Перевод "редакцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала. | Campbell s work is primarily editorial. |
| Spinefarm выпустил специальную редакцию этого альбома на двух CD в 2004 году. | Spinefarm Records released a 2 CD special edition version of the album in 2002. |
| О да. А потом появятся съемочные группы и опросы прохожих, и полетят письма в редакцию. | Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor. |
| Нигерийская газета The PUNCH заявила, что пресловутые обещания отправлялись в их редакцию из медиа штаба Бухари | Once Buhari won, the APC manifesto was removed from its website edited to exclude some popular promises. |
| Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время. | Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time. |
| В более позднюю редакцию пьесы он добавил эссе об интеллектуальной свободе с дальнейшим объяснением своей позиции. | In a later edition of the play, he prefixed an essay on Intellectual Freedom in further explanation of his position. |
| Ананд опубликовал книгу Мои лучшие партии в 1998 году и доработанную редакцию этой книги в 2001 году. | His game collection, My Best Games of Chess , was published in the year 1998 and was updated in 2001. |
| K R C В 1978 году Брайан Керниган и Деннис Ритчи опубликовали первую редакцию книги Язык программирования Си . | K R C In 1978, Brian Kernighan and Dennis Ritchie published the first edition of The C Programming Language . |
| Собрание станет заключительным в серии встреч, проводимых агентством в течение года, сообщается в пресс релизе, поступившем в редакцию Ленты.Ру . | The gathering will be the final one in a series of meetings held by the agency over the course of the year, reports a press release delivered to the editorial offices of Lenta.ru. |
| Жители Парижа в поддержку жертв, погибших в результате терактов, совершенных на редакцию журнала Charlie Hebdo 11 января 2015 года. | Paris rally in support of the victims of the 2015 Charlie Hebdo shooting, 11 January 2015. |
| 9 октября ежедневная копенгагенская газета Information уступила на одни сутки свою редакцию 12 беженцам, каждый из которых является профессиональным журналистом. | In Copenhagen, the Danish daily Information let 12 refugees, some newly arrived, all professional journalists, take over the entire 48 pages of the newspaper on Friday, October 9. |
| КОПЕНГАГЕН Нападение на редакцию французского журнала Charlie Hebdo стало атакой на демократию, свободу и идеалы, лежащие в основе любого свободного общества. | COPENHAGEN The attack on the French magazine Charlie Hebdo was an assault on democracy, on freedom, and on the ideals that underpin all free societies. |
| Всегда можно улучшить однажды организованное в Сети издание или выпустить его новую редакцию, как и собирается сделать Plástica в этом году. | Once a cultural medium is established on the web, one can always increase its quality and put out new editions, as Plástica has decided to do next year. |
| После смерти Гоппе Зейлера в 1895 году, Коссель возглавил редакцию журнала, и занимал эту должность вплоть до собственной смерти в 1927 году. | After Hoppe Seyler's death in 1895, Kossel took over editorship of the Zeitschrift and continued in that role until his own death in 1927. |
| Одна газета заслала в редакцию другой супеp шпионку Машу, а еще Майорова и Михайлов часто вместе летали самолетами Аэрофлота... просто какой то несерьезный детский сад! | One newspaper sent to the other some little super spy, Masha, and also Maiorov and Mikhailov often flew together on Aeroflot planes it s all just some unserious childishness! |
| Global Voices (GV) Со времени атаки на редакцию Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в Париже идёт довольно много разговоров об межрелигиозном диалоге и светском обучении религии. | Global Voices (GV) Since the attacks on Charlie Hebdo's office and a Kosher supermarket in Paris, there is a lot of talk about inter religious dialogue and the secular teaching of religion. |
| После того, как читатели забросали редакцию сайта обвинениями касательно гендерных стереотипов, использованных в статье, Limon.kg опубликовал следующую статью 32 лучших качества, которыми должен обладать идеальный куйоо бала . | After readers bombed the website with accusations of gender stereotyping and worse, Limon.kg published a follow up article 32 Qualities the Ideal Kuyoo bala Should Possess. |
| В 1725 году он издал новую редакцию незаконченного труда Турнефора Histoire des plantes qui naissent aux environs de Paris (2 тома), был выбран членом Академии наук и приобрёл европейскую известность. | In 1725 he brought out a new edition of Joseph Pitton de Tournefort's Histoire des plantes qui naissent aux environs de Paris , 2 vols., which was afterwards translated into English by John Martyn, the original work being incomplete. |
| Информация в ГоГ поступила от некого Сергея Соловьева, который нанял бизнесмена Быкова для поездки в Свердловск. Информация и материалы были присланы им в редакцию 23 февраля, всего за несколько часов после выступления поэта. | GoG published materials from someone named Sergei Solovev, the same businessman man who hired Bykov to come to Sverdlovsk, sent on February 23, just hours after the poet s performance. |
| В прошлом месяце бесчинствующая полиция Мугабе, вооружённая автоматами AK 47, ворвалась в редакцию, остановила ее работу и конфисковала почти всё оборудование кроме нового печатного станка, который был слишком велик, чтобы его можно было унести. | Last month, Mugabe's riot police, armed with AK 47 rifles, raided the paper, halting production and looting much of its equipment though not the new printing press, which was too big to carry away. |
