Перевод "регулировки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Процедуры визуальной регулировки | The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state. |
| Режим регулировки громкости воспроизведения. | The mode for adjusting playback volume. |
| 2.5 Устройство для регулировки ремня | Belt adjusting device |
| 6.2.3 Устройство для регулировки ремня | Belt adjusting device |
| 3.1.3 Положение для регулировки сиденья | Carefully return the back pan to the seat back and check the two spirit levels for zero position. |
| Выберите главный канал регулировки громкости | Select the channel representing the master volume |
| Я гдето оставил книжку регулировки. | II left my traffic book somewhere. |
| 2.14.6 Устройство регулировки ремня по высоте | Belt adjustment device for height |
| Предварительный просмотр результата регулировки тона и насыщенности. | You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments. |
| 2.18 Дополнительный диапазон регулировки сиденья означает диапазон, определенный заводом изготовителем транспортного средства для регулировки сиденья в направлении оси Х (см. | Extended seat adjustment range means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3. above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16. and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle. |
| Хвост очень важен для баланса крысы и регулировки температуры тела. | The tail is vital for rats' balance and for adjusting body temperature. |
| 2.23.2 типа и размеров устройств для регулировки и блокировки сиденья | 2.23.2. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems |
| 6.2.4 Детали крепления и устройство для регулировки ремня по высоте | Attachments and belt adjustment devices for height |
| 12.1.1.4 Краткое описание электронных элементов (если они имеются) устройства регулировки | tyre pressure indicators, |
| Описание системы регулировки и блокировки системы перегородки и ее частей | Description of the adjustment and locking system of the partitioning system and of its parts |
| Эти слайд вдоль тела со шлицом кольца во время регулировки | These slide along the slotted ring body during adjustment |
| Однако, среди механизаторов существует тенденция откладывать регулировки как можно дольше. | Therefore, there is a tendency for operators to delay making adjustments for as long as possible. |
| 2.4.2 тип и размеры систем регулировки, блокирования и крепления системы перегородки | 2.4.2. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system |
| низкая стоимость содержания и обслуживания простота регулировки формирование весьма четких изображений. | low maintenance |
| Ремонтный комплект для кузовных работ Оборудование для регулировки схода развала колес | Gas welding equipment 12 1 000 12 000 |
| Вы прикладываете его к нужному звуку и затем наклоняете для регулировки. | You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it. |
| В больницах для новых медицинских инструментов на улицах для регулировки транспорта. | In hospitals, for new medical instruments in streets for traffic control. |
| Необходим надзор для га рантии того, что регулировки проводятся аккуратно и вовремя. | Supervision is needed to ensure these adjustments are made both in time and accurately. |
| При наличии других способов регулировки сиденья (вертикальной, угла наклона спинки и т.д. | The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions. |
| Условия регулировки для испытания на определение полезной мощности указаны в таблице 2. | The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2. |
| 2.17 Диапазон горизонтальной регулировки сиденья означает диапазон нормальных положений для управления транспортным средством, определенных заводом изготовителем транспортного средства для регулировки сиденья водителя в направлении оси Х (см. пункт 2.3 выше). | Horizontal seat adjustment range means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3. above). |
| На одном из этих двух образцов проводится проверка работы устройства для регулировки ремня. | The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples. |
| При наличии других способов регулировки сиденья (вертикальной, угла наклона спинки и т. д. | Actual torso angle means the angle measured between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 D H machine. |
| c) принцип работы любой системы регулировки и или блокировки, являющейся частью системы перегородки | (c) method of operating any adjustment and or locking system incorporated in the partitioning system, |
| С машиной точно выровнять мы перейдем к проверки и регулировки геометрических выравнивание машины | With the machine accurately leveled, we move on to checking and adjusting the machine geometrical alignment |
| ...где сеньориты с блестящими глазами, красными, жёлтыми и зелёными огнями для регулировки движения . | A land of flashingeyed senoritas equipped with red, green and amber lights to control the traffic. |
| 1.18 корректировка означает использование предусмотренных системой средств для вертикальной и или горизонтальной регулировки пучка | Adjustment means the use of the means provided by the system for vertical and or horizontal aiming of the beam |
| Настройте усилие нажмите кнопку регулировки усилия, а затем нажмите стрелки вправо, чтобы подтвердить выбор. | Adjust the pressure setting by pressing the force button, then the right arrow to select. |
| Обычно значение будет меняться несколько раз и получить ближе к нулю с каждой регулировки | Usually the value will change several times and get nearer to zero with each adjustment |
| В HTC Touch Diamond2 используется акселерометр для вращения экрана и датчик автоматической регулировки подсветки экрана. | HTC has again included an accelerometer for screen rotation detection and a light sensor for automatic backlight adjustment. |
| фотографии системы перегородки, ее креплений, систем регулировки и ее элементов, а также ее блокирующих устройств. | photographs of the partitioning system, its anchorages, the adjustment systems and its parts, and its locking devices. |
| Если устройства регулировки фары не допускают непрерывного перемещения фары, то выбирается ближайшее положение к двум градусам. | If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen. |
| Это значение в виде экспозиционного числа добавляется к основной величине компенсации экспозиции для более точной регулировки. | This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment. |
| кроме того она должна быть такой, чтобы после регулировки в соответствии с положениями пунктов 2.1 2.5 ниже | in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below |
| 6.2.3.2 Два образца каждого устройства для регулировки ремня должны пройти испытания в соответствии с требованиями пункта 7.3. | Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3. |
| 6.2.2.2.3 Должна обеспечиваться возможность регулировки средней яркости видеомонитора либо ручным, либо автоматическим способом применительно к внешним условиям. | It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions. |
| Для упрощения установки на ноль и регулировки градуирования должны быть предусмотрены соответствующие средства (электрические и или оптические). | Means (electrical and or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments. |
| Механизм регулировки сидения, например, служащий для фиксации сидения в нужном положении, также обеспечивал функциональную жесткость всей конструкции. | And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity. |
| Соответствующий надзор должен гарантировать, что необходимые регулировки будут производиться так бы стро и так часто, как это необходимо. | Adequate supervision must ensure adjustments are made as soon and as often as necessary. |
| Предварительный просмотр гистограммы для выбранного канала после регулировки кривых. Гистограмма рассчитывается заново каждый раз при изменении настроек кривых. | Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re computed at any curves settings changes. |
