Перевод "региону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данному региону также угрожает наркотрафик. | The region is also at risk from the effects of drug trafficking. |
| Эта честь принадлежит другой истории и другому региону. | That honor belongs to a different history and region. |
| Из за его отсутствия станет хуже всему региону. | The region as a whole will be worse off as a result of their absence. |
| Благополучие и справедливость вот что необходимо нашему региону. | Prosperity with equity is important for the region. |
| После распада СССР по всему региону достигло совершеннолетия новое поколение. | Since the USSR s collapse, a new generation has come of age throughout the region. |
| Действительно, крупнейшая попытка помощи на самом деле принесла региону вред. | Indeed, the major attempt to help actually hurt the region. |
| Они не из тех, что подбирают к региону и сезону. | This is not some sort of cultural thing for the time of year. |
| Пономарём путешествовал по региону и непосредственно встречался с популярными блогерами. | Ponomarev traveled to the region and met directly with different popular bloggers. |
| По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев. | Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule. |
| По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев. | Across the region, anti Chinese communal violence was widespread. |
| Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает. | They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region. |
| А кри () штат на северо западе Бразилии, относящийся к Северному региону страны. | Acre () is a state located in the northern region of Brazil. |
| Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| Давление на соседей Сирии огромно, и конфликт неумолимо распространяется по всему региону. | The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region. |
| Применив ТМС к региону RTPJ, мы стали изучать, насколько суждения людей изменились. | And then we can apply TMS to the RTPJ and ask how people's judgments change. |
| Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. | According to the Brazil China Business Council, Brazil will have its first trade deficit with China in 2007, despite growth exports of minerals and agricultural products. |
| Поскольку ядерный Иран откроет ворота для неконтролируемого марша атомной бомбы по региону. | For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region. |
| А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону. | Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region. |
| Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| 5) Малагасийцы относятся к народам Африки, Азии или же к другому региону? | 5) Are the Malagasy people African, Asian, or something else? |
| Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону. | Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region. |
| Это настроение отражено в лозунге, распространившемся по всему региону Люди хотят низложить режим . | We see this sentiment reflected in the slogan that has become ubiquitous in the region The people want to bring down the regime. |
| Это помогает объяснить имеющиеся опасения по поводу масштабной помощи региону Международного валютного фонда. | This helps to explain the misgivings about the International Monetary Fund s massive aid to the region. |
| Вопросы важные, так как инвестиционные проекты должны четко работать и приносить прибыль региону. | These are important issues, since investment projects need to work well and generate profit for the region. |
| Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела. | It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean. |
| В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону одновременно и наивно, и опасно. | In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous. |
| Также, стабильность юаня помогла региону сохранить быстрый экономический рост, от которого выиграл весь мир. | So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits. |
| И все же мантия региональной державы иногда требует применения этих рычагов на пользу региону. | Yet the mantle of a regional power sometimes requires using that leverage for the greater good of the region. |
| Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону. | Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region. |
| Кроме того, Сирия стремится избежать реформ, которые несет региону Америка, и сохранить внутренний статус кво. | Above all, Syria wants to bypass Washington's reform agenda and preserve the domestic status quo. So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help. |
| Стандарты жизни радикально улучшились, пусть даже до уровня жизни Западной Европы региону пока еще далеко. | Standards of living in the region have improved dramatically even if full convergence with Western Europe is far from achieved. |
| Кроме того, Сирия стремится избежать реформ, которые несет региону Америка, и сохранить внутренний статус кво. | Above all, Syria wants to bypass Washington's reform agenda and preserve the domestic status quo. |
| Мы также хотим ввести в состав группы специалистов по региону, представителей Института Ближнего Востока РАН. | We would also like to bring regional experts, members of the Russian Academy of Sciences Middle East Institute, into the group. |
| Всему региону потребуется долгий путь, особенно в области повышения осведомлённости об охоте и миграции птиц. | The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds. |
| России удалось реконструировать свой подход к региону, обжегшись на жестком вмешательстве в Украине в 2004 году. | Russia has managed to revamp the way it operates in the region since it got its fingers burned by interfering so crudely in Ukraine in 2004. |
| В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование. | In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment. |
| Хаос распространяется во всех его возможных формах по всему региону. Вот, что происходит на самом деле. | What's being done now is the spread of chaos in all its forms in the region. |
| 25 апреля министр по делам восстановления после стихийных бедствий Масахиро Имамура заявил, что хорошо, что по региону Тохоку ( 東北だったから良かった ), а не по густонаселенному региону, такому как Токио. | On Tuesday, April 25, Minister for Tohoku Reconstruction Imamura Masahiro reportedly stated that it was for the best that the 2011 quake and tsunami hit the Tohoku region ( 東北だったから良かった ) rather than a more populous region such as Tokyo. |
| Внутренний конфликт Сирии теперь превратился в религиозную войну между суннитами и шиитами, которая распространяется по всему региону. | Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region. |
| Даже если бы наступил прочный мир, региону придется еще целое десятилетие платить цену за кровопролитие, организованное Тейлором. | Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come. |
| Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону. | Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region. |
| Я много путешествовала по региону Альтиплано, говорю я. Я услышала много красивых историй, но и страшных тоже . | I have travelled a lot around the Altiplano region, I say. I have heard some beautiful stories, and also some terrifying ones. |
| В противном случае, региону, как представляется, суждено стать пористым экономическим и политическим пространством, борющимся с неопределенностью и нестабильностью. | Otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability. |
| Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия. | The starting point should be further enhancement of conventional military forces throughout the region, which means more than increasing weapons inventories. |
| Это птица, которую можно увидеть пролетающей в небе по всему региону. Ее кличка Пинангкарл означает знание и понимание . | It is a bird that can be seen flying overhead throughout in the region, and the name Pinangkarl means knowledge and understanding. |
