Перевод "резиденцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Греческие анархисты совершили рейд на американскую резиденцию в Афинах | Greek anarchists attacked American embassy in Athens |
| До своей смерти, королева Ингрид использовала это здание как свою резиденцию. | Until her death, the late Queen Mother, Queen Ingrid used this house as her private residence. |
| Я сделал несколько звонков в резиденцию господина Ямады, но никто не ответил. | I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. |
| После встречи коллеги вместе оправились на прием в резиденцию британского посла в Таджикистане. | After the meeting both researchers went to a dinner at the British Embassy. |
| Затем на правительственном вертолёте он прибыл в президентскую резиденцию Лос Пинос для встречи с Пеньей. | He then traveled in an official helicopter operated by the Mexican government to Los Pinos, the presidential residence, for his meeting with the Peña. |
| Граждане вышли на улицу на защиту Белого Дома, тогдашнюю резиденцию Верховного Совета Российской Федерации, от путчистов. | Citizens took to the streets to defend the White House, the then residence of the Supreme Soviet of the Russian Federation, against the coup. |
| Другой блогер, Эрнар Нурмагамбетов, написал о своей поездке в недавно построенную резиденцию Аяз Аты в северном Казахстане | Another blogger, Ernar Nurmagambetov, wrote about his trip to Ayaz Ata's newly constructed 'residence' in northern Kazakhstan |
| Анархисты из организации Рубикон совершили рейдерский набег на резиденцию посла США в Греции Джеффри Пайетта в воскресенье, 30 сентября. | Anarchists from the Rubicon organisation attacked the residence of the US ambassador Geoffrey Ross Pyatt on Sunday, September 30. |
| В 1927 году одна из добывающих буру компаний преобразовала свою официальную резиденцию в гостиницу Furnace Creek Inn и курорт. | In 1927, Pacific Coast Borax turned the crew quarters of its Furnace Creek Ranch into a resort, creating the Furnace Creek Inn and resort. |
| После смерти дяди он унаследовал его состояние, купил дворец в Риме, который превратил к роскошную резиденцию в стиле ренессанс . | At the death of his uncle, he inherited his riches, with which he bought a palace in Rome which he made into a luxurious Renaissance residence. |
| Он учрежил свою резиденцию в Неаполитанском королевстве, вне связей с римской курией и под полным контролем короля Карла II. | He held his office in the Kingdom of Naples, out of contact with the Roman Curia and under the complete power of King Charles II. |
| Премьер министр Томас Табане покинул страну, заявив, что армия страны окружила его официальную резиденцию и захватила правительственные здания в столице Масеру. | Prime Minister Thomas Thabane fled the country, saying the country's military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru. |
| Кроме того, по словам сотрудников, для ООН Тайвань является частью Китая, поэтому чтобы попасть в резиденцию ООН гражданка должна предъявить паспорт, выданный Китайской Народной Республикой. | Moreover, the UN staff claimed that Taiwan was a part of China, and that she could thus only enter UNOG if she could present a passport issued by the People s Republic of China. |
| Любители музыки могут приобрести билеты в Рижскую Оперу, в то время как любителям искусства стоит посетить Рижский Дворец, резиденцию президента Латвии, в котором находится музей истории Латвии. | For music, get tickets to Riga s Opera House, while for art, stop by Rigas Pils, the residence of the president and containing the Museum of Latvian History. |
| Так что его заявление о том, что в следующем году он оставит свою резиденцию на Даунинг стрит, это ничто иное, как неохотное признание известного уже некоторое время факта. | Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time. |
| После того как бывший президент Украины Виктор Янукович бежал из Киева в результате эскалации протестов, насилия и важных перестановок в парламенте, он оставил позади себя его огромную, роскошную резиденцию на окраине столицы, в Межигорье. | This post is part of our Special Coverage Ukraine's Euromaidan Protests. After former Ukrainian President Victor Yanukovych fled Kiev in the wake of escalating protests, regime violence and major reshuffles in Parliament, one of the things he left behind was his massive, opulent residence on the outskirts of the capital, Mezhyhirya. |
| После всей этой истории я задаю самому себе вопросы, на которые не знаю ответов если бы я в тот день пошел на ужин в резиденцию посла, считался бы я тоже шпионом или пособником шпионов? | Ever since this saga began, I have been asking myself questions to which I do not have answers if I had gone to dinner at the ambassador's residence on that day, would I too have been considered a spy or a spy's accomplice? |
| Когда премьер министр Гарольд Вильсон неожиданно ушёл с должности в 1976 году и оставил резиденцию на Даунинг стрит 10 Джеймсу Каллагану, у людей возникли подозрения может быть, его сместили силой с помощью какого то заговора спецслужб, касающегося ЮАР? | When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned in 1976 and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa? |
| 15 сентября 2015 года, когда жительница Тайваня Ю Линг Цай (Yu Ling Tsai) отправилась в Швейцарию, чтобы посетить резиденцию ООН в Женеве, сотрудники на входе заявили, что ее паспорт не является документом, удостоверяющим личность, и она должна предоставить национальный документ. | On Sepember 15, 2015, when Yu Ling Tsai, a Taiwanese citizen, traveled to Switzerland to visit the United Nations Office in Geneva (UNOG), the receptionist at the entrance told her that her passport was not a valid identity document and asked her to present her national ID. |
