Перевод "резкие черты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

) черты.
Е. Яценко.
Их черты характера напоминают черты социопатов.
Their character traits are similar to those of sociopaths.
Чем объясняются такие резкие различия?
What explains these sharp differences?
Для интернет рынков характерны резкие изменения.
Internet markets are typified by dramatic change.
Старые черты нового антисемитизма
The Old in the New Anti Semitism
У неё хорошие черты.
She has fine features.
Рубежи битвы вокруг черты бедности
गर ब र ख क रणन त
У неё красивые черты лица.
She has fine features.
Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.
Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.
Это вызвало резкие возражения со стороны остальных экономистов.
For example, Office of Management and Budget Director Mitch Daniels put the number at 60 billion.
Это основные черты современного политического устройства.
These are the basic traits of a modern political order.
Многие черты поведения мошек напоминают людские.
Even many aspects of their behavior resemble our own.
Этот фильм не пересёк красной черты.
This film has not crossed any red lines.
У этой девушки очень тонкие черты.
That girl has very delicate features.
У него чрезвычайно мягкие черты лица.
He has really soft facial features.
Для такой торговли характерны две основные черты.
There are two key features of this carry trade.
Приписывались им и более опасные черты поведения.
But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies.
Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.
Частичка Нью Йорка только усилила эти мои черты.
My New York side has only served to enrich this multicultural aspect within me.
Отец радуется, когда узнает во мне свои черты.
My father is happy when he sees his traits in me.
Вы чувствуете себя достаточно сыто и разрозненно, чтобы предпринимать резкие движения.
You feel too sated and disunited to act.
Эти черты, тем не менее, частично находятся под влиянием генома лидера и частично окружения, в котором эти черты приобретаются и развиваются.
These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed.
Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах?
Is it possible to discern a common thread to all of these developments?
На спокойной поверхности её черты отражались как в зеркале.
The calm surface reflected her features like a mirror.
Однако же некоторые пользователи критиковали ролик, а иногда даже делали резкие замечания.
The video promoting friendship across the three countries was also the target of criticism and at times vicious comments.
Мы должны создавать вещи, которые имеют целостность, и в кторорых более мелкие элементы имеют как свои характерные черты, так и сохраняют черты целого.
Like, we have to design things which are coherent as a single object, but also break down into small rooms and have an identity of both the big scale and the small scale.
Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.
Identities within nations are fluid, even from minute to minute.
Справа черты Шивы, Шива либеральный бог, и они работают сообща.
You have the markings of Shiva on the right, Shiva's the liberal god. And they work together.
После революции советская политика сохранила самые важные черты имперского наследия.
After the Revolution, Soviet policy preserved the most important aspects of the old imperial approach.
Этой новой черты жестокости я не знала еще в вас.
'I have not seen this new trait of cruelty in you before.'
Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.
But if the IMF is to have a future, its management will have to issue stronger warnings about the next dangerously large US current account deficit, the next unsustainable housing boom, or whatever large country problem succeeds them.
Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.
The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances.
Резкие атаки на видных повстанцев, как она обещает, не будут распространяться куда либо далее.
The scathing attacks on prominent rebels, she promises, aren't going anywhere.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе.
Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.
50 процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней.
50 percent of our residents live at or below the poverty line.
Действительно, люди могли иметь сходные черты, но очень разные последовательности генов.
Indeed, individuals could have similar traits but very different gene sequences.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.
Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.
LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.
НАФТА принесла с собой впечатляющий рост мексиканского экспорта, а также резкие изменения в его составе.
NAFTA brought with it a spectacular increase in Mexican exports, as well as a dramatic shift in their composition.
В третьих, подобные черты всегда являются результатом взаимодействия генов и окружающей среды.
Third, traits like these are always the result of interactions between genes and environment.
Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.
But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation.
Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны.
While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape.
Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?
В то же время некоторые черты, свойственные культуре абашевцев, переходят к андроновцам.
It was preceded by the Yamna culture and succeeded by the Srubna culture and the Sintashta culture.