Перевод "резиденцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В резиденцию мисс Фэлпс. | Miss Phelps' residence. |
| Генрих выстроил Брауншвейг в резиденцию. | Henry went into exile in England. |
| Построил свою резиденцию в этом городе. | He then entered the military service. |
| Резиденцию аббата снесли в 1816 году. | G.O., Oct. gr. |
| Греческие анархисты совершили рейд на американскую резиденцию в Афинах | Greek anarchists attacked American embassy in Athens |
| Вы также можете посетить замок Йемниште, резиденцию рода Штернберг. | You can also visit Jemniště Chateau, a residence of the Šternberg family. |
| До своей смерти, королева Ингрид использовала это здание как свою резиденцию. | Until her death, the late Queen Mother, Queen Ingrid used this house as her private residence. |
| 26 октября 1586 года он прибыл в его резиденцию в Осаке. | He stayed there, off and on for the next five years. |
| Я сделал несколько звонков в резиденцию господина Ямады, но никто не ответил. | I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. |
| После встречи коллеги вместе оправились на прием в резиденцию британского посла в Таджикистане. | After the meeting both researchers went to a dinner at the British Embassy. |
| Он нашёл местную красоту парка впечатляющей и решил построить в нем свою летнюю резиденцию. | He found the local beauty of the Borjomi park so impressive he decided to build his personal summer residence there. |
| Те здесь постепенно построили репрезентативную летнюю резиденцию, которая свидетельствовала об их силе и богатстве. | They gradually established a representative summer residence here, which reflected their power and wealth. |
| Затем на правительственном вертолёте он прибыл в президентскую резиденцию Лос Пинос для встречи с Пеньей. | He then traveled in an official helicopter operated by the Mexican government to Los Pinos, the presidential residence, for his meeting with the Peña. |
| Пожертвовала резиденцию на создание средней школы для девочек после своей смерти в феврале 1899 года. | She donated her residence to the state to be used as a high school for girls after her death in February 1899. |
| В настоящее время Лидер Демократической Палаты США Нэнси Пелоси имеет зимнюю резиденцию в Вуди Крике. | Currently, Democratic Leader of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi has a winter home in Woody Creek. |
| Граждане вышли на улицу на защиту Белого Дома, тогдашнюю резиденцию Верховного Совета Российской Федерации, от путчистов. | Citizens took to the streets to defend the White House, the then residence of the Supreme Soviet of the Russian Federation, against the coup. |
| В августе 1939 года, когда Тяньцзинь пострадал от наводнения, он вернулся в Северную резиденцию в Пекин. | In August 1939 he relocated back to the Northern Residence in Beijing when Tianjin was flooded. |
| В 1939 году, когда город был передан Литве, планировалось разместить во дворце резиденцию президента Литовской Республики. | A flag displaying the coat of arms of the President is hoisted when the President is present in the Palace or in the city. |
| Год спустя Иоганн Казимир начал строить новую резиденцию, дворец в стиле эпохи Возрождения Катариненбург возле Клебурга. | The year after, John Casimir started to build a new residence, the Renaissance Palace Katharinenburg near Kleeburg. |
| Он задумал построить нечто очень масштабное, прочную опору своей власти и одновременно достойную резиденцию правителей Моравии. | He conceived its construction on a very grand scale, both as firm support for his power and also as a dignified seat for the rulers of Moravia. |
| Другой блогер, Эрнар Нурмагамбетов, написал о своей поездке в недавно построенную резиденцию Аяз Аты в северном Казахстане | Another blogger, Ernar Nurmagambetov, wrote about his trip to Ayaz Ata's newly constructed 'residence' in northern Kazakhstan |
| В 1929 году дворец был отнят у Художественного Музея с целью его перестройки в резиденцию Президента Эстонии. | In 1929 the palace was expropriated from the Art Museum in order to rebuild it as the residence of the President of Estonia. |
| 28 августа 1612 года Пабло Кларис был назначен на работу в La Seu d Urgell, резиденцию епископа Каталонии. | On August 28, 1612, Pau Claris was appointed to work in La Seu d'Urgell, the seat of the Bishop of Catalonia. |
| Перестраивая свою дворянскую резиденцию в середине XIX века в романтическом стиле, Шварценберги также разбили обширный ландшафтный парк. | Within the context of the Romantic modification of the noble residence, the Schwarzenbergs founded an expansive landscaped park in the mid 19th century |
| Анархисты из организации Рубикон совершили рейдерский набег на резиденцию посла США в Греции Джеффри Пайетта в воскресенье, 30 сентября. | Anarchists from the Rubicon organisation attacked the residence of the US ambassador Geoffrey Ross Pyatt on Sunday, September 30. |
| В 1927 году одна из добывающих буру компаний преобразовала свою официальную резиденцию в гостиницу Furnace Creek Inn и курорт. | In 1927, Pacific Coast Borax turned the crew quarters of its Furnace Creek Ranch into a resort, creating the Furnace Creek Inn and resort. |
| После смерти дяди он унаследовал его состояние, купил дворец в Риме, который превратил к роскошную резиденцию в стиле ренессанс . | At the death of his uncle, he inherited his riches, with which he bought a palace in Rome which he made into a luxurious Renaissance residence. |
| Он учрежил свою резиденцию в Неаполитанском королевстве, вне связей с римской курией и под полным контролем короля Карла II. | He held his office in the Kingdom of Naples, out of contact with the Roman Curia and under the complete power of King Charles II. |
| Первоначально ренессансный замок недалеко от Пльзеня на протяжении всего XVIII в. перестраивал дворянский род Чернинов в современный замок резиденцию. | In the 18th century, the Czernin family renovated the originally Renaissance chateau near Plzeň to convert it into a modern residence. |
| Премьер министр Томас Табане покинул страну, заявив, что армия страны окружила его официальную резиденцию и захватила правительственные здания в столице Масеру. | Prime Minister Thomas Thabane fled the country, saying the country's military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru. |
| В течение этого времени, после закрытия театрального сезона он обычно уезжал из Вены в летнюю резиденцию, где мог посвятить себя сочинению музыки. | Throughout this time his practice was to leave Vienna at the close of the Hofoper season for a summer retreat, where he could devote himself to composition. |
| В 1330 году, когда Орден меченосцев начал строить новую резиденцию, бывший замок получил в свое владение Конвент Святого духа, который устроил здесь приют. | The Order began to build a new residence for themselves in 1330, and the former castle was given to the Convent of the Saint Spirit, which rebuilt it into a shelter. |
| План включал инфраструктуру на население около 100 000 человек, железнодорожную станцию, католический собор, резиденцию губернатора и дворец для будущих посещений этих мест бельгийским королём. | These plans included infrastructure for an estimated population of 100,000 people, a train station, a Catholic cathedral, a governor's residence and a palace for future visits of Leopold II. |
| На западной части площади находится неоклассический Королевский дворец, который служил в качестве мэрии с 1655 до 1808, когда он был преобразован в королевскую резиденцию. | The shooting finally came to an end after a member of the resistance climbed into the tower of the royal palace and started shooting onto the balcony and into the Club. |
| Превращение готического замка в ренессансную резиденцию приписывают главным образом Захарияшу из Градца, который участвовал в походе чешских дворян в Геную, где поддался волшебству ренессанса. | It was especially Zachariáš of Hradec who took merit in transformation of the Gothic castle into a Renaissance residence after having taken part in a trip by Bohemian magnates to Genoa, where he succumbed to the charm of the Renaissance. |
| С исключительным чутьем на слияние нового и старого в гармоничное целое, Плечник оформил также сады вокруг Града, квартиру президента и летнюю резиденцию в Ланах. | Plečnik brought his exceptional feeling for the connection of old and new into a harmonic whole to bear in the modification of the circuit of gardens around the Castle, presidential apartment and summer residence in Lány. |
| Поэтому для тех, кого заинтересует соединение истории, романтики, культуры и индивидуальных услуг высшего качества под одной крышей, он открыл свою резиденцию на Малой Стране. | So he opened his own hotel in the Lesser Quarter for guests who appreciate the unification of history, romance, culture and individual services of the highest quality under one roof. |
| Кроме того, по словам сотрудников, для ООН Тайвань является частью Китая, поэтому чтобы попасть в резиденцию ООН гражданка должна предъявить паспорт, выданный Китайской Народной Республикой. | Moreover, the UN staff claimed that Taiwan was a part of China, and that she could thus only enter UNOG if she could present a passport issued by the People s Republic of China. |
| Как только она покинула свою резиденцию, император Вэнь Сюань ди направил убийц, чтобы заставить бывшего императора выпить отравленное вино, а также убить трех его сыновей. | As soon as she left her residence, Emperor Wenxuan sent assassins to force the former emperor to drink poisoned wine, and also killed his three sons. |
| В декабре 1949 года после падения Чунцина Чан Кайши переместил резиденцию правительства в Тайбэй, однако не возобновлял формально своего президентства до 1 марта 1950 года. | In December 1949, Chongqing fell too, and Chiang relocated his government to Taipei, but he did not formally re assume the presidency until March 1, 1950. |
| Любители музыки могут приобрести билеты в Рижскую Оперу, в то время как любителям искусства стоит посетить Рижский Дворец, резиденцию президента Латвии, в котором находится музей истории Латвии. | For music, get tickets to Riga s Opera House, while for art, stop by Rigas Pils, the residence of the president and containing the Museum of Latvian History. |
| В 1319 году Филипп V дарит резиденцию своей супруге Жанне Бургундской, по завещанию которой здание было продано в пользу Коллеж де Бургонь, основанного королевой для Парижского университета. | In 1319, Philip V donated the building to his Queen Jeanne de Bourgogne and she in her will, left it for the College of Burgundy which she founded for the University of Paris. |
| Узнав о намерениях перевести его в психиатрическую больницу, он бежал в резиденцию британского посла, который отверг его ходатайство о предоставлении убежища и передал его в руки полиции. | After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police. |
| Так что его заявление о том, что в следующем году он оставит свою резиденцию на Даунинг стрит, это ничто иное, как неохотное признание известного уже некоторое время факта. | Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time. |
| Отправьтесь по их следам к трем высоким башням Дома святого Вацлава, возвышающихся над Оломоуцем, и далее к комплексу Оломоуцкого замка, или исследуйте богатой украшенный Архиепископский дворец, роскошную резиденцию оломоуцкого архиепископство. | Set out on their trail to the dominant feature made up of the three high towers of the Cathedral of St. Wenceslas rising up over the skyline of Olomouc and then continue on to the grounds of Olomouc Castle or to discover the richly decorated Archbishop s Palace, the spectacular seat of the Archbishopric of Olomouc. |
