Перевод "резиденции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остановитесь в резиденции епископа | Stop off at the bishop s residence |
| Отдых в резиденции горцев | Take a break from the saddle at Pustevny |
| 61 21. Ремонт резиденции Генерального секретаря | 61 21. Renovation of the residence of the Secretary General |
| 4. утверждает ремонт резиденции Генерального секретаря | 4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General |
| Всего в Молдавии 32 города резиденции. | They cover the entire area of the country. |
| Вас привлекают таинственные средневековые резиденции, овеянные легендами? | Do you like mysterious medieval residences shrouded in legend? |
| Даже если это далеко от моей резиденции. | even if it's not close to my residence. |
| Прослушивались и телефоны резиденции, где жили участники конклава. | Telephones of the residence where participants of the conclave lived were also wiretapped. |
| Престиж подчеркивало содержание резиденции в Дрездене, Вене, Париже. | Maintaining residences in Drezno, Vienna, and Paris enhanced prestige. |
| 1 августа 1994 года в резиденции для руководителей | retreat dated 1 August 1994 |
| Замок служил в качестве летней резиденции семьи Лихтенштейнов. | The residential building used to serve as a summer house of the Lichtenstein family. |
| Тогда комментарии из резиденции главы государства были довольно расплывчатыми | On Facebook, B.M. Jermaine Sikombe reproduced the presidential palace's vague statement announcing Sata's passing. Sikombe scoffed at the wording, calling on officials to take responsibility for leaving the public woefully misinformed. |
| В резиденции президента в Афинах, Греция, 23 сентября 2015 года. | At the Presidential Mansion in Athens, Greece on September 23, 2015. |
| Тем временем была значительна усилена охрана посольства и резиденции посла. | Meanwhile, the protection of the Embassy and of the Ambassador apos s residence has been considerably enhanced. |
| После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады. | After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence. |
| Они просто жили там. Би би си На территории вашей резиденции? | BBC They just happened to be living there on the grounds of your residence? |
| Сентябрь 2006 выступление с Frank Colon Band в резиденции посла США. | September 2006 performance with Frank Colon Band in a residence of the ambassador the USA. |
| С 1977 по 1979 Грей был Писателем в резиденции университета Глазго. | From 1977 to 1979, he was Writer in Residence at Glasgow University. |
| Эти акции хранились во второй резиденции семьи в замке в Айхе. | These stocks were deposited at the family's secondary residence at Aich Castle. |
| В Средние века Секешфехервар был важнейшим городом Венгрии, местом расположения королевской резиденции. | In the Middle Ages the city was a royal residence and was one of the most important cities of Hungary. |
| Тьируналлур Карунакаран умер 5 июля 2006 года в своей резиденции в Квилоне. | He died on 5 July 2006 at his residence in Quilon. |
| После парада президент присваивает государственные награды и медали лауреатам в своей резиденции. | After the parade,the President confers national awards and medals on the awardees at the Presidency. |
| Её муж был убит 26 июля 2011 года при бомбардировке резиденции Каддафи. | Her husband was killed in the 26 July bombing of Gaddafi s compound. |
| Там паре был передан замок Клебург в Северном Эльзасе в качестве резиденции. | There, the couple was given the Kleeburg Castle in Northern Alsace as their residence. |
| Дизайн мансарды президентской резиденции был выполнен в виде внутренних помещений корабля семнадцатого века. | The attic of the presidential residence was designed as a belly of the seventeenth century ship. |
| Они подъехали к резиденции на мотоциклах, разбросали листовки и скрылись, сообщает РИА Новости . | They approached the embassy on motorbikes, spread leaflets and left, RIA Novosti reports. |
| Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза. | I do not regret the time and the money I spent to visit Ded Moroz's residence. |
| Увлекавшаяся литературой Шарлотта стала ревностно заботилась о развитии духовной жизни в своей резиденции. | They ask me in the afternoon and in the evening ... . |
| На них изображены различные дворцы и резиденции, которые были значимы для молодой императрицы. | The paintings are of the various palaces and residences that were significant to the Empress. |
| YanukovychLeaks.org, новый сайт, созданный украинскими журналистами для публикации документов, найденных в резиденции Виктора Януковича. | YanukovychLeaks.org, a new website created by Ukrainian journalists to publish documents that were found in Victor Yanukovych's residence. |
| 22. 26 августа Специальный докладчик встретился с премьер министром Робером Мальвалем в его резиденции. | 22. On 26 August the Special Rapporteur met with Prime Minister Robert Malval at his residence. |
| Я занимался у себя на маленьком чердаке в резиденции медсестёр больницы Торонто, недалеко отсюда. | And I studied in my little garret at the nurses' residence at Toronto General Hospital, not far from here. |
| Элегантные аристократические резиденции, как из сказки, вы увидите в городах Глубока и Йиндржихув Градец . | Meanwhile, you will find elegant aristocratic residences reminiscent of something out of a fairytale at Hluboká and Jindřichův Hradec. |
| Если бы я был в это время в своей резиденции, всё сложилось бы иначе. | Had I been in office, things would have been different. |
| В Албании боевики обучались на территории резиденции бывшего президента Сали Бериша недалеко от города Тропойе. | Indeed, in Albania terrorists were trained on the property of former Albanian President Sali Berisha near the town of Tropoje. |
| Премьер министр Австралии, Стэнли Брюс (), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого. | The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier. |
| 1 декабря 2011 Су Чжи встретилась с Хиллари Клинтон в резиденции американских дипломатов в Янгоне. | On 1 December 2011, Suu Kyi met with Hillary Clinton at the residence of the top ranking US diplomat in Yangon. |
| Контракт был подписан 23 февраля 1432 года в замке Порта Джовия резиденции Висконти в Милане. | The contract was signed on February 23, 1432, in the castle of Porta Giovia, the Visconti residence in Milan. |
| могло быть нераскрыто до понедельника если бы не мяуканье кошки которую заперли в резиденции Леннингтона. | ...might have remained undiscovered until Monday had it not been for the meowing of a cat which had been shut up within the Lannington residence. |
| Старейший зоопарк в мире находится в Шенбрунне летней резиденции Габсбургов, возможно, наиболее впечатляющем среди дворцов Вены. | See the world s oldest zoo at the Schönbrunn, perhaps the most impressive of Vienna s palaces and home of the Habsburg summer court. |
| Другой политической традицией в Греции является приветствие нового премьер министра старым в особняке Максимоса, официальной резиденции. | Another political tradition in Greece is the welcoming of the new prime minister by the former one in Maximos Mansion, the official seat of state. |
| 13 октября (в пятницу) 1307 года Моле был арестован в Тампле резиденции ордена в предместье Парижа. | In a dawn raid on Friday, 13 October 1307, De Molay and sixty of his Templar brothers were arrested. |
| 30 августа следователи Комиссии и офицеры Службы внутренней безопасности провели обыск частной резиденции генерала Аль Хаджи. | On 30 August, investigators from the Commission and Internal Security Forces officers conducted a search of the private residence of General Al Hajj. |
| 13. Полиция подозревает, что нападение было совершено лицами, располагавшими информацией о резиденции, а не террористической организацией. | 13. The police suspect the attack was carried out by someone with inside knowledge rather than a terrorist organization. |
| Под звуки идущего дождя вы можете отправиться также в таинственное подземелье мистической резиденции первых чешских правителей. | While the raindrops are falling, you can also check out the mysterious underground mystical residence of the first Czech rulers. |
