Перевод "регионального" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | South Asian Association for Regional Cooperation |
| приветствуя двадцатую годовщину создания Регионального центра, | Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, |
| Такие объяснения предоставили пресс службе регионального правительства. | These clarifications were provided to the press service of the regional government. |
| Эти проекты являются частью программы регионального развития. | These projects are part of the regional development program. |
| Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества. | Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement. |
| Существует одно исключение из этого регионального развития Египет. | There is one exception to this regional development Egypt. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| С уходом Мубарака Израиль потерял своего важнейшего регионального партнёра. | With Mubarak gone, Israel has lost its most important regional partner. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году. | Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012. |
| И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества. | And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries. |
| Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника. | Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker. |
| High Tech обеспечивает 28 регионального экспорта Восточной Азии и тихоокеанских стран. | High Tech provides 28 of East Asian and Pacific regional exports. |
| Бундесбанк имеет почти такую же организацию центрального регионального баланса 1 1,1. | The Bundesbank had a similar arrangement with a central regional balance of 1 1.1. |
| 4. подчеркивает важность деятельности регионального сектора Департамента по вопросам разоружения Секретариата | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического . | In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical . |
| Безграничная шенгенская зона в Европе является еще одним примером регионального наднационального управления. | Customs unions, free trade areas, or a single market, as in Europe, allow greater mobility of goods and services, which can lead to benefits from economies of scale that remaining trade impediments at the global level do not permit. |
| Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции. | But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration. |
| На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества. | Previous SAARC summits achieved little in the way of regional cooperation. |
| Безграничная шенгенская зона в Европе является еще одним примером регионального наднационального управления. | Europe s borderless Schengen Area is another example of regional supra national governance. |
| признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности, | Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, |
| 5. рекомендует также финансировать оперативные расходы Регионального центра за счет регулярного бюджета | 5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget |
| На Ближнем Востоке процесс регионального объединения мог бы начаться с воды и энергии. | In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy. |
| Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил. | For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power. |
| Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта. | Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict. |
| отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества, | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства. | Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir s 22 year rule. |
| Это сочетание стремления к гегемонии, оспаривания регионального статус кво и ядерной программы чрезвычайно опасно. | This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous. |
| В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами. | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. |
| Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства. | Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. |
| учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра, | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| 59 53. Предоставление Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 59 53. Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, |
| отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив, | Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, |
| Менее чем через две недели в различных субъектах Российской Федерации пройдут выборы регионального масштаба. | In roughly two weeks, Russia will hold elections across the country for a series of regional offices. |
| В 2004 году промышленность дала 45,5 регионального ВВП, сельское хозяйство 19 и строительство 13 . | Industry makes up about half of the regional GDP, while agriculture contributes 19 and construction 13 . |
| Существование нового регионального порядка пока не заметно, что в будущем чревато рисками и возможным хаосом. | A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos. |
| Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом. | Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge. |
| Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества. | But, because an alliance of equals is impossible, a flexible combination of limited partnership and local rivalry seems the most likely course. |
| Союз с шиитским Ираном высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона является абсолютно невозможным. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| высоко оценивая общую поддержку, оказываемую Непалом как государством, разместившим у себя штаб квартиру Регионального центра, | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| приветствуя проведение в 2003 году в Ангилье карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| Совместная работа с подлинным смыслом регионального сообщества сама по себе является вызовом, но она того стоит. | Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing. |
| Вместо этого она помогла Ирану добиться регионального влияния, которое страна, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно. | Instead, it has helped Iran to gain a regional ascendancy that the country could never have achieved on its own. |
