Перевод "регистрируется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большая часть информации просто не регистрируется. | Much of the information is simply not recorded. |
| Очень высокая или низкая температура регистрируется редко. | Extremely high or low temperatures are rare. |
| В среднем за год регистрируется 74 дня с туманами, преимущественно туманы образуются зимой. | In an average year recorded 74 days with fogs, mainly fogs in winter. |
| Каждый год регистрируется около 300 000 случаев инфицирования и 270 000 человек умирают от причин, связанных со СПИДом. | Every year, around 300,000 new infections, and 270,000 AIDS related deaths, are recorded. |
| Механизм работы платформы прост когда пользователь регистрируется через адрес своего дома, он видит всех соседей по зданию, которые уже используют приложение. | The mechanism behind the platform is simple once a user registers with their residential address, they see all the neighbors from their building who are already using the service. |
| Ежегодно регистрируется до 100 млн случаев заболевания около 75 из них фиксируются в Азиатско Тихоокеанском регионе, с наибольшей частотой в Юго Восточной Азии. | Up to 100 million dengue infections are reported each year about 75 percent of the cases are found in the Asia Pacific, especially in Southeast Asia. |
| Сегодня речь пойдёт о другом подходе, который состоит в том, что на различные участки головного мозга помещаются электроды и регистрируется фактическая активность отдельных нервных клеток. | Today I'll talk about a different approach, which is to put electrodes in different parts of the brain, and actually record the activity of individual nerve cells in the brain. |
| Мексика, где ежегодно регистрируется 35 убийств гомосексуалистов (по неофициальным данным в три раза больше), занимает второе место в мире после Бразилии по числу преступлений против гомосексуалистов. | With an average of 35 reported murders a year (unofficial estimates run three times higher), Mexico ranks second in the world, after Brazil, for anti gay crimes. |
| Сегодня, однако, каждый малазиец должен декларировать свою религиозную принадлежность, что официально регистрируется правительством требование, сделавшее сложным для мусульман отойти от ислама без оформления изменения статуса посредством судебного процесса. | Today, however, every Malaysian must declare a religious affiliation, which is registered with the government a requirement that has made it difficult for a Muslim to leave Islam without formalizing the change of status through the legal process. |
| Согласно последним ненадежным статистическим данным правительства, по меньшей мере 140 инцидентов насилия в отношении женщин происходит в стране каждый день, хотя каждый день регистрируется только 9 случаев изнасилования. | According to the latest, typically unreliable government statistics, at least 140 incidents of violence against women are taking place in the country every day, though only nine rape cases are registered daily. |
| В 1953 году под руководством Бонгерса происходит формирование новой авиакомпании со штаб квартирой в Кёльне, которая официально регистрируется 6 января 1953 года под именем Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf (Luftag). | In an effort to create a new national airline, a company called Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf (Luftag), was founded in Cologne on 6 January 1953, with many of its staff having worked for the pre war Lufthansa. |
| Я надеюсь, что это будет последний год, когда в Македонии регистрируется загрязнение таких масштабов, но если мы все не сделаем что то прямо сейчас, чистое будущее останется для всех нас лишь мрачной надеждой. | I really hope that this will be the last year that pollution of this magnitude is measured in Macedonia, but unless we all take immediate action, a clean future will remain just a grim hope for us all. |
