Перевод "редкостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен. | Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. |
| Большинство видов имеют очень маленькое географическое распространение и являются редкостью на местном уровне. | Most species have very small geographical ranges and are uncommon locally. |
| Фактически аллергия на пыльцу в Японии была редкостью вплоть до 1960 х годов. | In fact, pollen allergies were rare in Japan until the 1960s. |
| Помимо соглашения с Ираном, хорошие новости о ядерном оружии были редкостью в последние годы. | Aside from the Iran deal, good news on nuclear weapons has been sparse in recent years. |
| Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой. | Madness is something rare in individuals but in groups, parties, peoples, ages it is the rule. |
| Поиск эффективных и моральных решений требует подлинной государственной мудрости нечто, что было большой редкостью во время кризиса евро. | Finding effective and moral solutions requires genuine statesmanship something that has been all too rare during the euro crisis. |
| Во время сезона дождей не редкостью будут перебои в работе сети, длящиеся несколько часов подряд, даже в столице. | During the rainy season, it s not unusual to experience extended network outages for hours at a time, even in the capital. |
| Использование ненужных газет для ночного горшка не было в то время редкостью, но фотографии императора почитались как святыня) | During the seven year long American led occupation, Japan's postwar constitution renouncing war was enacted. Many Japanese people were proud and pleased their country had developed a global reputation as a pacifist country. |
| С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью. | With the recent technological advances, where paper newspapers are going extinct because people read them online, this personable touch is rare to find. |
| В самом деле, до того как вакцинация сделала случаи кори редкостью, то болезнь широко боялись и она убивала тысячей детей каждый год. | Indeed, before vaccination made measles a rarity, the disease was widely feared, killing thousands of children every year. |
| В то время было редкостью увидеть на американском телевидении испаноязычных людей, и люди думали, что он прошел специальные курсы для появления акцента, но все отрицал. | At the time, it was relatively uncommon for Hispanic people to appear on American television, and people suggested that he take accent reduction classes, which he refused. |
