Перевод "редкие экземпляры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Редкие появления тигров | Rare sightings of tiger |
| Все экземпляры были распроданы за сутки. | All the copies were sold out within a day. |
| Это все редкие ресурсы. | These are all scarce resources. |
| Я собираю редкие монеты. | I collect rare coins. |
| Я коллекционирую редкие монеты. | I collect rare coins. |
| В Австралии есть редкие животные. | There are rare animals in Australia. |
| В Австралии обитают редкие животные. | There are rare animals in Australia. |
| Были такие вещи, но они редкие. | But those things happen rarely. |
| Откуда у тебя эти редкие книги? | How did you come by those rare books? |
| В Австралии есть чрезвычайно редкие животные. | There are very rare animals in Australia. |
| В заповедном парке содержатся редкие птицы. | In summer, the average temperature is . |
| Как ты вышел на эти редкие книги? | How did you come by these rare books? |
| Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет | Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary |
| Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss. | The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss . |
| 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет заверенные экземпляры настоящего Протокола всем государствам. | 2. The Secretary General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. |
| Мы искренне верим, что ежедневные экземпляры нашего издания, доставляемые в их дома, сделают это . | We sincerely believe a daily copy of the ST delivered to their homes will do that. |
| Практически класс может пониматься как некий шаблон, по которому создаются объекты экземпляры данного класса. | A concrete class is a class that can be instantiated, as opposed to abstract classes, which cannot. |
| Вы слышите словосочетание редкие ресурсы постоянно, когда люди говорят об экономике. | And you hear the words scarce resources a lot when people talk about economics. |
| Комментарии Лазио и Пейлин это редкие капли в океане сарказма правых. | Comments by Lazio and Palin are mere drops in an ocean of right wing vitriol. |
| Большинство обнаруженных хелционеллид имеют длину лишь несколько миллиметров, но встречаются и экземпляры длиной в несколько сантиметров. | Although most helcionellid fossils are only a few millimeters long, specimens a few centimeters long have also been found, most with more limpet like shapes. |
| 16 февраля 2006 года SEGA выпустила в продажу через Sega Direct of Japan новые экземпляры приставки. | The successor to the Genesis, the Sega Saturn, was released in Japan in 1994. |
| Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами. | Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas. |
| ИГИЛ взорвало библиотеку Мосула после того, как сожгло книги и редкие рукописи. | The ISIS bombs Mosul Library after burning down its books and rare manuscripts. |
| Редкие драгоценные камни включают в себя аквамарин, аметист, изумруд, кварц и рубин. | Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby. |
| Левину видны были потные редкие волосы на висках и обтянутый, точно прозрачный лоб. | Levin could see the moist thin hair on the temples and the drawn transparent looking forehead. |
| Блогер Икбал Тамми (Iqbal Tamimi) опубликовал редкие фотографии палестинской накба в 1948 году. | Blogger Iqbal Tamimi posts rare photographs of the Palestinian Nakba of 1948. |
| Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым. | But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases. |
| Потому что суть газет в том, что они раз за разом повторяют редкие риски. | Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks. |
| Старые экземпляры Великого краха 1929 года Джона Кеннета Гэлбрейта и кейнсианских трактатов снова очистили от пыли и жадно перечитали. | Old copies of John Kenneth Galbraith sThe Great Crash of 1929 and Keynesian tracts were dusted off and avidly re read. |
| 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные экземпляры настоящей Конвенции всем государствам, о которых говорится в статье 38. | 2. The Secretary General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38. |
| Юристы группы предлагают чеченцам редкие возможности обратиться к социальным проблемам, которые больше никто не обсуждает. | The group's lawyers offer Chechens a rare means to address social problems that no one else discusses. |
| Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии Камбоджи 1920 1930 х годов. | We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s. |
| Теперь мы знаем, что власти США и их редкие союзники сами были или глупцами, или лжецами. | Now we know that the US government and its few allies were themselves either fools or liars. |
| Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски сравните авиаперелёты и вождение автомобиля. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Блог In Search of Greener Pastures вспоминает о прошлом северо восточной Индии и размещает редкие фотографии. | In Search of Greener Pastures blog revisits the indigenous past of Northeast India by sharing some rare photographs. |
| Хорошая новость то, что все они улыбаются и держат в руках экземпляры 99 . Они специально разыскали меня, чтобы я подписал фотографию. | The good news is they're all holding copies of The 99, smiling, and they found me to sign the picture. |
| Публикация могла разозлить сыновей люди, которых предположительно были членами банды, скупили все экземпляры издания, как только они были доставлены в киоски. | The piece may have angered the sons suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure. |
| Я думала, что займусь изучением группового поведения Галапагосских пингвинов, но вам уже известно, что пингвины редкие птицы. | I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins, but you already know penguins are rare. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. |
| И самое частое обвинение рост браконьерства, что подвергает опасности такие редкие разновидности животных, как слоны и носороги. | Lalu ada satu tuduhan yang paling sering diungkapkan bahwa kenaikan perburuan liar membuat spesies seperti gajah dan badak punah. |
| Брат переоделся особенно старательно, чего прежде не бывало, причесал свои редкие прямые волосы и, улыбаясь, вошел наверх. | Nicholas dressed carefully, a thing he never used to do, brushed his thin, straight hair and went smiling upstairs. |
| Но Лим Ю Сунь, генеральный директор домостроительной фирмы EL Developers, говорит, что их обувные коробки продаются намного быстрее, чем более просторные экземпляры. | But, Lim Yew Soon, managing director of the real estate company EL Developers, says his shoe boxes sell much faster than larger units. |
| Выяснилось, что губернатор Юрико Коикэ, которая создавала себе образ чистого политика, на средства политического фонда закупала в больших количествах экземпляры собственной книги. | 100RT It has been revealed that Governor Yuroko Koike, who appealed to voters with her squeaky clean image, used political funds to buy up copies of her own book. |
| Даже если бы это было маловероятно, финансовый кризис 2008 года научил нас тому, что даже редкие события случаются. | Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur. |