Перевод "редкие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rare Rarest Scattered Items Valuable

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Редкие появления тигров
Rare sightings of tiger
Это все редкие ресурсы.
These are all scarce resources.
Я собираю редкие монеты.
I collect rare coins.
Я коллекционирую редкие монеты.
I collect rare coins.
В Австралии есть редкие животные.
There are rare animals in Australia.
В Австралии обитают редкие животные.
There are rare animals in Australia.
Были такие вещи, но они редкие.
But those things happen rarely.
Откуда у тебя эти редкие книги?
How did you come by those rare books?
В Австралии есть чрезвычайно редкие животные.
There are very rare animals in Australia.
В заповедном парке содержатся редкие птицы.
In summer, the average temperature is .
Как ты вышел на эти редкие книги?
How did you come by these rare books?
Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.
The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss .
Вы слышите словосочетание редкие ресурсы постоянно, когда люди говорят об экономике.
And you hear the words scarce resources a lot when people talk about economics.
Комментарии Лазио и Пейлин это редкие капли в океане сарказма правых.
Comments by Lazio and Palin are mere drops in an ocean of right wing vitriol.
Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.
Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
ИГИЛ взорвало библиотеку Мосула после того, как сожгло книги и редкие рукописи.
The ISIS bombs Mosul Library after burning down its books and rare manuscripts.
Редкие драгоценные камни включают в себя аквамарин, аметист, изумруд, кварц и рубин.
Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Левину видны были потные редкие волосы на висках и обтянутый, точно прозрачный лоб.
Levin could see the moist thin hair on the temples and the drawn transparent looking forehead.
Блогер Икбал Тамми (Iqbal Tamimi) опубликовал редкие фотографии палестинской накба в 1948 году.
Blogger Iqbal Tamimi posts rare photographs of the Palestinian Nakba of 1948.
Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.
Потому что суть газет в том, что они раз за разом повторяют редкие риски.
Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks.
Юристы группы предлагают чеченцам редкие возможности обратиться к социальным проблемам, которые больше никто не обсуждает.
The group's lawyers offer Chechens a rare means to address social problems that no one else discusses.
Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии Камбоджи 1920 1930 х годов.
We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s.
Теперь мы знаем, что власти США и их редкие союзники сами были или глупцами, или лжецами.
Now we know that the US government and its few allies were themselves either fools or liars.
Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски сравните авиаперелёты и вождение автомобиля.
We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving.
Блог In Search of Greener Pastures вспоминает о прошлом северо восточной Индии и размещает редкие фотографии.
In Search of Greener Pastures blog revisits the indigenous past of Northeast India by sharing some rare photographs.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure.
Я думала, что займусь изучением группового поведения Галапагосских пингвинов, но вам уже известно, что пингвины редкие птицы.
I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins, but you already know penguins are rare.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
И самое частое обвинение рост браконьерства, что подвергает опасности такие редкие разновидности животных, как слоны и носороги.
Lalu ada satu tuduhan yang paling sering diungkapkan bahwa kenaikan perburuan liar membuat spesies seperti gajah dan badak punah.
Брат переоделся особенно старательно, чего прежде не бывало, причесал свои редкие прямые волосы и, улыбаясь, вошел наверх.
Nicholas dressed carefully, a thing he never used to do, brushed his thin, straight hair and went smiling upstairs.
Даже если бы это было маловероятно, финансовый кризис 2008 года научил нас тому, что даже редкие события случаются.
Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.
Во первых, на заселённой жабами территории не обитают редкие или уникальные виды, которым при истреблении мог бы быть нанесён вред.
First, the infested area contains no rare or native species that could be harmed during the attempted eradication.
Все более редкие операции по сопротивлению, проводимые с территории Индии, были совсем приостановлены в надежде на ответные действия с бирманской стороны.
The increasingly forlorn resistance operations staged from Indian territory were shut down in the hope of reciprocation from the Burmese side.
Здесь обитают такие редкие виды как Зелёная морская черепаха ( Chelonia mydas ) и бисса ( Eretmochelys imbracata ), откладывающие яйца на пляже и обрыва.
Endangered animals such as the green turtle ( Chelonia mydas ) and the Hawksbill turtle ( Eretmochelys imbracata ) nest on the beach at the foot of the cliffs.
В разные годы Graff приобретал чрезвычайно редкие и ценные бриллианты, в частности розовый Empress Rose, Star of America, The Sarah и другие.
Over the years, Graff has acquired extremely rare and valuable diamonds, notably the pink Empress Rose, the Star of America, the Sarah, and others.
Генри репетирует комедию, Редкие пластинки Руди , которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4.
Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series.
Возможность отображать сложные случаи из практики и редкие процедуры до их совершения на пациенте несомненно приведет к повышению хирургической производительности и оптимизации медицинских результатов.
The ability to map out complex cases and practice rare procedures before performing them on a patient will undoubtedly lead to better surgical performance and improved medical outcomes.
Редкие тропические дожди начнут достигать Аризоны к вечеру воскресенья и утру понедельника, прежде чем дождь станет более обширным к вечеру понедельника и во вторник.
Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.
Также были редкие голоса людей, сомневающихся в официальной версии ареста Тимура Ташиева и предполагающих, что инцидент был подстроен с целью давления на его отца.
There were also rare voices doubting the official account of Timur Tashiev's arrest and suggesting that the incident might have been a set up to exert pressure on his father.
Судя по всему, данные результаты обеспокоили правительство, особенно в перспективе того, что редкие двойные выборы могут увеличить заинтересованность народа и, следовательно, количество независимых избирателей.
These results reportedly worried the government, especially given the prospect that a double election would increase public interest and therefore turnout of independent voters.
Мадам Шталь принадлежала к высшему обществу, но она была такбольна, что не могла ходить, и только в редкие хорошие дни появлялась на водах в колясочке.
Madame Stahl belonged to the highest Society, but she was so ill that she could not walk, and only on fine days occasionally appeared on the promenade in a bath chair.
Это достижение ставит ее в ту же лигу, что и исключительно редкие легкоатлеты, такие как Майкл Фелпс, которые подняли свои виды спорта на новые высоты
The achievement puts her in the same league as once in a generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights
В дополнение к гомофобии редкие лица, решающиеся раскрыть свою нетрадиционную ориентацию, зачастую становятся жертвами физического и психологического насилия, также и со стороны полиции (pdf, анг).
In addition to homophobic attitudes, those rare individuals who dare to disclose their 'unconventional' sexual orientation become easy targets of physical and psychological abuse, including from police (pdf).
Обитающие в России атлантический и лаптевский подвиды внесены в Красную Книгу России и отнесены к категории 2 (сокращающиеся в численности) и категории 3 (редкие) соответственно.
The Russian Atlantic and Laptev Sea populations are classified as Category 2 (decreasing) and Category 3 (rare) in the Russian Red Book.