Перевод "режиссером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уэйд Марбо был режиссером вместе с Грин. | Wade Marbaugh serves as Greene's co director. |
| Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах. | Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films. |
| Директор клуба Crawdaddy Джорджио Гомельский стал менеджером Yardbirds и первым режиссером звукозаписи. | Crawdaddy Club impresario Giorgio Gomelsky became the Yardbirds' manager and first record producer. |
| Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек. | The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments. |
| Просто идея Миллионера , написанная индийцем и экранизированная западным режиссером, получает всемирное творческое признание. | Its just that the SM idea authored by an Indian and conceived and cinematically put together by a Westerner, gets creative Globe recognition. |
| В прошлом году жизненный путь Антониеты стал документальным фильмом, созданным режиссером Флавией Персон (Flávia Person). | Last year, Antonieta's life story became a documentary produced by filmmaker Flávia Person. |
| В июне 1949 года Стейнбек встретился с режиссером Элейн Скотт в ресторане в Кармель, Калифорния. | In June 1949, Steinbeck met stage manager Elaine Scott at a restaurant in Carmel, California. |
| Бенжамин Наиштат был объявлен режиссером года, Педро Сотеро наградили за операторскую работу, а Дарио Грандинетти признали лучшим актером. | Benjamin Naishtat was declared the director of the year, Pedro Sotero was awarded for his camera work, and Dario Grandinetti was recognized as the best actor. |
| Стейнберг начинал как стендап комик, но потом стал успешным режиссером на телевидении и в кино, а также неофициальным историком комедии. | Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian. |
| Некоторые зрители сомневаются в точности изображения событий в фильме или переживают о периодическом сюрреалистическом характере структуры фильма в фильме, принятой режиссером. | Some viewers are not persuaded of the film s accuracy, or are troubled by the occasionally surreal character of the film within a film structure adopted by the director. |
| Я бы хотела, чтобы участники неважно, кто будет режиссером задумались, какой трактовки образа Хармони они собираются придерживаться , сказала Браун в начале дискуссии. | I would urge people to think about whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony, Brown initially said. |
| Режиссером Buz e Chini является Аббас Али, графический дизайнер из Хазареи, родившийся в Афганистане и покинувший страну после прихода к власти Талибана. | 'Buz e Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over. |
| Действия фильма, режиссером которого является Нил Бломкамп, происходят на передовом космическом месте обитания людей под названием Элизиум, созданном параллельно опустошенной и перенаселенной планете Земля. | The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth. |
| Радость сидеть в помещении с режиссером, который помогает придать форму началу, середине и концу пути я не думаю, что когда нибудь захочу от этого отказаться. | The joy of sitting in a room with a director who is helping to shape a beginning, middle and end of a journey I don't think I'll ever want to give that up. |
| В статье, которую он опубликовал в октябре 2010 года в своем блоге afriquedusud.blog.lemonde.fr, Себастьян комментирует трагическую историю, описанную режиссером Абделатифом Кешишем в фильме Черная Венера | In an article published in October 2010 in his blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, he reviews Abdellatif Kechiche's film about her tragic story, Black Venus In response to ongoing abuses of women s rights, Ayaan Hirsi Ali and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion and culture. |
| Снятый на мизерный бюджет в 15 миллионов долларов британским режиссером Дэнни Бойлом, сюжет фильма основан на романе Вопросы и ответы ( Q and A ), написанном индийским дмпломатом Викасом Свапуром. | Made on a shoestring budget of 15 million by British director Danny Boyle the film is based on Q and A, a novel written by Indian diplomat Vikas Swarup. |
| Раи, который не закончил среднюю школу, поделился собственной историей в видео Портрет художника Милан Раи . Видеоролик был выложен в Vimeo режиссером постановщиком из Катманду Шашанком Шреста (Shashank Shrestha). | High school drop out Rai has shared his personal story in Portrait of an Artist Milan Rai uploaded on Vimeo by Kathmandu based filmmaker Shashank Shrestha. |
| На олимпийском стадионе Кабула талибы забрасывали камнями женщин и запирали их в спортивном зале, где мы сейчас тренируемся , говорит Садар в документальном фильме, снятом молодым режиссером Ариэлем Насром. | As Sadar explains in Ariel Nasr's documentary about women boxing in Kabul, at the Kabul Olympic Stadium the Taliban used to stone women to death, and at the gym where we now train, they incarcerated them. |
| У нее были хорошие рабочие отношения со сценаристом и режиссером фильма Шоном Ходкинсоном, с Мередитом Джеймсом, сыгравшим главные роли в двух предыдущих фильмах Ходкинсона История о Венди и его продолжение. | She had a good working relationship with the film's writer and director, Sean Hodgkinson, starring as Meredith James in Hodgkinson's two previous films, A Story About Wendy, and its sequel. |
| Назад во времени документальный фильм о фильме Назад в будущее включает в себя интервью с Фоксом, Лией Томпсон и Кристофером Ллойдом, а также режиссером Робертом Земекисом и исполнительным продюсером Стивеном Спилбергом. | Back in Time, a documentary about Back to the Future, features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg. |
| Том Хакала, который был режиссером фильма, добавил 'Скажем так я бы потерял уважение к Яну, если бы он облизал некоторые вещи, которые я просил, например отвратительный русский туалет, который показан в фильме.' | Tom Hakala, who directed the film, added 'Let's put it this way I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.' |
| В свете этого на первый план выходят инициативы, способные достучаться до местных жителей, такие как мастер класс по созданию видео, организованный киргизской НПО Открытая линия и проведенный режиссером социальных проектов Георгием Молодцовым. | For this reason, initiatives such as the March video making workshop for young people overseen by the Kyrgyz NGO Open Line, and taught by social advert guru Georgi Molodtsov, are particularly important as a way of conveying messages about the practice in terms that are accessible to local communities. The above video in Kyrgyz and Russian reminds people that bride stealing is illegal and punishable by law. |
| Эта комедия, созданная Брайаном Гейтвудом и Алессандро Танакой с режиссером Ризом Томасом изображает телефильм румынскую полицейскую драму 80 х годов о двух полицейских в Бухаресте, борющихся за правду, атеизм и марксистско ленинский путь. | The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV a Romanian 1980s buddy cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist Leninist way. |