Перевод "режимов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Настройка режимов отображения | Render Modes Configuration |
| Правка режимов отображения | The render modes size tab |
| Смена режимов в арабском мире | Regime Change in the Arab World |
| Принцип 7 Разработка специальных международных режимов | Principle 7 Development of specific international regimes |
| Открывает диалог настройки режимов обработки изображения. | Open the render modes configuration dialog. |
| Пример 2 5. Смешение режимов HTML и PHP | We can take this a step further and show how you can jump in and out of PHP mode even in the middle of a PHP block |
| Это окно показывает список всех созданных режимов отображения. | This dialog shows the list of all available render modes. |
| Не только мусульмане восставали против светских режимов во имя веры. | Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith. |
| Делегитимизация режимов стала основной функцией нового постоянного Международного уголовного суда. | Regime delegitimation has become a leading function of the new permanent International Criminal Court. |
| Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов. | Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes. |
| Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. | The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes. |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. | Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. |
| Для монархических и светских режимов Ближнего Востока реформа вовсе не означает самоуничтожение. | For the Middle East's monarchical regimes, and secular ones like Assad's, reform does not necessarily mean self destruction. |
| Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. | Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. |
| Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. | Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. |
| Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым. | The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading. |
| Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой? | What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries? |
| Означает ли это, что мир не должен ничего предпринимать в отношении диктаторских режимов? | Does this mean that the world should do nothing about despotic regimes? |
| Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений. | The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent. |
| В то же время, необходимо содействовать движению других режимов региона к всеобъемлющей демократии. | At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy. |
| c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций | (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment |
| Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение. | Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. |
| Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| Многие из избранных исламистских режимов потерпят неудачу, как это случается со многими малоэффективными правительствами. | Sebagian besar rezim Islamist yang terpilih akan gagal, sama halnya dengan pemerintah yang memiliki kinerja buruk. |
| Однако это остается важным фактором для долгосрочного будущего Северной Кореи и других режимов изгоев. | But it remains an essential consideration for the longer term future of North Korea and other outcast regimes. |
| Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах. | This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships. |
| Исламистские правительства, которые возникли из павших американских марионеточных режимов, не являются друзьями иранской ядерной империи. | The Islamist governments that have emerged from the downfall of America s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire. |
| В результате все жители региона находятся в заложниках у ближневосточных диктаторских режимов и множащихся террористов. | This leaves everyone in the region at the mercy of the Middle East s oppressive regimes and proliferating terrorists. |
| Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение. | The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel s democracy, perverting their proper activities. |
| Российский стабилизационный фонд олицетворяет собой неустойчивое сочетание жадности и страха потери власти, характерное для антидемократических режимов. | The Russian Stabilization Fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime. |
| Рост исламистских режимов во всем арабском мире и последующая перетряска региональных союзов увеличили изоляцию еврейского государства. | The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation. |
| подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Любой из режимов был лишь тенью того, что было создано Виллиамсом включая его достижения и провалы. | Every regime we have had lives under his shadow .both in terms of his achievement and his failures. |
| Между тем, поддержка США режимов в Йемене и Саудовской Аравии способствовала подъему Аль Каиды на Аравийском полуострове. | Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| Но престиж всех демократических режимов, и не только Индии, зависит от того, что сейчас происходит в Мьянме. | But the credibility of all democratic regimes, not just India s, is at stake in what unfolds in Myanmar. |
| Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов. | The problem has been exacerbated by the growing wealth of a number of countries, some of them formerly run by socialist or communist regimes. |
| Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов. | Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes. |
| Неподкупное однопартийное государство сингапурского стиля, основанное на модернизации общества возможно, слишком амбициозная цель для большинства недемократических режимов. | Singapore style incorruptible one party state bent on modernizing society is probably a far too ambitious goal for most non democratic regimes. |
| а потом наступают годы кровавых режимов, Франкенштейнов осад и восстаний, и контрреволюций, и снова никаких резервных планов. | Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter insurgencies, and once again, no exit strategy. |
| Это не так для тоталитарных или фундаменталистских режимов, поскольку выпестовать свободное общество без свержения такого режима невозможно. | This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. |
| Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений. | Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security. |
| Продолжающийся страх прихода к власти политического ислама в большинстве стран Запада объясняет поддержку им в прошлом диктаторских режимов. | Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes. |
| В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод. | In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades. |
| Более того, многие из этих режимов попросту не эффективны и исчезнут или претерпят значительные изменения в обозримом будущем. | Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future. |