Перевод "регулирование рынка капитала" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

регулирование - перевод :

ключевые слова : Capital Gains Start-up Investment Equity Regulation Throttling Control Traction Agriculture Market Market Black-market Markets Farmers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На ней обсуждали государственное регулирование рынка.	At it they discussed government regulation of the market.
Но регулирование рынка СКД не означает его запрет.	But regulating the CDS market does not mean banning it.
Регулирование трудового рынка стало почти ежегодным мероприятием, сдерживающем нововведения.	Labor market regulation became an almost annual event, stifling innovation.
Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.	Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income. Property taxes, excise taxes, import duties, and sales taxes all of which are paid, directly or indirectly, by corporations can have a magnified impact on corporate profits, and hence on the stock market.
Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.	Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.
А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда.	And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor.
Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы.	The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.
Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году.	This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997.
Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль .	A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls.
В условиях бума рынка недвижимости ожидаемые доходы от прироста капитала обещали неисчислимое богатство.	With the property market booming, prospective capital gains promised untold wealth.
Прежде всего четыре свободы общего рынка свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.	Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital.
НЬЮ ЙОРК. Регулирование счетов движения капитала находилось в центре дебатов о глобальных финансах в течение двух лет.	NEW YORK Capital account regulations have been at the center of global financial debates for two years.
Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90 х не может не вызвать конфликтов.	Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990 s will be controversial.
Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.	A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.
Улучшение перспективы возврата долга и снижение затрат капитала на регулирование позднее стимулируют финансирование операций с дальнейшим приобретением активов.	Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets.
Необходимо правильное регулирование.	What is needed is the right regulation.
Другая проблема регулирование.	Another problem is regulation.
Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.	Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.
В третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов.	Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds. Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced.
В третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов.	Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.
Финансовое регулирование и демократия	Financial Re Regulation and Democracy
Регулирование СМИ в Китае	Media regulation in China
Регулирование трансграничных потоков капитала странным образом отсутствовало в повестке дня Большой двадцатки , хотя она ставит своей целью усиление финансового регулирования.	Regulation of cross border capital flows has been strangely absent from the G 20 s agenda, which is aimed at strengthening financial regulation.
Массивный приток капитала и ранее вызвал пузыри недвижимости и фондового рынка в США и странах Европы.	Massive capital inflows caused real estate and stock market bubbles in the US and parts of Europe.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Финансовый кризис 2008 года подтолкнул глобальную дискуссию о том, насколько необходимо государственное регулирование рынка и в каком виде.	WASHINGTON, DC The financial crisis of 2008 has spurred a global debate on how much government regulation of markets and what kind is appropriate.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование , шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.	This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование , шло вразрез с практическими роками успешного развития Китая и остальной Азии.	This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
США также намерены укрепить конкурентоспособность рынка капитала и гарантировать, что он останется привлекательной средой для иностранных инвестиций.	The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment.
Регулирование, которое нужно произвести, заблокировано.	The adjustment that needs to take place is blocked.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь	Managing the effects of globalization on youth
Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов.	Capital market liberalization was the culprit, exposing countries to the vagaries of international capital flows to both irrational pessimism and optimism, not to mention the manipulation of speculators.
Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование.	Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments.
Согласно Европейской комиссии, создание единого европейского рынка капитала уменьшило бы стоимость основного капитала для фирм ЕС на 0,5 и снизило бы затраты на финансирование корпоративной задолженности на 0,4 .	According to the European Commission, creating a single European capital market would reduce the cost of equity capital for EU businesses by 0.5 and lower the cost of corporate debt financing by 0.4 .
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.	Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels. On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.	On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
Но регулирование могло бы это изменить.	But regulation could change that.
Действительно ли регулирование предназначено для продажи?	Is Regulation Really for Sale?
Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам.	Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again.
Европейские государства стали настолько взаимосвязаны, что изолированная макроэкономическая деятельность и её показатели по таким вопросам, как контроль и регулирование финансового рынка, обречены на провал.	European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial market regulation are hopeless.
Столицы капитала	Capitals of Capital
Отток капитала	Capital flight
Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм.	Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.
Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм.	Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions.
МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.	The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.
МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.	The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse.

Display this page in English