Перевод "редки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rare Uncommon Rarer Exceedingly Breed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цунами очень редки.
Tsunamis are very rare.
Осадки в Дамаске редки.
Elsewhere,in Ant.
Эти обложки очень редки.
These versions are considered very rare.
Но ВИЗ совсем не редки.
But EID s are not rare at all.
Карьеры в бизнесе очень редки.
Careers in business are rare.
Такие поэты, как Милтон, редки.
Poets like Milton are rare.
Такого рода проблемы сравнительно редки.
These kinds of problems are relatively rare.
Не волнуйтесь. Цунами очень редки.
Don't worry. Tsunamis are very rare.
Не беспокойтесь. Цунами очень редки.
Don't worry. Tsunamis are very rare.
Случаи физического нападения на них редки.
Physical attacks against them are rare.
Эти бабочки редки в нашей стране.
These butterflies are rare in our country.
В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.
Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous.
Именно благодаря столь суровым законам правонарушения в Сингапуре очень редки.
It is thanks to such harsh laws that crime is very rare in Singapore.
Дороги Южного Сиккима находятся в относительно хорошем состоянии, оползни редки.
The roads in southern Sikkim are in relatively good condition, landslides being less frequent in this region.
К сожалению, подобные примеры международного сотрудничества столь же редки, сколь и впечатляющи.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.
Животные и многие другие аэробные организмы нуждаются в кислороде, анаэробные формы относительно редки.
Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments.
Как в случае с капустной молью, случаи успешного искоренения рассеянных клеток рака очень редки.
As in the case of the Diamondback moth, successful eradication of disseminated cancer cells is rare.
Эти события слишком редки, чтобы оценить их вероятность надежно, поэтому расчеты риск доходность бесполезны.
These events are too rare to estimate probabilities reliably, so risk return calculations are useless.
Но правда заключается в том, что такие безумные иски относительно редки. Они редко выигрывают в суде.
But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win.
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Случаи, когда люди путешествуют по поддельным или украденным паспортам, не так редки, как люди могут подумать.
The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
В истории человечества чрезвычайно редки примеры, когда народ испытывая такое притеснение, сохранял при этом открытость и великодушие.
Rarely in the history of humankind have a people faced such brutality while retaining such gracious exuberance.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.
That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
К сожалению, во многих уголках развивающегося мира открытые общественные места так же редки, как и стабильные демократические режимы.
But in many places in the developing world, open public spaces are as rare as stable democracies.
Протесты редки в авторитарной стране, так что скромные демонстрации против девальвации 15 и 16 февраля были крупным событием.
Protests are rare in the authoritarian country, so the modest anti devaluation demonstrations on February 15 and 16 were a big deal.
Замечу, что мы не подвергались таким мощным ударам, как в день гибели динозавров, уже 65 миллионов лет. Они очень редки.
Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer for 65 million years. They're very rare.
Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, и сношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки.
Young Shcherbatsky who entered the navy was drowned in the Baltic and after that, in spite of his friendship with Oblonsky, Levin's intercourse with the Shcherbatskys became less frequent.
Подобные спады в реальном потреблении редки для индустриальных стран, поскольку в плохие годы потребители обычно используют свои сбережения, чтобы их расходы оставались относительно постоянными.
Similar declines in real consumption are rare in industrial countries, as in bad years consumers typically draw on their savings to keep their consumption relatively constant.
Однако в Центре Бреннана считают последнее мифом, утверждая, что случаи фальсификаций на выборах в Соединенных Штатах более редки, чем случаи смерти от удара молнии.
However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.
Более яркие и горячие, чем Солнце, звёзды сравнительно редки, а более тусклые и холодные звёзды (красные карлики) встречаются часто, составляя 85 звёзд в Галактике.
Stars brighter and hotter than the Sun are rare, whereas substantially dimmer and cooler stars, known as red dwarfs, make up 85 of the stars in the Milky Way.
В мире все больше доминируют недовольства против иммигрантов, банкиров, мусульман, либеральных элит , Еврократов, космополитов или чего нибудь другого, что кажется чужеземным такие мудрые слова редки.
In a world increasingly dominated by grievances against immigrants, bankers, Muslims, liberal elites, Eurocrats, cosmopolitans, or anything else that seems vaguely alien such wise words are rare.
Редки случаи, когда их основателями выступают профессиональные журналисты они не получают поддержки от государства, веря, что это позволяет им быть более независимыми в поиске фактов.
They are rarely set up by professional journalists and do not receive any support from the state, believing that this allows them to be more independent in their search for facts.
Крупномасштабные пузыри сельхозугодий довольно редки за весь ХХ век в США был только один такой пузырь, во время большой паники среди населения в 1970 х годах.
And large scale farmland bubbles are quite rare there was only one in the US in the entire twentieth century, during the great population scare of the 1970 s.
Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров или вычеркивание их имен из регистров два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад в настоящее время редки.
Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors. A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad.
Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров или вычеркивание их имен из регистров два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад в настоящее время редки.
Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays.
Действительно, исключения из этого правила редки одним из таких является Южная Африка, которая добилась успеха благодаря гению одного из самых выдающихся государственных деятелей двадцатого века Нельсону Манделе.
Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.
Тем временем правительство Малайзии отрицает факт отказа о предоставлении беженцам рохинджа гуманитарной помощи, несмотря на то, что по статистике случаи предоставления убежища беженцам в Малайзии крайне редки .
Meanwhile, the government of Malaysia has denied that it failed to provide humanitarian aid to the Rohingya despite its poor record of providing protection to refugees.
Аджарцы считают себя грузинами, но споры с центральным правительством для них не редки как тогда этнически отличающиеся Абхазия и Южная Осетия могут быть уверены, что их отношения с Грузией будут лучше?
The Adzhar people consider themselves Georgians, but still have frequent squabbles with the central government, so how could ethnically distinct Abkhazia and South Ossetia feel assured that their relations with Georgia would work out any better?
Фактически, случаи обычных организаций, успешно меняющих направление в сторону бизнес модели digital first, очень редки, и заявка на первичное публичное предложение акций (IPO) сатирического издания 100 Most является одним из тех случаев.
In fact, cases of conventional organizations successfully pivoting toward a digital first business models has been very rare and the initial public offering (IPO) application of satirical outlet 100 Most is one of the rare cases.
Это товарищество, в котором состоит более ста организаций и пятидесяти стран, уже сохранило 10 видов диких растений нашей планеты и работает в направлении сохранения 25 , обращая особое внимание на те виды, которые редки, подвержены опасности или полезны.
For example, scientists and conservationists around the world are collaborating on projects such as the Millennium Seed Bank partnership, founded and coordinated by the Royal Botanic Gardens, Kew. This partnership of more than 100 institutions in over 50 countries has already conserved 10 of the world s wild plant species, and is working towards conserving 25 , focusing on those that are rare, endangered, and useful.