Перевод "регулирующие правоохранительные органы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Organs Enforcement Internal Vital Organ

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Law enforcement agencies have already detained several people.
Правоохранительные органы в курсе возможного скандала.
Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.
Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями.
In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds.
Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.
Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.
Причиной эвакуации также стал анонимный звонок в правоохранительные органы.
The evacuation was caused by an anonymous call to the police.
ЛМ Как вы думаете, экономический кризис изменил правоохранительные органы?
LC Do you think the economic crisis has transformed law enforcement?
Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
But what structures should regulators seek to encourage?
Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.
Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы.
Some even see it as grounds for police action.
Правоохранительные органы прямо там же должны были скрутить ему руки и задержать.
Police should have arrested him right there and then.
Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
Первый, главный, органы, регулирующие капитал, создают идеальные условия для масштабной коррупции.
First, and most important, capital controls create ideal conditions for large scale corruption.
Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.
Тайские регулирующие органы чистят сеть от неуместного контента о короле Пхумипоне
The Obama administration opted to stop the pipeline project several days later. Thai regulators scour web for inappropriate content about King Bhumibol
Как далеко зайдут правоохранительные органы России, чтобы предотвратить или заблокировать сегодняшний протест, пока непонятно.
How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen.
Первоначально правоохранительные органы заявили, что журналисты работали в приграничной зоне, не имея соответствующего разрешения.
Initially, law enforcement claimed they were operating in a near border zone without necessary permits.
Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.
Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons.
В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки .
The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum.
Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.
Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
In their view, markets and private initiative require no significant regulation. The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.
В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки .
Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies.
Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.
Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы.
That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.
Спортивный директор LSU Джо Аллева поблагодарил правоохранительные органы района за их усердие и стремление к справедливости .
LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its diligence and pursuit of justice.
Правоохранительные органы сообщили в пятницу, что разбирательство причины аварии продолжится, по крайней мере, еще две недели.
Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.
Поступило обращение в правоохранительные органы, и они будут преследовать любого, кто опубликует украденные фотографии Дженнифер Лоуренс.
The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos of Jennifer Lawrence.
Однако, правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.
The Prosecutor's Office did not explain how the information in Peregorodiev's blog posts and the pneumonic plague rumors were related to any act of terrorism.
В этом случае правоохранительные органы получат неограниченный доступ к информации интернет пользователей, которую хранят сами чиновники.
In this case, Russian police would obtain unrestricted access to Internet users data, which officials would themselves archive.
Но, как оказалось, правоохранительные органы Якутии совсем не беспокоятся ни насчёт WhatsApp, ни насчёт его шифрованием.
But, as it turns out, the law enforcement in Yakutia isn't worried about WhatsApp and its encryption at all.
Вторжение Дацика закончилось в мотеле, где он был окончательно схвачен охранниками и доставлен в правоохранительные органы.
Datsik s invasion spree ended at a motel, where he was finally subdued by security guards and turned over to law enforcement.
В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента.
In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation.
Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем.
Insurance regulators are certainly well aware of the risk of future increases in homeowners insurance premiums.
Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке.
Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым.
For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.
Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.
Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.
В своем заявлении Уотерс сообщила, что ее офис предупредил соответствующие власти и правоохранительные органы об этих мошеннических обвинениях.
In her statement, Waters said her office had alerted the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.
Правоохранительные органы Саратовской области начали разыскивать первоисточник распространения слухов, и Иван Перегодиев, был первым кого за это арестовали.
The Saratov Prosecutor's Office quickly announced its plans to find disseminators of the rumors and Ivan Peregorodiev became the first to be arrested.
Украинские власти запретили ряд российских телепередач, которые, как считает Украина, прославляют российское правительство, военные силы и правоохранительные органы.
Ukraine has banned a number of Russian TV shows that it claims glorify the Russian government, military, and law enforcement.
Блогер Хасан Муршед (Hasan Murshed) раскритиковал правоохранительные органы за навешивание ярлыка торговцы людьми на арестованных до окончания расследования
Blogger Hasan Murshed criticised police for mentioning them as human traffickers on their Facebook page before the investigation was complete
Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.
Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.
Например, западноукраинский город Львов поощряет свою полицию присоединяться к Facebook, чтобы правоохранительные органы стали более доступны для обычных граждан.
For instance, the Western Ukrainian city of Lviv is encouraging its police to join Facebook, to make law enforcement more accessible to ordinary citizens.
Правоохранительные органы настаивают на том, что вся внутренняя переписка должна вестись с использованием безопасных сетей с внутренними инструментами защиты.
Law enforcement officials insist all internal communications should be done over secure networks using protected in house tools.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов.
Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans.