Перевод "редкость" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

редкость - перевод :
ключевые слова : Rare Uncommon Rarity Unusual Extremely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это большая редкость.
It's really rare.
Это такая редкость.
It's so rare.
Это большая редкость.
That's very rare.
Такие люди редкость.
Such people are rare.
Том на редкость щедр.
Tom is extremely generous.
Думаю, это большая редкость.
I think this is very rare.
Это не такая уж редкость.
This is not uncommon.
Такие художники, как Пикассо редкость.
Painters such as Picasso are rare.
Такой случай сегодня не редкость.
Such a case is not uncommon today.
Опоздания для Тома не редкость.
It's not unusual for Tom to be late.
Такие художники, как Пикассо большая редкость.
Such painters as Picasso are rare.
Этот день был на редкость паршивым.
This day has been for shit.
Не такая уж это и редкость.
It's not at all uncommon.
Подобные теории заговора в Азии не редкость.
Such conspiracy theories are not rare in Asia.
У нас вообще телесные наказания не редкость.
Here, in general, corporal punishment is not uncommon.
В нашей поп музыке такие певцы редкость.
In our pop music scene, singers like him are rare.
Это редкость. На самом деле, механизм очень отлажен.
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
Стив Джурветсон Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера.
Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
Самоубийства в немецких общежитиях для беженцев не редкость.
Suicides are not rare in German asylum seeker housing.
Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
Hirschman s central insights on development have held up extremely well.
Неправильная утилизация и переработка отходов в Индии не редкость.
It is not as if India is new to 'improper' disposal and recycling of E waste.
если моя жена дома готовит обед, к счастью, это редкость...
If my wife is cooking a meal at home which is not often, thankfully.
Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.
Также люди, которые были удивлены подобному блогу, потому что это редкость.
Also people who are surprised to find the blog, it s a novelty.
К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране.
Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru.
У меня на редкость белая кожа, и я никогда не загораю.
I have extremely light skin and never tan.
Это редкость, т.к. нам никогда не удастся увидеть мозг на самом деле.
And it s rare, because we never really get to see a brain.
Хоть это и редкость, случаи нападения свиней на людей были зафиксированы ранее.
Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
Переработки, словесные оскорбления, сексуальные домогательства всё это не редкость для черного бизнеса.
Excessive overtime, verbal abuse and sexual harassment are not uncommon at black companies.
Я сегодня провела на редкость глупый эксперимент обращалась к людям на русском языке.
I've conducted an extremely silly experiment today I was addressing people in Russian.
Животные необычного вида совсем не редкость в японских парках и на детских площадках
Odd looking animals are not at all unusual in Japan's parks and playgrounds
Смотреть Greek присягу правительства political клятву такая редкость, как наблюдать полярного медведя на Acropolis.
Watching a Greek govt swear a political oath is as rare as seeing a polar bear on the Acropolis. Bruno Tersago ( BrunoTersago) January 27, 2015
И эти случаи далеко не редкость для темнокожих студентов, изучающих медицину в Бразилии, говорит Джонсон.
And these experiences aren't rare among black people studying medicine in Brazil, Johnson says.
Если считать, что рыночная нестабильность это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов.
If one believes that market instability is rare, then it is reasonable to refuse to act unless there is a compelling case to do so.
Более сорока процентов населения Свазиленда носят в себе вирус иммунодефицита, смерть на середине четвертого десятка не редкость.
More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid thirties is by no means rare.
Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость.
Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon.
Виски бары, в которых можно попробовать большое количество импортных и отечественных напитков, не редкость в больших городах.
Whiskey bars, serving a variety of import and domestic products, are not uncommon in larger cities.
В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.
В той части света, где хорошие новости редкость, активный египетский блогер Zeinobia называет её освобождение хорошей новостью дня
In a part of the world where good news is hard to come by, prolific Egyptian blogger Zeinobia describes her release as the good news of the day
Для тропических циклонов редкость пройти мимо Флориды, также ураганы категории 4 в 83 случаев задевают Флориду либо Техас.
Of the category 4 or higher storms that have struck the United States, 83 have either hit Florida or Texas.
Хотя массовые убийства не редкость в истории, план Гитлера по уничтожению был, конечно, если не уникальным, то чрезвычайно необычным.
Even though mass killings are not rare in history, Hitler s extermination plan was, if not unique, certainly highly unusual.
На Гаити, сегодня, рассказы подобные этому, не редкость. Действительно, тысячи людей по всей стране пережили подобные испытания и трагедии.
ह त म आज इस तरह क कह न य आम ह . सचम च प र द श म हज र ल ग इस मह म र क कहर झ ल रह ह . ब र वक त और त र सद क सहन उनक न यत बन गई ह .
В целом, все правильно и звучит на редкость интересно. Но мне 27 лет и я знаю, как пользоваться компьютером.
In general, everything looks good and sounds extremely interesting, but I m 27 years old, and I know how to use a computer.
Это мне только кажется, что я нейтрален на самом деле я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу.
I only think that I am indifferent in reality I either love or hate, and with uncommon vehemence to boot.
Такие зачистки не редкость в Таиланде, где до этого времени существовала политика относительного невмешательства в дела незарегистрированных работников, когда экономика находилась на подъеме.
Such purges are regular occurrences in Thailand, where a relatively laissez faire approach is taken towards undocumented workers when the economy is booming, followed by crackdowns during downturns.

 

Похожие Запросы : не редкость - это не редкость - не редкость для