Перевод "резидентов в мюнхене" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Система координаторов резидентов | Resident coordinator system |
| Выходите из грузовика крикнул контрабандист. Мы в Мюнхене . | Out of the truck, the smuggler shouted. We are in Munich. |
| Тем не менее, движение в Мюнхене осложнено частыми пробками. | Traffic is however, often very heavy in and around Munich. |
| Франц Рубо скончался 13 марта 1928 года в Мюнхене. | He died on 13 March 1928. |
| В. Система координаторов резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций | B. Resident coordinator system and United Nations country teams |
| В 1898 г. два месяца учился в мастерской художника Антона Ашбе в Мюнхене. | He studied in 1898 at Anton Ažbe Art School in Munich, then under Ilya Repin in St. Petersburg. |
| Изучал медицину и много лет практиковал как врач в Нюрнберге, затем в Мюнхене. | With his family, he settled in Nuremberg, Bavaria, and later in Munich. |
| В 1967 году поступил в только что основанную Высшую школу кино и телевидения в Мюнхене. | He also has said that he will only be working in the 3 D film format from now on. |
| В Мюнхене Вебер заразился Испанским гриппом и умер от пневмонии 14 июня 1920 года. | Max Weber contracted the Spanish flu and died of pneumonia in Munich on 14 June 1920. |
| Умер 27 января 1864 года в городе Мюнхене и был похоронен на Старом южном кладбище. | Von Klenze died in 1864 and was buried in the Alter Südfriedhof in Munich. |
| Джон Маккейн, сенатор США и кандидат в президенты в 2008 году, неизменно возглавляет делегацию Конгресса США в Мюнхене. | John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich. |
| В Мюнхене Вебер возглавил первый германский институт социологии, при этом позицию профессора социологии он не занимал. | In Munich, he headed the first German university institute of sociology, but never held a professorial position in sociology. |
| После продолжительных судебных тяжб семьи жертв теракта в Мюнхене в 2004 году достигли финансового соглашения с германским правительством. | After a lengthy court fight, in 2004 the families of the Munich victims reached a settlement of 3 million with the German government. |
| В 1968 году он переезжает в западную Германию, где работает как журналист и руководитель отдела в Гёте Институте в Мюнхене. | In 1968, after a business trip to West Germany, he defected and established his residence in Munich. |
| Вот почему страны члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо. | That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo. |
| Это способствовало тому, что начиная с 2013 года ежегодно в Непал въезжает более 100 000 резидентов материкового Китая . | People are sensitive to such news as they feel immediately concerned given the large concentrations of populations on China. |
| Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров резидентов, чем с транснациональных корпораций. | Moreover, it is far easier to collect taxes from individual citizens and resident shareholders than from multinational corporations. |
| Конечно, британский премьер министр Невилл Чемберлен и французский Эдуард Деладье подписали постыдный договор с Гитлером и Муссолини в Мюнхене. | To be sure, Britain s Neville Chamberlain and France s Edouard Daladier signed a shameful treaty with Hitler and Mussolini in Munich. |
| Признаки изменений в российской внешней политике усилились с тех пор, как в прошлом феврале президент Владимир Путин выступил с конфронтационной речью в Мюнхене. | Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February. |
| Это было собственное упущение, так как фамилии в Германии не подлежат защите, говорит Ханно Вентцлер, председатель правления Freudenberg Chemical Specialities в Мюнхене. | This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich. |
| Однако, несмотря на эти декреты, были найдены способы продолжить строительство, чтобы принять новых резидентов, а также увеличить количество населения в поселениях. | But, despite the decrees, ways were found to continue building, to absorb new residents, and to increase the settler population. |
| 8. особо отмечает важность укрепления координации помощи доноров, оказываемой Сербии и Черногории, в частности через механизм координаторов резидентов Организации Объединенных Наций | 8. Emphasizes the importance of the increased donor coordination of assistance to Serbia and Montenegro, inter alia, through the mechanism of the United Nations resident coordinator system |
| НЬЮ ЙОРК В этом месяце семьдесят лет назад премьер министр Великобритании Невилл Чемберлен подписал в Мюнхене документ, позволивший Германии захватить крупную часть Чехословакии. | NEW YORK Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia. |
| В Мюнхене много выдающихся зданий и дворцов, в том числе замок Нимфенбург летняя резиденция правителей Баварии, и замок Мюнхенская Резиденция с его рвом. | Munich has many impressive buildings and palaces, including the Bavarian summer palace of Schloss Nymphenburg and the Residenz, once a castle with a moat. |
| Зенфль ( или Senfel родился в 1492 году в Базеле умер между 2 декабря 1542 и 10 августа 1543 в Мюнхене) немецко швейцарский композитор эпохи Возрождения. | Ludwig Senfl (born around 1486, died between December 2, 1542 and August 10, 1543) was a Swiss composer of the Renaissance, active in Germany. |
| Просьба украинского президент Петра Порошенко о поставках техники нелетального действия на недавней Конференции по безопасности в Мюнхене могла бы дать ориентиры в этом вопросе. | The requests for non lethal equipment made by Ukrainian President Petro Poroshenko at the recent Munich Security Conference could provide some guidance. |
| Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России. | Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia. |
| В Мюнхене количество самостоятельно занятых плиточников увеличилось в 2004 и 2005 гг. со 119 до 970, спустя первые два года после первой восточной волны расширения. | But despite restrictions, by 2005 Germany had absorbed 37 of all migrants from Eastern Europe that came before and after eastern EU enlargement, whereas Italy had absorbed 22 , Greece 11 , Switzerland 8 , and the UK only 3 . |
| В Мюнхене количество самостоятельно занятых плиточников увеличилось в 2004 и 2005 гг. со 119 до 970, спустя первые два года после первой восточной волны расширения. | In Munich, the number of self employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970. |
| Данное происшествие приобрело большое значение ввиду жарких споров о статусе эмигрантов и иностранных резидентов, как в Италии, так и во всех странах Европы. | The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents. |
| 63. просит Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы годовой доклад координаторов резидентов включал надлежащую краткую информацию о прогрессе в указанной выше области | 63. Requests the Secretary General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above |
| В феврале 2007 года Путин в своей антизападной тираде в Мюнхене заявил Я считаю, что расширение НАТО не имеет ничего общего с модернизацией альянса или обеспечением безопасности в Европе. | In February 2007, Putin, in an anti Western tirade delivered in Munich, declared I think it is obvious that NATO expansion does not have any relation with the modernization of the Alliance itself or with ensuring security in Europe. |
| Он описывает убийство главы разведки ООП Атефа Бсейсо в 1992 году в Париже и заявляет, что Израиль, в общем, подтвердил, что пошёл на это в связи с событиям в Мюнхене. | He details the assassination in Paris in 1992 of Atef Bseiso, the PLO's head of intelligence, and says that an Israeli general confirmed there was a link back to Munich. |
| Водители автомобилей пропускают пешеходов, как в Женеве или Мюнхене (в то время как в Москве люди по прежнему шарахаются от несущихся машин, ни сколько не озабоченных безопасностью пешеходов). | Drivers now allow pedestrians to cross the street, as in Geneva or Munich (while in Moscow people must still dash aside from onrushing cars impervious to pedestrian safety). |
| Исторически изменив позицию, новое немецкое правительство канцлера Герхарда Шредера обдумывает возможность предложить гражданство четырем миллионам иностранных (преимущественно турецких) резидентов Германии. | In a historic turnabout, the new German government of Chancellor Gerhard Schroeder is poised to offer citizenship to four million of its foreign (mostly Turkish) residents. |
| И тем не менее, работники НКО не падают духом, к примеру группа Pro environnement активно просвещает резидентов Бенина на тему экологии. | The NGO Pro environnement in Benin is one example of an organization pushing to raise people's awareness and advocacy on behalf of the environment. |
| 70. рекомендует международным финансовым учреждениям и другим партнерам по процессу развития поддерживать систему координаторов резидентов, в том числе на основе расширения диалога, в деле достижения национальных целей в области развития | 70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives |
| 11. рекомендует системе координаторов резидентов Организации Объединенных Наций помогать наименее развитым странам воплощать предусмотренные Программой действий цели и задачи в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития | 11. Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities |
| Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . | None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . In an earlier, larger idea of Europe, it might have made sense for such outsiders to pursue the strategy of inclusion, seeking national citizenship if not full assimilation into the national culture. |
| Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . | None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . |
| 95. признает в этой связи ту важную роль, которую в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития может играть эффективная система координаторов резидентов координаторов по гуманитарным вопросам | 95. Recognizes, in this regard, the important role that the effective resident coordinator humanitarian coordinator system can play in situations of transition from relief to development |
| 61. просит координаторов резидентов при мобилизации средств сосредоточивать свое внимание на мобилизации средств на страновом уровне для всей системы Организации Объединенных Наций | 61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level |
| 104. просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в ходе выполнения функций управления системой координаторов резидентов, которая по прежнему является неотъемлемой частью Программы развития Организации Объединенных Наций | 104. Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in the exercise of responsibilities for the management of the resident coordinator system, which continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme |
| В городе, где проживает 15 тысяч человек, будет действовать особый правовой режим предпринимательской деятельности, а также минимальный объем капитальных вложений резидентов, минимальное количество новых постоянных рабочих мест. | In the town, which is home to 15,000 people, a special regulatory regime for entrepreneurial activity will be in effect, as well as a minimum amount of capital investment from residents, and a minimum number of new permanent jobs. |
| И вам понадобится привлечь семьи, резидентов, которые переедут туда на постоянное жительство. Вырастить своих детей. Дать им образование. Дать им их первую работу. | And you'll need to attract families, the residents who will come and live there permanently, raise their children, get an education for their children, and get their first job. |
