решениях, т.к. цены на потребительские товары продолжали поддерживать стремительный экономический рост. | Diversification of production took a back seat in policy decisions as commodity prices continued to fuel rapid growth. |
| Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция. | A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration. |
| Иран всегда считал, что региональная стабильность в жизненных интересах его собственной безопасности и развития. | Iran has always considered regional stability to be in the vital interest of its own security and development. |
| Единственная региональная власть на Ближнем Востоке сегодня это Иран, но это не стабилизирующая сила. | The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force. |
| отмечая, что сто восемьдесят восемь государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Конвенцию, | Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| Какую роль в этом вопросе будут играть правительство, региональная власть, частный сектор, общественные организации? | What is the appropriate role for governments, regional entities, the private sector and community initiatives? |
| Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета. | The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding. |
| Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами. | Diversifikasi panen, daur ulang, dan tanah penutup dapat berkontribusi pada tanah yang subur dan produktif yang mampu mengoptimalkan pengelolaan air. |
| В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц страхование, диверсификация и гарантии существовуют на протяжении столетий. | In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals insurance, diversification, and hedging have been around for centuries. |
| Но для этого в жертву были принесены умеренная политическая открытость и диверсификация экономики, которая все еще остается в руках государства. | But a modest political opening and economic diversification away from state owned industry have been sacrificed. |
| Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами арабского пробужденния . | The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening. |
| Европа, Азия и все больше Латинская Америка показывают, что региональная интеграция обеспечивает самый здоровый путь к развитию. | Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, are showing that regional integration provides the healthiest path to development. |
| Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм чейнджеру региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы. | And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity. |
| В четвёртых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной. | Fourth, Iranians acknowledge that any regional hegemony bought with nuclear weapons is likely to be short lived. |
| Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается. | Almost 100 years after World War I, the regional state system established after the dissolution of the Ottoman Empire is unraveling. |
| Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость | Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there |
| На сегодняшний день ядерная программа Ирана и его региональная политика были в ведении КСИР и сторонников жесткого курса. | To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners. |
| В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН. | In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization. |
| Региональная и религиозная напряженность возрастала, начиная со смерти Уфуэ, и ее усугубила новая конституция, которая закрепила этническую дискриминацию. | Regional and religious tensions had been growing since Houphouet s death and were aggravated by the new constitution, which enshrined ethnic discrimination. |