Перевод "резиновые пули" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция использовала слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих. | Police used tear gas and rubber bullets against the protesters. |
| Полиция использует слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих бразильских студентов | Police use tear gas rubber bullets against protesting Brazilian students |
| Полиция применила резиновые пули против учителей, протестующих перед зданием Конгресса Параны. | Teachers were welcomed with rubber bullets while protesting in front of Paraná's State Congress building. |
| Тысячи полицейских использовали резиновые пули и слезоточивый газ против рабочих, сотни из которых получили ранения, но не отступили. | A thousand riot police used rubber bullets and tear gas on the workers, and hundreds were injured, but they did not back down. |
| Беспорядки начались, когда сотрудники полиции попытались разогнать студентов, в результате чего полиция использовала резиновые пули и слезоточивый газ. | The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas. |
| Чтобы разогнать толпу, полицейские использовали резиновые пули и слезоточивый газ. Было сообщено о нескольких незначительных ранениях с обеих сторон. | Attacking them with plastic flagpoles, the police used rubber bullets and tear gas to disperse the crowd and several minor injuries were reported on both sides. |
| Полиция применила против демонстрантов, которых, по словам организаторов, было около 20 000, светошумовые гранаты, слезоточивый газ и резиновые пули. | Police fired stun grenades, tear gas and rubber bullets at demonstrators, who numbered 20,000, according to organizers. |
| Г н Дакал сообщил, что полицейские использовали слезоточивый газ, затем стреляли в воздух, прежде чем пустить в ход резиновые пули. | Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets. |
| Непонятно, почему резиновые пули, которыми, как известно, можно убить, однако их традиционно используют как менее смертоносную альтернативу, вызвали такую высокую смертность. | It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less lethal alternative, apparently produced such a high death toll. |
| Показательно, что 6 мая на болотке у полиции были только дубинки и щиты, а в Фергюсоне сходу резиновые пули и слезоточивый газ. | It's telling that on Bolotnaya on May 6 the police only had shields and batons, and in Ferguson they immediately deployed rubber bullets and teargas. |
| Том надел резиновые перчатки. | Tom put on rubber gloves. |
| Том купил резиновые сапоги. | Tom bought a pair of rubber boots. |
| Или их пули? | Or their bullets? |
| Том надел свои резиновые перчатки. | Tom put on his rubber gloves. |
| Том купил себе резиновые сапоги. | Tom bought himself a pair of rubber boots. |
| Мужчина Это настоящие пули. | Man These are live bullets. |
| Были это наши пули? | Were they our bullets?? |
| Мы увернулись от пули. | We dodged a bullet. |
| Полиция вас заставит найти пули. | The police will get you to find the bullets. |
| Фома использовал все свои пули. | Tom used up all his bullets. |
| Фома израсходовал все свои пули. | Tom used up all his bullets. |
| Фома истратил все свои пули. | Tom used up all his bullets. |
| Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь! | Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet! |
| Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите! | Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet! |
| Это явно не решение серебряной пули . | There is clearly no silver bullet solution. |
| Как показано в Пусть пули летят . | As Seen in Let the Bullets Fly . |
| Мы увернулись ещё от одной пули. | We've dodged another bullet. |
| Арест блогера произошёл в зыбкий для Эфиопии момент на следующий день в Оромии прошла акция протеста, в ходе которой полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули против собравшихся, вызвав давку. | Teshome s arrest comes at a volatile moment in Ethiopia the day after his arrest 52 people were killed during a protest in Oromia after police fired tear gas and rubber bullets into the crowd, causing a stampede. |
| В ответ каталонские полицейские применили против протестующих резиновые дубинки. | In response, the Catalan police used rubber truncheons against the protesters. |
| Пчелка со свистом пули пролетела мимо уха Левина. | A bee flew past his ear, whistling like a bullet. |
| Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих. | Bullets made in the US and Italy used to kill Egyptian protesters. |
| Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали. | But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. |
| Мой друг спрашивает Могут ли эти пули сбить самолёт? | My friend asks Can those bullets hit the plane? |
| Мартин Лютер Кинг младший, человек мира, погиб от пули убийцы. | Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. |
| ТШ Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги. | TS Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes. |
| Женщины накануне родов смотрели на свои простые резиновые колоши, которые стояли за порогом. | Women who were about to give birth would gaze at their simple rubber shoes, which were kept by the back door. |
| Но именно для этого есть резиновые сапоги. Ведь дождь смоет все, если ему позволить. | But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it. |
| Но буквально через пару минут со всех сторон засвистели снаряды и пули. | But after just a few minutes, the sound of shells and bullets could be heard from all directions. |
| Многие из них погибли либо от пули снайпера, либо в результате артобстрела. | A lot of them died in the course of their work, either shot dead by snipers or killed by artillery. |
| Он отвечает на свой же вопрос Нет, мой дорогой, это пули угнетения . | He answers his own question No, my dear, those are the bullets of oppression. |
| Но мы в любом случае рисковали погибнуть от пули или умереть от голода. | But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger. |
| Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека. | Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment. |
| Две пули попали Тупаку в пах, две в голову и еще одна пронзила руку. | When Tupac came along, I thought he was quite the poet... |
| Сначала он просто начал заменять старые кольцевидные резиновые прокладки на новые, покупая нужные расходники на оптовом рынке. | He began by simply replacing old O ring rubber gaskets with new ones, buying new fixtures from the wholesale market. |
| Хэштег BigasHindiBala (Рис не пули) широко распространялся по мере того, как жители комментировали эту проблему. | The hashtag BigasHindiBala (Rice not bullets) trended as netizens actively commented on the issue. |