Перевод "редактирования и корректуры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Editing Edit Proofreading Libel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Окно редактирования контакта
The Edit Contact screen.
Окно редактирования quantaplus
quantaplus 'editor window.
Приложение для редактирования и демультиплексирования видео
A video editing and demultiplexing tool
Диалог редактирования члена команды
The team member editor dialog
Окно редактирования книги фраз
The Phrase Book Edit Window
Окно редактирования книги фраз
The phrase book edit window
Что такое диалог редактирования модулей
Understanding the Edit Plugin Dialog
Открывает окно редактирования книги фраз.
Opens the phrase book edit window.
Команды окна редактирования книг фраз
Commands within the phrase book edit window
Простое приложение для редактирования видео
A simple video application
Программа для редактирования видео VideoCut
VideoCut
Он имел некоторые навыки редактирования.
He has some knowledge of editing.
Лёгкая среда для редактирования, набора и просмотра документов TeX
A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents
Программа для совместного редактирования Gobby (0.5)
Gobby Collaborative Editor (0.5)
Открывает окно редактирования параметров выбранного режима.
Opens a dialog to edit the selected render mode.
Среда для редактирования исходных кодов программ
Source editing environment
Щёлкните здесь, чтобы выбрать Профиль для редактирования.
Click here to select an Identity to edit.
С помощью второго выпадающего списка, Закрытие окна редактирования книги фраз, вы можете указать метод сохранения книги фраз при закрытии окна редактирования.
With the second combo box, Closing the phrase book edit window , you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window.
Windows Server 2003 R2 включает Консоль управления Microsoft для создания и редактирования атрибутов.
Windows Server 2003 R2 includes a Microsoft Management Console snap in that creates and edits the attributes.
Если выбран пункт Произносить немедленно, выбранная фраза будет сразу произнесена и добавлена в журнал произнесённых фраз. Если выбран пункт Вставить в поле редактирования, фраза будет скопирована в поле редактирования фразы.
By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
Это был единственный крупный фрагмент, вырезанный из фильма во время редактирования.
(This was the only major sequence cut from the film during editing.
Они пользуются дешевыми камерами для съемки, редактирования и создания репортажей для своего собственного канала, Кибера ТВ.
They are using Flip cameras to record, edit, and reporting to their own channel, Kibera TV.
Вставляет содержимое буфера обмена в текущую позицию курсора в поле редактирования фразы.
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
(Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.)
(A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.)
Окно редактирования quantaplus позволяет открыть несколько файлов одновременно. Если открыто больше одного файла, внизу окна редактирования появляются вкладки с соответствующими именами файлов и, если файл был изменён после последнего сохранения, значком в виде дискеты.
quantaplus 'editor window allows for multiple files to be opened at the same time. When just one file is open, the document fills the entire editor window. As soon as a second document is opened, a small amount of space is taken from the bottom of the editor window to allow for tabs to be displayed with the filenames and a status icon. The above picture shows a floppy icon beside the filename, indicating that the file has been modified and should be saved.
Используя пункт меню Книги фраз Правка... вы можете открыть окно редактирования книги фраз.
By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window.
Её типичный рабочий день в редакции состоит из редактирования статей для веб сайта.
A normal day for her in the newsroom consists of editing the articles for the website.
Моему английскому в то время требовалось много редактирования, и я подумал, что она им не понравилась, и забыл об этом.
My English at the time needed a great deal of editing, and I thought they didn t like it and forgot about it.
Благодаря технологии KParts, Kate можно встраивать в любое другое приложение KDE в качестве компонента редактирования.
Because of KPart's technology, it is possible to embed Kate as an editing component in other KDE applications.
Основная часть окна редактирования книги поделена на две части. В верхней половине отображаются книги фраз в виде дерева.
The main area of the phrase book edit window is divided into two parts. Within the upper part the phrase books are displayed in some tree structure.
Серия из восьми видеоуроков была создана для помощи новым и уже существующим редакторам в узнавании больше о политике Википедии, ее правилах и руководящих принципах, стиле и процессе редактирования.
There is a series of eight how to video tutorials that have been created to help new and existing editors to learn more about Wikipedia policies and guidelines, style and the editing process.
Сайт был создан в 2005 году, когда несколько онлайн активистов объединили свои усилия для создания платформы для блогов с низкой необходимостью редактирования и возможностью быстрых, прямых публикаций.
It was created back in 2005, when several online activists joined forces to develop a platform for blogs with low editing needs and quick, direct publishing.
Здесь вы найдёте сведения о доступных сценариях. Щёлкая левой кнопкой по сценариям, вы получите информацию о них, доступно также контекстное меню с возможностями запуска, редактирования и т. д.
Here you will find information about the various scripts available for use by you. The Global, Local, and Project concept allows here as well. By LMB clicking the entries, you gain access to all the available information about the script. And RMB clicking allows you to perform a few actions, such as running the script, editing the script, and mailing the script, for example.
Писатель и дизайнер Грэм Хилл задаёт вопрос Может ли человек быть более счастливым с меньшим количеством вещей на меньшей площади? Он аргументирует за то, чтобы занимать меньше пространства, и предлагает три правила редактирования своей жизни.
Writer and designer Graham Hill asks Can having less stuff, in less room, lead to more happiness? He makes the case for taking up less space, and lays out three rules for editing your life.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.
Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.
Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.
You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.
These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.
Yes and no.
И мирный и бурный.
It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.
We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .
I like eating. I like playing.