Пропустить через конвейер	Pipe Through
(вой сирены, скрип резины)	(siren wailing, tires screeching)
У нас здесь конвейер.	We've got a conveyor there.
Ты чувствуешь запах палёной резины?	Do you smell rubber burning?
Их образование напоминало геологический конвейер.	It's like a geological conveyer belt
Это конвейер для изготовления книг.	It's all conveyor belt, and it makes a book.
Современные процессоры имеют многоступенчатый конвейер команд.	Modern processors have multi stage instruction pipelines.
Простой конвейер, без MMU, без FPU.	Single issue pipeline, no MMU, no FPU.
Том написал прекрасную статью о производстве резины.	Tom has written a very good paper on the production of rubber.
Предположим, у меня есть плоский лист резины.	Suppose I have a flat sheet made out of rubber.
Процессор Pentium 4 имеет 35 тиступенчатый конвейер.	The Pentium 4 processor had a 35 stage pipeline.
Например, акторы могут использовать конвейер обработки сообщений.	For example, Actors are allowed to pipeline the processing of messages.
Подключите электрический кабель к сосуда, помечены Конвейер	Connect the Electrical Cable to the receptacle labeled Conveyor
Чтобы ты, товарищ Дронов, остановил главный конвейер.	I want you, Dronov, to stop the main conveyor.
Каблуки кожаные с набойками из резины или кожи.	) or expel one, either literally or figuratively.
2.2.1 без посторонних веществ (например, стекла, резины, металла),	2.2.1 Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
Шины изнашиваются из за трения резины с дорожным покрытием.	Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Концы дужек и носоупоры делаются из резины или пластмассы.	Sunglass lenses are made of either glass, plastic, or SR 91.
Помните, как мы свернули тонкий лист резины в трубочку?	Remember when we rolled our flat sheet of rubber into a cylinder?
Тем не менее, признаюсь, я скучаю по своей резины.	Still, I confess that I miss my rubber.
Пропустить сообщения через конвейер используя внешнюю программу или сценарийName	Pipe messages through an external program or script
Большой подъемный блок, сделанный из резины и двух старых CD дисков.	This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.
Процессор Xelerator X10q имеет конвейер длиной более, чем в тысячу шагов.	The Xelerated X10q Network Processor has a pipeline more than a thousand stages long.
После установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора	Once installed push the Conveyor back in towards the center of the Machine until it is fully seated
Резиново техническая промышленность Россия Производство полибутадиеновой резины сентябрь 1994 декабрь 1995 гг.	Rubber industry Russia Polybutadiene rubber manufacturer September 1994 December 1995
Они сделаны из резины, как коечто еще, поэтому они растягиваются при необходимости.	It's made of rubber, just like everybody else's, so it'll stretch when you need it.
Как внешний наблюдатель может узнать, что обработка сообщения актора прошла через конвейер?	How would an external observer know whether the processing of a message by an Actor has been pipelined?
До гражданской войны экономика города базировалась на экспорте древесины, резины и сельскохозяйственной продукции.	Before the civil war, the town's main exports were lumber, rubber, and agricultural products.
Покрытие сделано из пластиковых волокон, которые крепятся в смесь измельчённой резины и песка.	The surface is made of plastic fibers rooted in a mixture of ground rubber and sand.
Другие функции VPE, такие как конвейер MPEG 1 MPEG 2 декодирования, оставили неизменными.	Other VPE features, such as the MPEG 1 MPEG 2 decoding pipeline were left unchanged.
На этот конвейер подаются нити, которые скручиваются вместе перед отправкой в ткацкие станки.	This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre going into the textile mills.
Мы требуем прямого и точного ответа, возможно или невозможно перевести конвейер на новый режим?	We demand an answer. Is it possible to switch the conveyor to the new mode?
Сначала они запускают конвейер на одной скорости и постепенно ускоряют, чтобы рабочие работали быстрее.	And they pick it up a little, and get the guys working faster.
Посмотрите на этот конвейер имиджа и на профессии, которые он создает, и доходы от него.	Look at the industry for self image and the jobs it creates, the revenue it turns over.
Jinja, как и Smarty, также поставляется с простой в использовании системой фильтров, похожей на конвейер Unix.	Jinja, like Smarty, also ships with an easy to use filter system similar to the Unix pipeline.
Канавки рисунка уменьшают поверхность резины на дороге, а также помогают удалять воду в дождь, снижая риск аквапланирования.	Treads reduce the amount of rubber on the road, but they help channel out water when it rains, lowering the risk of hydroplaning.
На поверхностях гладких шин больше резины, то есть больше пятно контакта шины, отчего улучшается её сцепление с доро гой.	Smooth tires means more rubber or surface area in contact with the road, which gives them better grip.
Видите ли она осмелилась написать о том, что конвейер может дать больше, чем из сумашедших сверхурочных и штурмовщины.	Her only fault is that she wrote the a conveyor can produce more without your crazy schedules and overtime.
Кольца для пениса могут быть изготовлены из различных материалов, в том числе из кожи, металла, пластмассы, резины или силикона.	Rings can be made of a variety of different materials, most commonly leather, rubber, or silicone, though nylon and metal are also used either as the main component or part of the closure.
Обратите внимание, что любой чип конвейер поддержки винты или скобки не должно касаться земли до, после завершения процедуры выравнивания	Note that any chip conveyor support screws or brackets should not be touching the ground until after the leveling procedure is complete
Если вы захотите превратить плоский лист резины в форму картофельного чипса, то придётся растянуть его. Не только согнуть, но и растянуть.	If you want to get a flat piece of rubber into the shape of a potato chip, you need to stretch it not just bend it, but stretch it as well.
Я принес колоду карт в кармане, и я подумал, что, как мы были Partie Carrée, вы, возможно, ваш резины после всех.	I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all.
Второе поколение PureVideo HD добавило выделенный поточный процессор (BSP) и улучшило видеопроцессор, который позволил GPU полностью разгрузить конвейер H.264 декодирования.	The second generation PureVideo HD added a dedicated bitstream processor (BSP) and enhanced video processor, which enabled the GPU to completely offload the H.264 decoding pipeline.
Их проводят через такой конвейер, как на заводе. И это не совпадение, эта модель тогда и возникла, во время промышленной революции.	You push them through in a kind of a assembly line factory model and it's actually no coincidence, this model was developed really during the industrial revolution.
В чемпионате нет монопроизводителя резины на сегодняшний день командам предоставляют свою продукцию такие компании, как Bridgestone, Yokohama, Dunlop, Kumho, Michelin и Hankook.	The choice of tires is also varied with Bridgestone, Yokohama, Dunlop, Kumho, Michelin and Hankook (new for 2006) available to teams.

Display this page in English