Перевод "резерве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осталось в резерве | Reserve left |
| У нас в резерве есть один антивирусный препарат говорят, что он по прежнему работает. Это Тамифлю . | We have one antiviral that people are talking about stockpiling that still works, roughly. That's Tamiflu. |
| Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений. | According to Barro, the consequences of enhanced fear of a general or unpredictable catastrophe depend on how it affects the global pool of savings. Fear as much as institutional blockages may be the source of what is either a global savings glut or a global investment shortfall, depending on how you view it. |
| Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений. | According to Barro, the consequences of enhanced fear of a general or unpredictable catastrophe depend on how it affects the global pool of savings. |
| Во время Бородинского сражения полк стоял в резерве, после захвата неприятелем Батареи Раевского участвовал в отражении атак французской тяжелой кавалерии на центр русской позиции (потерял 120 человек). | In the Battle of Borodino, the regiment was held in reserve after the French captured the battery of Raevsky, it fought against the French heavy cavalry in the center of the Russian positions (120 servicemen lost). |
| Прежде всего, регулирующие органы заставят финансистов иметь в резерве большее количество средств, чтобы иметь возможность погашать обязательства и не полагаться настолько сильно на налогоплательщиков, используя их в качестве резерва. | Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных НацийA 61 295. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 480., | Having considered the report of the Secretary General on a contingent liability reserve for the United Nations Postal AdministrationA 61 295. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 480. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных НацийА 61 900. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 62 350., | Having considered the report of the Secretary General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal AdministrationA 61 900. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 62 350. |
| Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня. | Deals like China s investment in Blackstone postpone that backlash, but not for long 3 billion is equivalent to what China accumulates in reserve in less than three working days. |
| Это сгладилось после реформы. Мы могли теперь начинать сберегать то, что оставалось, 27 миллиардов долларов пошло в резерв. В то время, как я пришла в 2003 году, в резерве было 7 миллирдов долларов. | That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas and this went to our reserves when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves. |
