Перевод "регистрироваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Регистрироваться необязательно. | Registration isn't necessary. |
| Главная страница сайта приглашает пользователей регистрироваться через адрес своего местожительства. | The front page of the website invites users to register using their residential address. |
| Все фонды хеджирования должны немедленно регистрироваться и регулярно докладывать о своих доходах. | All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly. |
| Они выбрали такой слоган Время регистрироваться в кампанию (см. иллюстрацию справа внизу). | They chose the slogan Time to Register for their campaign (see below right). |
| Поэтому новые финансовые продукты должны регистрироваться и одобряться соответствующими органами, перед тем как поступить в продажу. | Therefore new financial products must be registered and approved by the appropriate authorities before being sold. |
| Беженцы должны регистрироваться в стране члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это. | Refugees must register in the member country where they enter, but the Greek government cannot process the cases. |
| Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать. | Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded. |
| Ситуация станет ещё более неудобной, если Роскомнадзор продолжит блокировку мессенджеров, которые отказываются регистрироваться в правительстве как организаторы распространения информации . | Things could get even more awkward if Roskomnadzor continues blocking instant messengers that refuse to register with the Russian state as information dissemination organizers. |
| Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами. | Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services. |
| Российских интернет пользователей в скором времени могут обязать регистрироваться на портале государственных услуг для получения возможности оставлять комментарии на новостных сайтах. | Russian Internet users may soon be required to register with a state services portal in order to post comments on news websites. |
| Он предлагает доступ к небольшому набору сервисов и уделяет приоритетное внимание приложению Facebook, активно призывая пользователей регистрироваться и входить в сервис. | It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service. |
| Например, во время семинара по сайту Audacity участники научились регистрироваться, изменять и загружать подкаст, следующую аудиозапись, здороваться на языке микстека и mazahua | For example, during the Audacity podcasting workshop, participants learned how to record, edit, and upload an audio podcast such this one of greetings in the Mixteco and Mazahua languages |
| На этих выборах, как и на предыдущих, голоса будут регистрироваться в электронных машинах голосования, изобретенных в Индии, сочетающих в себе преимущества простоты, надежности и прочности. | In this election, as in previous ones, votes will be cast on electronic voting machines invented in India, which combine the virtues of simplicity, reliability, and ruggedness. |
| В Палау имеется план обеспечения безопасности портов и предусмотрено требование к владельцам яхт при заходе в территориальные воды Палау регистрироваться в иммиграционных и таможенных службах. | Palau has a Port Security Plan and requires yachts to check in with immigration and customs upon entry into Palau. |
| Египетский парламент рассматривает законопроект, согласно которому пользователи социальных медиа в Египте должны будут регистрироваться в правительственном органе для использования таких сайтов, как Facebook и Twitter. | The Egyptian parliament is reviewing a bill that would require social media users in Egypt to register with a government authority in order to use social media websites including Facebook and Twitter. |
| Согласно недавно предложенной политике, пользователи будут обязаны регистрироваться в российской Единой системе идентификации и аутентификации (ЕСИА), что перенесет ответственность за публикацию комментариев с новостных изданий на пользователей. | Under this newly proposed policy, users would be required to register with Russia's Unified Identification and Authentication System (ESIA), a move that would shift the responsibility for the comments away from media outlets and onto users. |
| Вот почему группа блоггеров из Туниса запустили онлайн кампанию, целью которой является побуждение людей регистрироваться в избирательных списках, чтобы 23 октября 2011 года принять участие в выборах Учредительного собрания. | That is why a group of Tunisian bloggers have launched an online campaign to urge people to register on the electoral lists for the election of a constituent assembly on October 23, 2011. |
| Telegram испытывает давление со стороны Роскомнадзора, который не один месяц пытается вынудить компанию к исполнению закона, по которому интернет приложения должны регистрироваться в правительстве и передавать ему данные пользователей. | Telegram has been under pressure from Roskomnadzor, the state censor, to comply with a law requiring online services to turn over user data and register with the government for many months. |
| Что касается Telegram, который, обладая, по подсчётам, 40 миллионами пользователей , стал самым популярным мессенджером в стране, правительство теперь требует ото всех публичных каналов с более чем 5000 подписчиков регистрироваться в Киберполиции. | For Telegram, which with an estimated 40 million users has become the most popular messaging app in the country, the government now requires all public channels with over 5,000 followers to register with the Cyber Police. |
| Некоторые издания, включая batenka.ru, вообще не планируют регистрироваться, так как не считают себя новостными организациями и не верят в то, что изменения серьёзно повлияют на их работу большая часть трафика к ним приходит из социальных сетей. | Some outlets, including batenka.ru, don t plan to register at all, believing that because they aren t news organizations and most of their traffic comes from social media their bottom line won t suffer significantly from the change. |
Похожие Запросы : будут регистрироваться
