Перевод "регионы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| Деньги потихоньку поползли в регионы. | Bit by bit, money trickled out to the regions. |
| Эти регионы попали в ловушку бедности. | These regions are trapped in poverty. |
| Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| Пустыни и сухие регионы становятся еще суше. | Deserts and dry regions are becoming drier. |
| Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы. | The speech resonated within the country and the neighboring region. |
| Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса. | Few economic regions have made much progress in this transformation. |
| Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно. | Some regions of India have taken this discourse more seriously than others. |
| В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться. | China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors. |
| Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины. | Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood. |
| Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие. | Sending resources to impoverished places has merit. |
| Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы. | Road blockades also impede the normal transit to other regions. |
| Саранча наводнила многие регионы Мадагаскара и даже несколько городов. | Locust swarmed many regions of Madagascar and even a few of its cities. |
| Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо. | Moreover, poorer regions would do badly in such a system. |
| Другие регионы, однако, скорее всего не смогут обеспечить производительную занятость. | Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment. |
| Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс. | All major regions of the world will need to be involved. |
| Тораджи это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси. | Toraja is an indigenous group in the mountainous region of South Sulawesi. |
| Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками. | The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic. |
| Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось. | Other regions tried to imitate its success, but none succeeded. |
| Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей. | Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters. |
| Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая. | They are also developing links to the outside world independent of China's central government. |
| Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах. | With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions. |
| Эти регионы более чем компенсировали уменьшение природного капитала аккумулированием других капитальных активов. | The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets. |
| Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио. | It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. |
| Правда, более бедные страны ЕС имеют тенденцию опережать в росте более богатые страны, но бедные регионы не обязательно опережают в росте богатые регионы или даже средние по стране. | It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average. |
| Это привело к тому, что многие кенийцы начали обсуждать критерии, использовавшиеся для выбора основных операторов сетей. При этом вскрылось, что регионы из списка без интернета это регионы, поддерживающие оппозицию. | This has led many Kenyans online to speculate on the criteria that was used to decide the primary network operators as it emerged that the regions listed as having no 3G network also happen to be the opposition s stronghold. |
| Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях. | These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment. |
| Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф. | At risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them. |
| Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени. | Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long. |
| В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. | Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed. |
| Некоторые ведущие регионы в Индии являются предметом зависти других стран со средним доходом. | Some leading regions in India are now the envy of other middle income countries. |
| В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. | While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder. |
| По его словам, 11 школьников выехали в другие регионы Украины, 20 в Россию. | According to him, 11 of school children left for other regions in Ukraine, and 20 for Russia. |
| По мере того, как регионы будут насыщаться, протест будет расползаться и по регионам. | As regions become satiated, protests will spread to the regions. |
| Некоторые регионы еще не ощутили на себе плюсы пост Леманской абэномики , стимулирующей потребление. | Some regions have yet enjoy the benefits of post Lehman Abenomics and stimulus spending. |
| Некоторые регионы имеют модифицированные версии этого набора, который включает различные принадлежности к PSP. | Some regions have modified versions of this pack that include different accessories. |
| Например, северные регионы могли бы выгадать от более длительного периода созревания урожая, в то время как более южные регионы, и так достаточно жаркие, пострадали бы от неблагоприятного воздействия повышения температуры. | On the other hand, the effects on temperature, rainfall, ocean levels, flooding and droughts, and other climate patterns, will hurt some regions, while even helping some others. Northern regions, for example, could enjoy a longer growing season for some crops, while more Southerly regions, which are already hot, might suffer from the adverse effects of rising temperatures. |
| Например, северные регионы могли бы выгадать от более длительного периода созревания урожая, в то время как более южные регионы, и так достаточно жаркие, пострадали бы от неблагоприятного воздействия повышения температуры. | Northern regions, for example, could enjoy a longer growing season for some crops, while more Southerly regions, which are already hot, might suffer from the adverse effects of rising temperatures. |
| Другие регионы также увидят, что спад американского влияния увеличивает необходимость укрепления сотрудничества между соседями. | Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors. |
| Он, также, ослабил влияние министерства иностранных дел, назначив несколько специальных посланников в ключевые регионы. | He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas. |
| Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку. | Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand. |
| МОСКВА Сейчас, пока Путин пытается выровнять регионы по линии кремлевской политики, давление на Москве. | MOSCOW A big squeeze is on in Moscow, as President Putin seeks to drill the country's wayward regions into line with Kremlin policies. |
| Технология цифровой картографии самое большое влияние оказывает на наиболее недоступные и неразвитые регионы мира. | Digital mapping technology is having the most profound impact on the world s most remote and undeveloped regions. |
| Целые регионы, такие как Африка и Латинская Америка, полностью исключены из ядра, принимающего решения. | Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making. |
| Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе. | There is no doubt that the European transition region is in deep crisis. |
