Перевод "резервы кредитного риска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска. | Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk. |
| Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда. | The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio. |
| Cвоп кредитного дефолта под следствием | Credit Default Swaps on Trial |
| Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным. | The result of credit compulsion was rather paradoxical. |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| Резервы похожи на сберегательные счета, | Reserves are like savings accounts. |
| На этой неделе Standard Poor's, рейтинговое агентство, указало увеличение семейного кредитного плеча, в основном из за роста ипотеки, в качестве фактора риска для кредитоспособности азиатских банков. | This week Standard Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks creditworthiness. |
| Аналогично, ЕЦБ должен был запретить банкам работать на рискованном рынке CDS, где они являются заложниками решений агентств оценки кредитного риска о том, чтó является кредитным событием . | Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies decisions about what constitutes a credit event. |
| Свопы кредитного дефолта (CDS) являются особенно подозрительными инструментами. | Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments. |
| Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. | Yes, China does pile up reserves in dollars. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| Хуже того, крупные убытки, которые возникнут из за материализации кредитного риска, могут создать угрозу приемлемому уровню долга основных экономически развитых стран еврозоны, поставив под вопрос само выживание ЕС. | Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question. |
| Во время текущего кризиса даже частные агентства оценки кредитного риска значительно недооценили имеющиеся риски, что помогло убедить международных финансовых инвесторов приобретать ценные бумаги, обеспеченные закладными, по завышенным ценами. | In the current crisis, even the private rating agencies dramatically underestimated the risks involved, which helped lure international financial investors into purchasing mortgage backed securities at exaggerated prices. |
| Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск. | Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk. |
| Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие. | Indeed, the most curious aspect of the ECB s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event. |
| ФРС лихо печатала все новые банковские резервы. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом. | Money put into reserves is income not spent. |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Нет совершенно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Все в зоне риска. | Everybody's at risk. |
| Кстати, одним из положительных решений лидеров ЕС на недавней встрече в верхах в Брюсселе было решение о начале процесса обуздания как ЕЦБ, так и влиятельности американских агентств оценки кредитного риска. | Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies. |
| Макроэкономическое ослабление в США, однако, не ограничивается снижением кредитного предложения. | But the macroeconomic weakness in the US now goes beyond the decreased supply of credit. Falling house prices reduce household wealth and therefore consumer spending. |
| В результате стерлинговые резервы стали двигателем экономического популизма. | Consequently, these reserves provided the fuel for economic populism. |
| Его валютные резервы составляют целые 1,9 триллиона долларов. | Foreign exchange reserves are an immense 1.9 trillion. |
| Риска не остерегаются, им дорожат. | Risk talking is valued, not shunned. |
| Это было не без риска. | This was not without risk. |
| Эта стратегия не лишена риска. | This strategy is not without risk. |
| Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам. | Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending. |
| Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса. | Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis. |
| Более того, Банк Англии проводит важную работу относительно риска, когда такие активы, как резервы угля или нефти могут обесцениться в связи с изменениями политики, направленной на ограничение опасного изменения климата. | Likewise, the Bank of England is undertaking important work on the risk that assets like coal or oil reserves could be stranded by policy changes intended to limit dangerous climate change. |
| Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы | For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves |
| Их международные резервы уменьшатся и или их долги вырастут. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| Чтобы обобщить то, как работают резервы, откуда нельзя брать | So let me just give you a summary of what no take reserves do. |
| Люди скептичны по понятным причинам, а в случае кредитного кризиса они обозляются. | People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry. |
| В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса. | In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis. However, in the Fed s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion. |
| В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса. | In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Есть разные предубеждения в восприятии риска. | Now there are several biases in risk perception. |
| Но загрязнение глава всех факторов риска. | But pollution is the king of all risk factors. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной. | This destroyed what little confidence in the banking system remained. As foreign reserves continued to plummet, the peso's devaluation became inevitable. |
