Перевод "региональной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статья 44 Организации региональной интеграции | Article 44 Regional integration organizations |
| Тегеран боится региональной и международной изоляции. | Tehran is afraid of regional and international isolation. |
| Но Египет, также следовал определяющей региональной модели. | But Egypt, too, has followed a defining regional pattern. |
| К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| Во вторых, будут серьезные последствия для региональной безопасности. | Second, there will be grave consequences for regional security. |
| Многие видели решение проблемы депрессии в региональной интеграции. | Many people started to think of regional integration as the answer to depression. |
| Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора? | A relapse into regional war and Islamist terror? |
| Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития. | These aims are an important part of the regional development strategy. |
| Но неужели Южная Африка действительно считает себя региональной державой? | But does South Africa really see itself as a regional power? |
| Наконец, долговременное решение региональной нестабильности заключается в устойчивом развитии. | Finally, the long term solution to regional instability lies in sustainable development. |
| Северное море, сказал он, жизненно необходимо для региональной экономики. | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. |
| Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции. | Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration. |
| 2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв. | It is on the same day as the Finnish Culture Day. |
| Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли. | The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade. |
| Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий. | As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan. |
| Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной оси зла . | But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil. |
| Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал. | Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily. |
| Он также хочет восстановить позиции Египта в качестве крупной региональной силы. | He also wants to restore Egypt s position as a major regional force. |
| Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка. | Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order. |
| Из за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум. | And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. |
| Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка. | We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold. |
| Стимулирование региональной интеграции в Магрибе это многообещающая перспектива, требующая относительно небольших затрат. | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. |
| Но не только Японии нужно правительство, которое принимает всерьёз вопросы региональной безопасности. | But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously. |
| Многие европейцы сомневаются, что Азия сможет догнать Европу в области региональной интеграции. | Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration. |
| Чем объясняется этот разрыв внутри Запада над ключевой региональной и глобальной угрозой? | What accounts for this disconnect within the West over a key regional and global threat? |
| 9. приветствует участие несамоуправляющихся территорий в региональной деятельности, включая работу региональных организаций | 9. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations |
| 8. приветствует участие несамоуправляющихся территорий в региональной деятельности, включая работу региональных организаций | 8. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations |
| Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации. | Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization. |
| Участие Японии позволит смягчить Азиатско Тихоокеанскую поляризацию и поспособствует усилению импульса региональной интеграции. | Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration. |
| Вид тихой ярости населения Китая разбудил в Японии понимание необходимости комплексной региональной стратегии. | A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy. |
| Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки. | But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere. |
| Провал на этом фронте может сорвать укрепление их национальной и региональной динамики роста. | A failure on this front would derail their strengthening domestic and regional growth dynamics. |
| Ее члены готовы помочь правительству Афганистана бороться с региональной торговлей наркотиками и терроризмом. | Its members are eager to assist the Afghan government to counter regional narcotics trafficking and terrorism. |
| В конце концов, Пакистан является ядерным государством, региональной державой, местом, где нерестится терроризм. | After all, Pakistan is a nuclear armed, terrorist spawning regional power. |
| Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации. | But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened. |
| В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. | Either way, no regional unity on politics and security has arisen. |
| Но он предлагает США некоторые долгосрочные преимущества в региональной борьбе за влияние с Ираном. | But it does offer the United States some longer term benefits in the regional battle with Iran for influence. |
| Сегодня Ливан медленно движется вперед, неся на своих плечах противоречия внутренней и региональной политики. | Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it. |
| В частности, в нем упущено из виду важное возрастающее значение региональной политики и институтов. | In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions. |
| Но северо восточная Азия, являясь одной из азиатских областей, не имеет собственной региональной организации. | But northeast Asia, alone among the Asian regions, has no regional organization. This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability. |
| Однако, Законодательное Собрание приняло закон, по которому две трети мест избирались на региональной основе. | However, the final version of the law would have chosen two thirds of the seats regionally. |
| Общий рынок товаров и услуг мог бы возникнуть позже, вместе с региональной системой безопасности. | A common market for goods and services could follow, along with a regional security system. |
| Авторитетность также растёт в результате совместных проектов, таких как разработка системы региональной противоракетной обороны. | Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense. |
| И все же мантия региональной державы иногда требует применения этих рычагов на пользу региону. | Yet the mantle of a regional power sometimes requires using that leverage for the greater good of the region. |
