Перевод "региональным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это может быть региональным невежеством. | This may be a regional ignorance. |
| Город является важным региональным промышленным центром. | Ashdod is an important regional industrial center. |
| 17. рекомендует региональным совещаниям по выполнению решений и другим региональным мероприятиям представлять материалы для рассмотрения Комиссией на ее шестнадцатой сессии | 17. Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission at its sixteenth session |
| Склеротическая внутренняя экономика Японии не позволяет последней быть региональным лидером. | Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership. |
| Таким образом, отношение центральных голосов к региональным голосам 1 0,7. | So the ratio of central to regional votes is 1 0.7. |
| Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением эсеров . | Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of Just Russians . |
| Но, когда региональным правительствам запрещено долговое финансирование, они ищут другие способы. | But when local governments are barred from debt finance, they look for other means. |
| Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств. | The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. |
| рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы, | Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes, |
| Единственным региональным центром, чьи лидеры успешно бросили вызов сепаратистам, оказался Днепропетровск. | Dnepropetrovsk is the only regional center whose leadership has successfully defied the separatists. |
| Кен будет работать региональным управляющим в этом магазине, начиная с этой весны. | Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring. |
| Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака. | The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq. |
| Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям. | There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. |
| Но для установления по настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее. | But if there is to be a genuinely durable peace, the region s leaders need to work harder and more courageously to achieve it. |
| В соответствии с этикой корпорации Чунг Хуа были также ужесточены требования, предъявляемые к региональным правительствам. | Regional governments have also been toughened up by the Chung hua , Inc. ethic. Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures. |
| Право на равенство должно присутствовать во всех сферах деятельности, регулируемых национальным, международным или региональным правом. | The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law. |
| В соответствии с этикой корпорации Чунг Хуа были также ужесточены требования, предъявляемые к региональным правительствам. | Regional governments have also been toughened up by the Chung hua , Inc. ethic. |
| Проблема еще осложняется отк зом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака. | The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq. |
| 2. выражает свое удовлетворение по поводу широкого разнообразия мероприятий, осуществленных Региональным центром за прошедший год | 2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year |
| 6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию. | Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. |
| Действительно, совместная сеть мониторинга воздуха обеспечивает основу в регионе для разработки сложной программы управления региональным воздухом. | Indeed, the joint air monitoring network provides a foundation for the region to develop a sophisticated regional air management program. |
| и выражает признательность тем институтам, программам, учреждениям и региональным и международным организациям, которые уже сделали это | and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so |
| 11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам | 11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined |
| В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов. | In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact. |
| Кроме того, проблема бедности затрудняет исполнение желания Мексики стать региональным лидером в Латинской Америке в сфере развития. | Poverty also complicates Mexico's hopes to become a regional leader on development issues in Latin America. |
| Затем индийские политические партии начали дробиться, дав начало возникновению огромного количества партий, организованных по региональным и кастовым принципам. | Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit. |
| Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии. | Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. |
| Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию. | One plausible idea is regional monitoring that a country's neighbors would help forestall such tyranny. |
| Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия. | This means, at the very least, a tough confrontation over Iran s quest for a regional strategic advantage in the form of a nuclear weapon. |
| 3. рекомендует в соответствующих случаях межрегиональным, региональным и субрегиональным механизмам продолжать заниматься рассмотрением вопроса о миграции и развитии | 3. Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development |
| Среди приоритетов, установленных Советом, особое внимание уделяется уничтожению существующих запасов стрелкового оружия и поддержке региональным мораториев в Африке. | Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa. |
| Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструктуры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером. | For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed. |
| Ирану предназначено остаться основным региональным игроком, потому что его политический динамизм и мусульманская идентичность широко резонируют в мусульманском мире. | Iran is destined to remain a major regional player because its political dynamism and Muslim identity resonate widely in the Muslim world. What happens in Iraq has major implications for Iran, and the US is well advised to find ways of recognizing this fact. |
| А в политическом плане Турция становится сейчас значительным региональным лидером, и к этой своей роли она относится очень серьезно. | And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously. |
| Ирану предназначено остаться основным региональным игроком, потому что его политический динамизм и мусульманская идентичность широко резонируют в мусульманском мире. | Iran is destined to remain a major regional player because its political dynamism and Muslim identity resonate widely in the Muslim world. |
| 4. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности | 4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities |
| 5. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности | 5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities |
| В сентябре этого года нам удалось поговорить с региональным директором фонда Туфенкян Марией Матосян о проблемах и перспективах проекта. | We spoke to Tufenkian's Country Director, Mary Matosian in September about the challenges and hopes for the project. |
| Номера AS выделяются Internet Assigned Numbers Authority, которая также выделяет IP адреса, региональным интернет регистраторам (Regional Internet Registry) блоками. | Assignment AS numbers are assigned in blocks by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) to regional Internet registries (RIRs). |
| Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструк уры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером. | For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed. |
| Это объясняет, почему Пак стремился к более тесным связям с Китаем, хотя естественным региональным партнером Южной Кореи является демократическая Япония. | That explains why Park has sought closer ties with China, even though South Korea s natural regional partner is democratic Japan. |
| В книге Карта роста я описываю незабываемое посещение Гургаона, муниципалитета рядом с Дели, который является региональным финансовым и промышленным центром. | In my book The Growth Map, I describe my unforgettable first visit to Gurgaon, a municipality near Delhi that serves as a regional financial and industrial hub. |
| С учетом недавней войны в Газе, палестинское национальное движение под руководством ХАМАСа будет координировать свою деятельность с этим региональным сценарием. | With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development. |
| 14. предлагает региональным межправительственным организациям представить Генеральному секретарю информацию о принятых ими на региональном уровне мерах по ликвидации международного терроризма | 14. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism |