Перевод "регуляторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также есть аудиторы, юристы и регуляторы. | And then, too, there are auditors, lawyers and regulators. |
| Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно. | Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews. |
| SEC и другие регуляторы могли бы пойти ещё дальше. | The SEC and other regulators could go even further. |
| Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена. | But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture. |
| Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы. | They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied. |
| Должны ли африканские регуляторы отключать интернет правительствам, которые отключают интернет? | Should African regulators shut down the Internet for governments that shut down the Internet? |
| Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему. | The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. |
| Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему. | The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160 |
| Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел. | As long as they manage their risks properly, regulators should be happy. |
| Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными. | Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. |
| Конечно, регуляторы не могут требовать, чтобы все банки хорошо управлялись в смысле Бейджгота. | Of course, regulators cannot easily require all banks to be well run in Bagehot s sense. |
| Тем временем регуляторы начинали сейчас требовать от банков создания собственных внутренних рейтинговых процедур. | Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| (Регуляторы США также серьезно наказали иностранные банки, которые нарушили политику американских санкций против Ирана). | (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) |
| Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием деевропеизация . | Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization. |
| Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон. | But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides. |
| За пределами США регуляторы зачастую оказываются более сговорчивыми, и кое где краудфандинговые платформы уже работают. | Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. |
| В действительности, лишь одна часть рынка потерпела неудачу, однако правительство и регуляторы были частью этой неудачи. | If we believe that this is true, it will ultimately be the creativity (in the best sense) of the private sector that will see us return to prosperity. |
| Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации. | If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort. |
| На фоне этих проблем с рейтинговыми агентствами и инвесторы, и регуляторы признают, что нужен новый подход. | Given the problems with ratings agencies, investors and regulators recognize the need for a different approach. |
| Как ярко показал мировой финансовый кризис, регуляторы с большим трудом поспевают за инновациями в финансовой сфере. | And as the global financial crisis starkly demonstrated, regulators have struggled to keep pace with financial innovation. |
| Регуляторы, которые предположительно должны понимать все это и предотвращать действия, которые способствуют системному риску, не выдержали испытания. | Regulators, who are supposed to understand all of this and prevent actions that spur systemic risk, failed. |
| Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения. | Indeed, even if things turned ugly and banks equity suffered, executives knew that their own generous bonuses and pension packages most likely would not. Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision. |
| Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику сделай соседа нищим . | Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in beggar thy neighbor policies. |
| За последние два года, ученые, регуляторы, экономисты и финансовые институты связывали долговременный застой спроса с большим неравенством доходов. | Over the past two years, academics, regulators, economists, and financial institutions have all linked the secular stagnation in demand with greater income inequality. |
| Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения. | Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision. |
| Она станет еще безопаснее в ближайшие годы, при условии что правительства, операторы АЭС и регуляторы не перестанут их опекать. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| Регуляторы, признавая риски допущения ускорения финансовой деглобализации, искали лучшие средства для того, чтобы справиться с банкротствами крупных глобальных банков. | Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks. |
| Действительно, эту договоренность пусть и неформальную можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники. | Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants. |
| Домашние регуляторы и кредиторы последней инстанции все чаще беспокоятся об их потенциальной подверженности риску понести потери в зарубежных банковских операциях. | Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. |
| IKE признает, что в разумных пределах рынок регулирует цены гораздо лучше (хотя и не безупречно), чем это могут делать регуляторы. | IKE acknowledges that, within a reasonable range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators can. |
| Кроме того, банки предполагают, что им придется держать больше капитала, чем регуляторы якобы требуют для того, чтобы поддерживать запас прочности. | That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years. Moreover, the banks assume that they will need to hold more capital than regulators ostensibly require in order to maintain a margin of safety. |
| Кроме того, банки предполагают, что им придется держать больше капитала, чем регуляторы якобы требуют для того, чтобы поддерживать запас прочности. | Moreover, the banks assume that they will need to hold more capital than regulators ostensibly require in order to maintain a margin of safety. |
| И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами. | Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises. |
| Регуляторы банковской системы предложили резкие шаги в исследовании Банка Англии предлагалось увеличить требования к уровню собственного капитала более чем в три раза. | Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase. |
| Анализ подтверждает, что в широком диапазоне рынки выполняют работу по установлению цен куда лучше (хоть и не идеально), чем могли бы регуляторы. | The analysis acknowledges that, within a wide range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators could. |
| При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом. | Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. |
| Например, американские, европейские, японские и другие регуляторы лекарственных препаратов разработали руководящие принципы в рамках Международной конференции по гармонизации, чтобы использовать их коллективный опыт. | For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise. |
| Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч. | Russian Internet regulators and Twitter have had a rocky relationship and have been trading public accusations despite ongoing negotiations, including several working meetings held in Moscow. |
| Кроме того, как подчеркнул профессор Гарварда Джеффри Френкель, регуляторы увеличили маржинальные требования несколько раз в этом году, что усложняет покупку акций на заемные деньги. | Furthermore, as Harvard s Jeffrey Frankel has pointed out, regulators increased margin requirements several times this year, making it harder to buy stocks with borrowed money. |
| Аналитические центры, лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам. | Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests. |
| Эта тенденция подразумевает повышенную вероятность того, что рынок недооценивает риск, поэтому регуляторы системных рисков должны поднять требования к минимальному капиталу, как только они обнаружат эти риски. | These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk, so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them. |
| Домашние регуляторы все больше нервничают по поводу банков, которые работают в рамках их юрисдикции через филиалы своей материнской компании, без местного капитала или местного совета директоров. | Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. |
| В идеальном мире можно было бы добавить государственные регуляторы банковской системы, но я понимаю, что на данном этапе я покушаюсь на заботливо оберегаемые положения конституции США! | In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution! |
| Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности. | For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over the counter derivatives and credit ratings reforms. |