Перевод "резервирование проживания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделай резервирование. | Hey you, make a reservation. |
| Вы бы могли сделать для меня резервирование? | Could you make a reservation for me? |
| Удалённое резервирование и синхронизация ваших данных, используя возможности rsync | Backup sync your data with the power of rsync |
| Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти. | I'd like to change my reservation from three to five nights. |
| MSBACKUP.EXE Microsoft Backup for MS DOS, резервирование и восстановление информации. | The OS 2 emulation is handled through OS2SS.EXE and OS2.EXE, and DOSCALLS.DLL. |
| Этот дом непригоден для проживания. | This house is uninhabitable. |
| Восемь золотых правил проживания в студенческих общежитиях | Eight golden rules for living in student halls |
| У них совсем нет жилья для проживания. | They have no house to live in at all. |
| Человек лишь наполняет территорию проживания смыслом и содержанием. | It is people who fill a territory with meaning and purpose. |
| Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность. | Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience. |
| Возрождающееся движение Талибан в местах проживания племен дестабилизировало обстановку в Пакистане. | A resurgent Taliban in its tribal areas has destabilized Pakistan. |
| довести цифры до год на год год продления на год проживания . | But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. |
| Фотоблогер dervishrv публикует фотографии условий проживания в Москве эмигрантов из Средней Азии. | Photoblogger dervishrv posts pictures of Central Asian migrants' living conditions in Moscow. |
| Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания. | The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process. |
| Он также пообещал уделить внимание вопросам проживания студентов и проблемам расовой дискриминации. | He also promised to look at broader issues affecting university students such as accommodation and racism. |
| И это способствует возникновению каскада проблем потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение. | And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding. |
| Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата. | Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. |
| После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство. | When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence. |
| Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания. | These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing. |
| Нубийцы столкнулись с жестоким расизмом во время проживания в городах, они выполняли низкоквалифицированную работу. | The Nubians faced harsh discrimination and racism when they inhabited the cities, and they worked in the low profile jobs. |
| Социальные службы по прежнему угрожают отобрать у них детей из за неудовлетворительных условий проживания. | The residents face continued pressure from the social services agency that is threatening with taking away their children. |
| Вангеси Вандере верит, что любой человек может готовить вне зависимости от места его проживания. | Wangeci Wandere believes that anyone can cook no matter where they live. |
| Правильно распределив бюджет, этого достаточно для проживания и отправления денег оставшейся в Тиморе семье. | Managed carefully, that's enough to live on as well as send some home to family left behind in Timor Leste. |
| Супруги граждан США могут получать гражданство США после трёх лет постоянного проживания в США. | Regardless of where they are born, children of U.S. citizens are U.S. citizens in most cases. |
| Действительно, Иордания и Сирия приняли большинство иракцев, но они не предлагают им возможность продолжительного проживания. | True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption. |
| Человеку лучше питаться преимущественно продуктами, которые выращены в регионе проживания или там, где он родился. | It is better for a person to eat predominately products that were raised in the region of residence or there where he was born. |
| В следующую пятницу, после 60 лет проживания в США, она наконец то получит американское гражданство. | Next Friday, after 60 years of living in the US, she will finally be granted American citizenship. |
| В 2004 году журнал МувиМейкер ( MovieMaker ) назвал Остин лучшим городом для проживания и создания фильмов. | In 2004 the city was first in MovieMaker Magazine's annual top ten cities to live and make movies. |
| Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа ( электрический забор ), вариант атаки становится менее привлекательным. | If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self enforcing response ( an electric fence ) seems possible, an attack becomes less attractive. |
| До сегодняшнего дня это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма. | And to this day remains the only Jewish diaspora in the history of the Jewish people, which has never encountered a single incident of anti semitism. |
| В местах компактного проживания эмигрантов из стран бывшего СССР (Израиль, Германия, Канада, США, Австралия и др. | In places of compact residence of immigrants from the countries of the former USSR (Israel, Germany, Canada, the United States, Australia, etc. |
| В марте того года они опубликовали фото условий проживания в своём блоге и на фотохостинге imgur.com. | In March of that year, they leaked photos of their living conditions on their blog and on photo sharing site imgur.com. |
| Они не сталкивались с бюрократической властью Китая, её ужасной системой, высокими налогами и сложностями проживания в Китае. | They have no experience with bureaucratic power, ugly systems, heavy taxation and difficult living. |
| Все они беженцы, которые как и Али, страдали в лагерях в условиях, не предназначенных для долгосрочного проживания. | There are currently 320 residents, refugees, who like Ali, were suffering in camps with inadequate services for long term living. |
| Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию. | When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living. |
| На местном и международном уровне должны применяться стратегии и программы, способствующие увеличению занятости, улучшению образования, здравоохранения и проживания. | Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels. |
| Одна ночь их проживания стоит столько же, сколько бы стоило предоставление приюта тем, кто еще живет в пещерах. | One night of their stay costs as much as it would cost to provide shelter for those who still live in caves. |
| Шанхай возглавил список 10 городов, из которых китайцы хотят сбежать, потому что цена проживания в них слишком высока. | Shanghai has topped the ten cities that Chinese most want to escape because marriage cost is too high. |
| Голосовать мог любой венесуэлец старше 18 лет, вне зависимости от регистрации в реестре избирателей и текущей страны проживания. | Any Venezuelan of 18 years of age or older could vote, whether in the electoral register or not, and regardless of current country of residence. |
| Возрастание смертельных атак на армейские конвои в зоне проживания племен на пакистано афганской границе также оттолкнуло армию от Мушаррафа. | An increase in deadly attacks on army convoys in the Pakistan Afghanistan tribal areas has also pushed the army away from Musharraf. |
| Ему пришла в голову идея призвать и организовать большое сообщество русскоговорящих блогеров на уборку мусора в местах их проживания. | He had the idea to organise a large group of Russian language bloggers to clean up garbage in the places they lived. |
| Иммигранты вытеснили граждан стран проживания, которые предпочитают пользоваться пособиями, нежели вступать в конкуренцию за низкооплачиваемые рабочие места с вновь прибывшими. | Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers. |
| Переговоры по прекращению конфликта содержат положения о возвращении вынужденных переселенцев в места их прежнего проживания в поэтапной реализации любого урегулирования. | Negotiations to end the conflict contain provisions for the return of IDPs to their former homes in a phased implementation of any settlement. |
| Сирия Дамаск район Ербин 29 10 2012 Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей. | Syria Damascus Erbeen 29 10 2012 Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood. |
| В случае проживания людей внутри зелёного барьера, будет обеспечен уход за деревьями и их защита от сил природы и от человека. | If people live inside of the green barrier they can help support the trees, protect them from humans, and from some of the forces of nature. |
