Перевод "регулироваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами | Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners |
| В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе. | Ultimately, private funds should be regulated globally. |
| Финансирование фондов и НПО будет регулироваться по модели самых передовых демократий мира. | The financing of the foundations and the NGOs will be regulated according to the model of the most advanced democracies in the world. |
| Может и должно ли регулироваться использование данных, и если должно, то каким образом? | Can and should data use be regulated, and, if so, how? |
| 6. постановляет, что участие в диалоге на высоком уровне будет регулироваться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи | 6. Decides that the participants in the High level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly |
| Использование вторичных ценных бумаг и других синтетическихинструментов должно регулироваться, даже если все стороны являются искушенными инвесторами. | The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if all the parties are sophisticated investors. |
| Кроме того, выпуск и торговля дериватами должны, по крайней мере, также строго регулироваться, как и ценные бумаги. | Moreover, the issuance and trading of derivatives ought to be at least as strictly regulated as that of stocks. |
| Ближе к июню, когда процесс уже не будет регулироваться RU Center, стоимость уменьшится до 100,000 рублей ( 3,400). | The price will decline to 100,000 rubles ( 3,400) closer to June when the process won't be regulated by the RU Center. |
| Очевидно, что внедрение в природу любого синтетического организма должно тщательно регулироваться, точно так же как и внедрение в природу любого генетически модифицированного организма. | Obviously, the release of any synthetic organism must be carefully regulated, just like the release of any genetically modified organism. |
| МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию. | The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows. |
| МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию. | The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. |
| Гонконг подписал СИТЕС, и, согласно договору, торговля образцами видов, перечисленных в Приложении II, должна строго регулироваться в целях недопущения такого использования, которое несовместимо с их выживанием . | Hong Kong is a signatory to the CITES and according to the treaty, endangered species listed on Appendix II must be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival . |
| Включение определенных разновидностей акул в список защиты CITES будет означать, что международная торговля плавниками и другими частями акулы будет тщательно контролироваться и регулироваться, чтобы эти разновидности не были под угрозой исчезновения. | Being listed under CITES would mean that international trade in the fins and other parts of sharks would be closely monitored and regulated to make sure that the species would not be threatened with extinction. |
