Перевод "резкий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они спровоцировали резкий скачок. | They've leapfrogged. |
| Жидкость источала резкий запах. | The liquid gave off a strong smell. |
| Ударил резкий раскат грома. | There was a sharp peal of thunder. |
| У уксуса резкий вкус. | Vinegar has a sharp taste. |
| Целый день дул резкий ветер. | A strong wind blew all day long. |
| У жидкости был резкий запах. | The liquid gave off a strong smell. |
| Он сделал резкий поворот направо. | He made a sharp turn to the right. |
| Он сделал резкий поворот влево. | He made a sharp turn to the left. |
| А потом произошел резкий скачок. | I don't think ... |
| Почувствуют ли россияне резкий рост цен | Will Russian citizens feel a sharp rise in prices |
| Дорога делает резкий поворот направо здесь. | The road makes a sharp right turn there. |
| Но в других странах будет резкий упадок. | But in others there will be steep falls. |
| Я молчу, его резкий тон пугает меня. | I remain silent, fearing his sharpening tone. |
| Результатом этой политики стал резкий скачок цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Он резкий, но всё же хороший человек. | He is abrupt, but is, in fact, a good natured person. |
| Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Но вдруг, в середине февраля, произошёл резкий всплеск активности. | Then, in mid February, interest suddenly exploded. |
| Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот. | Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot. |
| Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление. | A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out. |
| С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании. | Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil. |
| Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами. | Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment. |
| Самые важные причины резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия. | The most important reason is a sharp improvement in corporate earnings, and in economic conditions in general. |
| Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции. | True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks. |
| Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней. | This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention. |
| Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии. | The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery. |
| Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки. | This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America. |
| Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери. | Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother. |
| Четыре года назад произошёл резкий поворот в тридцатилетнем тренде снижения цен на продовольствие. | Four years ago, a 30 year trend of decreasing food prices rapidly reversed course. |
| Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине. | Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine. |
| Но в конце зимы 1793 нехватка продуктов питания приняла резкий поворот к худшему. | But at the end of the winter 1793 the shortage of foodstuff took a sharp turn for the worse. |
| Получивший резкий отказ, но неустрашимый, Риос Монтт основал политическую партию, Гватемальский Республиканский Фронт (FRG). | Rebuffed but undaunted, Ríos Montt founded a political party, the Guatemalan Republican Front (FRG). |
| Население США стареет, и резкий рост затрат на общественную медицину и пенсионную систему неизбежен. | The US population is aging, so there will be a sharp increase in the costs of publicly funded health care and pension systems. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта. | Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth. |
| Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии. | The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict. |
| Так как исламофобия сейчас наблюдает резкий подъём, стереотипов в отношении мусульманок становится всё больше. | With Islamophobia sharply on the rise, the stereotyping of Muslim women seems to be everywhere. |
| Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол. | When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation. |
| Бум, а не резкий спад, является правильным временем для строгих мер в Казначействе , сказал Кейнс. | A boom not a slump is the right time for austerity at the Treasury said Keynes. |
| Ее резкий экономический подъем произошел благодаря нефтяному и газовому экспорту, а не здоровому развитию рынка. | Its economy has boomed thanks to oil and gas exports, not to healthy market developments. |
| Такая программа привела бы к б о льшему падению греческого ВВП, чем ирландский резкий спад. | Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date. |
| Резкий подъем деловой активности в Бразилии за последние несколько лет зиждется на очень слабом фундаменте. | Brazil s boom of the past few years stood on an incredibly weak foundation. |
| Для стран, которые зависят от торговли, резкий спад в экспорте в этом году был критическим. | For nations that depend on trade, the sharp drop in exports this year was crippling. |