Перевод "регламент соревнований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После этого олимпийский регламент был изменен. | This was followed by E.C. |
| 2. В этот регламент включаются положения относительно | 2. The rules shall include provisions concerning |
| Он выиграл много соревнований. | He won many competitions. |
| Она выиграла много соревнований. | She won many competitions. |
| Ты выиграл много соревнований. | You won many competitions. |
| Они выиграли много соревнований. | They won many competitions. |
| Они выиграли много соревнований. | They've won many competitions. |
| Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы. | The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out. |
| 1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| Призовой фонд соревнований составляет 6,4 миллиона долларов. | The competition prize fund is 6.4 million dollars. |
| В это же время стандартизируются правила соревнований. | These were the last Games until after the First World War. |
| Чилийцы приветствуют своего соотечественника на последнем этапе соревнований. | Chileans cheering their fellow countrymen at the last stage of the Dakar. |
| Аугусто тоже поговорил с Global Voices после соревнований | Augusto also spoke to Global Voices after the games |
| планирование проведения спортивных соревнований, олимпиад и научных соревнований в целях поощрения позитивного взаимодействия между молодыми людьми, представляющими различную среду и культуру | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| Иранское общество защиты животных против мешхедских соревнований по препарированию. | A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad. |
| 11. рекомендует председателям межправительственных органов устанавливать, когда это целесообразно, регламент представления Секретариатом стандартных документов | 11. Encourages chairpersons of intergovernmental bodies to institute time limits, when appropriate, for the introduction of standard documents by the Secretariat |
| Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам. | But even a host team of such calibre couldn t stand up to the Americans. |
| После окончания соревнований Нелия поделилась своими чувствами с Global Voices | Nelia shared her feelings with Global Voices after the end of the games |
| По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований сборной Японии. | Given these results, the Russians only gave way to the competition s main favourites Team Japan. |
| Каменский и Григорьян прошли в финал соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки. | Kamensky and Grigoryan made it into the final of the smallbore rifle shooting competition. |
| Участники женских соревнований Oxfam Female Food Heroes Автор Свен Торфинн для Oxfam | Contestants on Oxfam's Female Food Heroes Credit Sven Torfinn for Oxfam |
| Фишер отказался принять любые правила соревнований кроме тех, которые предложил он сам. | Fischer refused to accept any match format other than the one he proposed. |
| Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями. | State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily. |
| Организаторам соревнований потребовалось 15 дней для реорганизации и подготовки объектов после Лондонских Олимпийских игр. | The organizers needed 15 days after the London 2012 Olympics to rearrange and make infrastructures accessible. |
| 3. постановляет также установить регламент выступлений в ходе прений на этих пленарных заседаниях продолжительностью не более пяти минут каждое | 3. Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each |
| Ранее Виталий Мутко прибыл в Санкт Петербург с целью осмотра места проведения грядущих масштабных соревнований. | Vitaly Mutko arrived in Saint Petersburg earlier in order to inspect the venue for the upcoming large scale competitions. |
| 1. Стороны могут по своему усмотрению договариваться, посредством ссылки на какой либо регламент или иным образом, о порядке проведения согласительной процедуры. | 1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted. |
| На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени. | It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time. |
| Он считает свои главным оружием знание футбола, от соревнований на самом низком уровне до национальной сборной. | He sees his strongest weapon in knowledge of football, from the lowest competitions to representation. |
| Спустя три часа напряженных соревнований оказывается, что для троих из пяти финалистов испанский не был родным. | After three hours of tense rounds, three of the top five finalists are non native Spanish speakers. |
| В решающем противостоянии они в упорной борьбе со счетом 2 3 уступили главным фаворитам соревнований команде Японии. | In the deciding match of a hard fought battle with a score of 2 3, they gave up first place to the competition favourites Team Japan. |
| Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. | The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing. |
| Мухаммед Буида сравнивает закрытие дорог из за соревнований и поджоги автомобильных покрышек на дороге во время протестов | Mohamed Bueida draws comparisons between the burning of tires on roads by protestors, and the closure of the roads due to the race |
| Вовсе не совпадение, что страны Карибского бассейна и Африки не представлены в данных дисциплинах на высших уровнях соревнований. | It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего. | If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. Рахмана. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| С тех пор среди стран постсоветского пространства КВН стал одним из самых популярных соревнований и самым продолжительным среди телевизионных шоу. | Since then KVN has became one of most popular competitions and longest running TV shows. |
| Этому способствовали мрачные предсказания о плохих условиях для участников соревнований (которые в итоге не подтвердились) и, разумеется, катастрофический провал национальной футбольной команды. | There were dire though ultimately misplaced predictions about chaotic conditions for participants, and then, of course, the catastrophic performance of the home team. |
| В сущности, во первых, интеллектуальная собственность никогда не должна была включаться в торговое соглашение, по крайней мере, частично, потому что ее регламент явно выходит за пределы компетентности торговых посредников. | In fact, intellectual property should never have been included in a trade agreement in the first place, at least partly because its regulation is demonstrably beyond the competency of trade negotiators. |
| Мужская бронза была завоевана хозяевами и в шестой день соревнований ее в копилку сборной положил Ренат Саидов, выступавший в категории свыше 100 кг. | A men s bronze was also won by the home team on the sixth day of the competition it was added to the team s collection by Renat Saidov, who competed in the over 100kg class. |
| Российский дзюдоист Ренат Саидов в пятницу одолел австрийца Даниэля Аллершторфера в 1 16 финала Олимпийских игр в категории свыше 100 кг, сообщает сайт соревнований. | On Friday, Russian judoka, Renat Saidov, overcame the Austrian, Daniel Allerstorfer, in the 1 16 final of the Olympic Games in the 100 kg class, the competition s website reports. |
| Российские спортсмены Сергей Каменский и Кирилл Григорьян прошли в финал соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки из положения лежа на Олимпийских играх в Бразилии. | Russian athletes, Sergei Kamensky and Kirill Grigoryan, made it into the final of the smallbore rifle prone shooting competition at the Olympic Games in Brazil. |
| 19 августа на Олимпиаде в Рио Назаров завоевал первую золотую медаль за историю страны, метнув молот на 78,68 метра и выиграв некоторых фаворитов соревнований. | Nazarov sealed the country's first ever gold medal in the hammer throw in Rio 2016 on August 19 by catapulting the metal ball some 78.68 metres to claim victory over more fancied opponents. |
| По пути София изучает видеозаписи прошлых соревнований ее соперника, в то время как Сью проверяет электронную почту, а Сэм заказывает еду и цветы для вечеринки. | En route, Sophia studies videos of her opponent s past matches, while Sue catches up on emails and Sam orders appetizers and flowers for the party. |
