Перевод "редкое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Тома редкое заболевание. | Tom has a rare disease. |
| Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое. | Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be. |
| Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое. | Civic virtue is rare. |
| Одиночные пресс конференции явление редкое. | Solo press conferences are rare. |
| Но такое единодушие явление чрезвычайно редкое. | All this tinkering could be done because there was an extraordinary consensus in the UN Security Council on the need not to delay the trials. |
| Ледяной дождь довольно редкое погодное явление. | Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon. |
| Я хочу дать вам что то редкое. | I want to give you something rare. |
| То редкое качество, которое Вы отыскали в этих людях? | A quality that you find amongst most of them? |
| В статьях пишут Метастаз в мышечной ткани очень редкое явление. | So these articles were saying, you know, Skeletal metastasis to skeletal muscle is very rare. |
| Они очень быстро мне объяснили Рак почки это редкое заболевание. | Very quickly they told me, Kidney cancer is an uncommon disease. |
| Очень редкое издание известно всего три экземпляра, причём все неполные. | Very rare edition only three known in existence all incomplete. |
| Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали? | Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that? |
| Это было редкое украшение. Опухоль мозга. Гемангиобластома. Подарок, который продолжает творить чудеса. | It was a rare gem a brain tumor, hemangioblastoma the gift that keeps on giving. |
| В Зеленой Школе дети улыбаются редкое явление для школы, особенно для меня. | At Green School, the children are smiling an unusual thing for school, especially for me. |
| В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. | And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. |
| Как внешне политический мыслитель и практик, именно это редкое сочетание морали и настойчивости является его наследием. | It is this rare combination of morality and perseverance that is his legacy as a foreign policy thinker and practitioner. |
| Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл. | Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. |
| Представьте себе спокойный, беззаботный остров, где плодятся горбатые киты, где благоденствуют кораллы и редкое морское биологическое разнообразие. | Imagine a serene, idyllic isle where humpback whales breed, where corals and rare marine biodiversity thrive. |
| Проявив редкое единение, российские блогеры показали свой цинизм по отношению к одному из самых важных событий этого года. | In a rare instance of unity, Russian bloggers revealed their cynicism toward one of the most important events of this year. |
| 3 июня на тропическом острове Реюньон выпал снег на вершине вулкана Питон де ла Фурнез относительно редкое явление. | The tropical Island of La Réunion experienced a relatively rare snowfall on the top of the volcano, Piton de la fournaise on June 3. |
| Но если женщины, как редкое исключение, и могут занимать эти места, то, мне кажется, вы неправильно употребили выражение права' . | 'But if women, in some rare exceptional cases, can fill these posts, it seems to me that you should not speak of rights. |
| Поэтому же то редкое силовое введение закона о правах человека, которое мы видим, как правило соответствует политическим интересам действующей страны. | It is also why the rare enforcement of human rights law that we do see tends to conform to the enforcing nation's political interests. |
| Точно также, в результате саммита лидеров стран бассейна реки Конго возникло редкое межгосударственное сотрудничество в области охраны лесов и ответственного управления. | Similarly, a summit among the leaders of the Congo Basin countries resulted in extraordinary cross border cooperation on forest conservation and responsible management. |
| Снег крайне редкое явление в Окленде за всю историю метеонаблюдений снегопады фиксировались лишь дважды 27 июля 1939 и 15 августа 2011 гг. | Snowfall in Auckland is extremely rare recorded instances include 27 July 1939 and 15 August 2011, although without any accumulation. |
| Чтобы разобраться, как может быть подделана эффективность, представьте довольно редкое событие, например падение индекса S P 500 более чем на 20 в будущем году. | To see how high performance can be faked, consider a fairly rare event, such as the S P 500 falling by more than 20 in the coming year. |
| Поскольку температура воздуха понизилась намного быстрее, чем температура поверхности моря, в южной части Тайваня можно было наблюдать редкое для этих мест явление туман над водой. | Since the air temperature dropped much more rapidly than the sea surface temperature, the rarely seen sea smoke was observed in southern Taiwan. |
| Организаторами проекта выступили DANIDA и ООН при участии 90 датских неправительственных организаций и 90 компаний весьма редкое объединение, участников которого связывает нетривиальная цель распространять хорошие новости. | The project was initiated by DANIDA and the UN, with the collaboration of 90 Danish NGOs and 90 companies. A quite unique coalition, with the not so traditional goal of spreading good news. |
| Хотя острый миелоидный лейкоз заболевание относительно редкое на его долю приходится лишь 1,2 смертельных случаев злокачественных опухолей в США, ожидается его учащение вместе с постарением населения. | Although AML is a relatively rare disease, accounting for approximately 1.2 of cancer deaths in the United States, its incidence is expected to increase as the population ages. |
| Золотым правилом внутри альянса является то, что большая часть сил и способностей НАТО принадлежат отдельным нациям система раннего обнаружения и наведения (АВАКС) альянса это лишь редкое исключение. | It is a golden rule within the alliance that the bulk of NATO s forces and capabilities are owned by individual nations the alliance s fleet of Airborne Warning and Command System (AWACS) aircraft is a rare exception. |
| НЬЮ ЙОРК Редкое, смертельное и очень заразное заболевание распространяется по всей территории Соединенных Штатов оно заразило более 100 человек с начала года и больше тысячи остальных подвержены риску. | NEW YORK A rare, deadly, and highly contagious disease is spreading across the United States, having infected more than 100 people since the beginning of the year, with thousands more at risk. |
| Землетрясение магнитудой 9,0 баллов, ударившее по Японии, конечно же, является крайне исключительным событием это такое редкое событие, что его вероятность невозможно корректно оценить с помощью моделей, основанных на ограниченных исторических сведениях. | The 9.0 magnitude earthquake that struck Japan is, of course, a highly exceptional event an event so rare that its probability cannot be well assessed with models based on limited historic data. |
| На этот год также выпадает гораздо меньше отмечаемый юбилей, случай, когда де Голль показал, как его редкое сочетание устремленности, политического искусства и риторических способностей может быть использовано для подавления непреклонной оппозиции. | This year also marks a much less noted anniversary, an occasion on which de Gaulle showed how his rare combination of determination, political skill, and rhetorical ability could be brought to bear to face down determined opposition. |
| Землетрясение магнитудой 9,0 баллов, ударившее по Японии, конечно же, является крайне исключительным событием это такое редкое событие, что его вероятность невозможно корректно оценить с помощью моделей, основанных на ограниченных исторических сведениях. | The 9.0 magnitude earthquake that struck Japan is, of course, a highly exceptional event an event so rare that its probability cannot be well assessed with models based on limited historic data. |
| Тропическая депрессия редкое явление в Аризоне, но именно это может произойти в начале произойти в начале следующей недели остатки урагана Роза двигаются через Юго Запад США, неся с собой риск наводнения. | It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks. |
