Перевод "резких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выходите без резких движений. | Come out peacefully. |
| Я стараюсь не делать резких движений. | I strive not to make sudden movements. |
| Я старался не делать резких движений. | I tried not to make any sudden movements. |
| Резких поворотов и оплошностей у администрации Буша множество. | The Bush administration's flip flops and missteps are legion. |
| Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов. | No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements. |
| Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий. | The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades |
| Это мнение использует 'австрийскую' теорию подъемов и резких спадов, а также объяснение Милтона Фридмана Великой Депрессии 1929 года. | This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929. |
| Действия Трампа сложно предсказать из за того, что 70 летний миллиардер имеет за собой историю резких смен курса. | What makes Trump hard to predict is that the 70 year old billionaire has a history of zigzagging. |
| В своем блоге, озаглавленном как Новости из иранской земли , он в резких выражениях критиковал режим исламской республики и Ислам. | In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words. |
| Трудно поверить, что с таким большим потоком капитала сегодня единый рынок смог бы пережить ряд резких и крутых изменений обменного курса. | It is hard to believe that, with today s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange rate changes. |
| В первых двух США убеждает каждую страну этих регионов, что не будет резких изменений в балансе сил, которые могут им угрожать. | In the first two, the US reassures each of these region s countries that there will be no sudden change in the balance of power that will threaten them. |
| Болгарский национальный координатор Пакта Стабильности подал в отставку в знак протеста против резких заявлений Агова, а правительство попыталось дистанцироваться еще дальше. | Bulgaria s national co ordinator for the Stability Pact resigned to protest Agov s rant, and the government has tried to distance itself even more. |
| Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений. | The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change. |
| Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори). | The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories). |
| И, наконец, более жесткое регулирование финансовых рынков, возможно, могло бы замедлить некоторые потоки т.н. горячих денег , повышающих вероятность резких подъемов и спадов. | Finally, tightened financial market regulation could perhaps slow some of the hot money flows that exaggerate the booms and busts. |
| Хотя президент Путин не хочет делать никаких резких шагов, направленных на дестабилизацию воссозданных российско американских дружественных отношений, он по прежнему должен обеспечивать безопасность своей страны. | Although President Putin won't make any sudden moves to destabilize Russia's newfound friendship with America, he must still defend his country's security. |
| В четвертых, необходимо крупномасштабное предоставление ликвидности для платежеспособных правительств, чтобы избежать резких скачков в спредах и потери доступа к рынкам, которые превратят неликвидность в неплатежеспособность. | Fourth, large scale liquidity provision for solvent governments is necessary to avoid a spike in spreads and loss of market access that would turn illiquidity into insolvency. |
| Есть много причин для этих резких колебаний, но ожидание того, что ФРС начнет повышать процентные ставки возможно, уже в сентябре безусловно, является одной из них. | There are many reasons for these gyrations, but the expectation that the Fed will start to raise interest rates perhaps as early as September is clearly one of them. |
| Япония инициировала серию резких изменений в политике, а США, смутно представляющие значимость относительного ухудшения своего положения, предполагают, что покорность, проявляемая Японией на протяжении многих десятилетий, сохранится. | Rather, Japan has initiated a series of abrupt policy changes, while the US, only dimly aware of the significance of its relative decline, assumes that Japan s decades long docility will continue. |
| Развитие это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид особенно, когда реализовано без учёта резких изменений, которые оно приносит обществам. | Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies. |
| Этим Турция отличается от большинства мусульманских стран Ближнего Востока, и это позволило ей избежать резких разногласий, переломов и насилия, характерных для политической модернизации остальных стран региона. | This differentiates Turkey from most other Muslim countries in the Middle East, and has enabled it to avoid the sharp dichotomies, ruptures, and violence that have characterized political modernization elsewhere in the region. |
| Можем ли мы вообще когда либо ожидать резких движений в обменном курсе юаня подобных тем, которые мы часто наблюдаем, скажем, в курсе австралийского доллара или южноафриканского рэнда? | Should we ever expect to see wild gyrations in China s exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand? |
| Несмотря на то, что указанные факторы, без сомнения, оказывают давление на цены на продукты питания в сторону их повышения, причиной резких скачков цен является не только их влияние. | While these factors undoubtedly placed upward pressure on food prices, they alone cannot explain the steep hikes. |
| МВФ признал и более глубокий фактор существование и рисков, и преимуществ межгосударственных финансовых потоков, в особенности резких вливаний с последующими внезапными остановками, что может вызывать значительную экономическую нестабильность. | More fundamentally, the Fund has accepted that there are risks as well as benefits to cross border financial flows, particularly sharp inward surges followed by sudden stops, which can cause a great deal of economic instability. |
| С внешней стороны, основные торговые партнеры и держатели активов промышленно развитых стран могут поддержать перебалансировку, соглашаясь при этом избегать резких и потенциально дестабилизирующих сдвигов при составлении своих балансовых отчетов. | Externally, major trading partners and holders of advanced country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets. |
| Чтобы минимизировать подобный риск, резервы Тройки, в настоящее время направленные на спасение Греции, должны быть использованы для ограничения резких колебаний обменного курса также помог бы контроль за движением капитала. | To minimize that risk, the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange rate overshooting capital controls would help, too. |
| Сейчас жителям Англии, Уэльса и Северной Ирландии которых в конечном итоге все же не отвергли нужно делать все возможное, чтобы среди резких и глубоких разногласий сохранить хоть что то полезное. | Now, the people of England, Wales, and Northern Ireland not rejected, after all must behave as well as possible to salvage something workable from the sometimes bitter and divisive arguments. |
| Одно из его главных божеств гипотеза эффективности рынка является верой в то, что рынок корректно оценивает все торговые сделки в любой момент времени, исключая возможность бумов, резких спадов, маний и паники. | One of its leading deities is the efficient market hypothesis the belief that the market accurately prices all trades at each moment in time, ruling out booms and slumps, manias and panics. |
| Обмеление озера Байкал одно из звеньев цепи резких климатических изменений в России по данным Росгидрометцентра, рост средней температуры в нашей стране происходит в 2,5 раза быстрее, чем в среднем по планете. | The shallowing of the Baikal is unfolding against the background of dramatic climate change in Russia according to the Russian Meteorological Centre (Rosgidromet), the increase in the average temperature is happening here 2.5 times faster than it is globally. |
| На следующий день последовало очередное падение на 1,9 и далее, в течение следующих месяцев последовала череда резких однодневных понижений, которые привели к 22,6 обвалу 19 октября 1987 года самому большому однодневному изменению. | This was followed the next day by a further 1.9 decline, and then, over succeeding months, by a series of sharp one day drops that were precursors to the 22.6 collapse on October 19, 1987 the largest ever one day correction. |
| НЬЮ ЙОРК Перспектива завершения уже в этом году политики нулевых учетных ставок Федеральной резервной системой США вызывает растущий страх из за угрозы возобновления резких колебаний на рынках валют, облигаций и акций развивающихся стран. | NEW YORK The prospect that the US Federal Reserve will start exiting zero policy rates later this year has fueled growing fear of renewed volatility in emerging economies currency, bond, and stock markets. |
| Более того, задержка с решением об увеличении ставки таит в себе опасности жаждущие доходов инвесторов получают стимулы к ещё большим рискам, а это может привести к необходимости более резких и внезапных изменений процентных ставок в будущем. | Furthermore, a delay in raising rates carries its own dangers, encouraging yield hungry investors to take larger risks possibly necessitating a sharper or more abrupt change in interest rates in the future. |
| Но верно также и то, что если Индия и Китай будут продолжать повышать уровень выбросов парниковых газов, они, в конце концов, нейтрализуют те положительные результаты, которые будут достигнуты посредством резких сокращений выбросов в промышленно развитых странах. | But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations. |