Перевод "резкой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Harsh Abrupt Sharp Rude Earlier

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его подвергли резкой критике.
He was subjected to severe criticism.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.
From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
Последовавшая реакция Москвы оказалась быстрой и резкой.
Moscow's reaction was quick and withering.
Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике.
Harsh reactions on the crackdown followed.
Резкой критике также подвергся теперешний президент Сиси
Others are slamming current President Sisi
Расследование также подверглось резкой критике со стороны Немецкого союза журналистов .
The investigation was also sharply criticized by the German Press Association.
Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни.
Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.
Президент США Дональд Трамп выступил с резкой критикой в адрес членов конгресса.
US President Donald Trump lashed out at members of Congress.
Неделю назад в Киеве Отар Кушанашвили в резкой форме охарактеризовал крымские события
A week ago in Kiev, Otar Kushanashvili didn't mince words when describing events in Crimea
Все эти факторы привели к резкой потере доверия режиму в 1916 году.
All these factors had given rise to a sharp loss of confidence in the regime by 1916.
Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима.
Saddam s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition.
Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.
Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.
His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.
Поведение полиции и последующая успешная облава подверглись резкой критике на немецко турецких интернет форумах.
The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German Turkish internet forums.
Всё началось 6 апреля 2016 года, когда Эвелин проснулась от резкой боли в пояснице.
It all began on April 6, 2016 when Evelyn woke with pain in her back and went to her communal outhouse.
После пожара возмущенные интернет пользователи обрушились с резкой критикой на действия Франции по отношению к цыганами.
After the fire, some outraged netizens slammed France on social media for their treatment of the Roma.
Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi.
Ситуация вокруг ЮКОСа не приведет к резкой остановке российской экономики, поскольку одна компания не может определить судьбу государства.
The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate.
Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией.
After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession.
Обеспокоенность электората отражается в резкой поддержке партий, которые оправдывают растущий протекционизм, ограничение иммиграции и усиление национального контроля над рынком.
The concerns of the electorate are reflected in rapidly growing support for political parties that advocate increased protectionism, reductions in immigration, and greater national control over the marketplace.
Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией.
The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession.
Из за резкой перемены погоды в Дели и сильных штормовых дождей случаи астмы, лихорадки Денге и малярии заметно увеличатся.
The sudden change in climate in Delhi with stormy rains will cause more attacks of asthma, dengue and malaria.
Что касается Карруби, то он, по сообщениям прессы, страдает от тошноты, потери аппетита, головокружения, а также резкой потери веса.
Karroubi reportedly suffered from sudden weight loss, nausea, lack of appetite and vertigo. Screen capture of a pro Mousavi Blog called chenin goft mirhossein
Это было из за новых и серьезных испытаний для веры, которые возникли из за резкой трансформации и секуляризации ирландского общества.
It was because of new and serious challenges to the faith arising from the rapid transformation and secularization of Irish society.
Реакция производителей была весьма резкой издательства новостных газет задались вопросом, есть ли у агентства полномочия менять федеральный законы, регулирующие рекламу.
The industry's reaction was strong editorials in newspapers questioned the agency's mandate to change a federal rule that regulates advertising.
Группа по защите прав народа рохинджа на страничке в Facebook выступила с резкой критикой расовых предрассудков, распространённых в малайзийском правительстве
On Facebook, a pro Rohingya group lashed out against the racial prejudice of Malaysian officials
Неудача означала бы потерю скорости на средней высоте и способствовала бы небольшому наклону вперед, что привело бы к резкой потере высоты.
Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude.
Как один из представителей первого поколения иранцев, использующих Интернет как политический инструмент, Джамаль писал многочисленные посты с резкой критикой режима страны.
As part of the first generation of Iranians to utilize the Internet as a political tool, Jamal penned numerous blog posts sharply critical of the regime.
Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны.
Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
До сих пор она приводила лишь к проявлениям резкой волатильности (flash crash) и неожиданным изменениям как доходности облигаций, так и стоимости акций.
So far, it has led only to volatile flash crashes and sudden changes in bond yields and stock prices.
Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ.
It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures.
Я воздерживался от публичной резкой критики до сегодняшнего момента, поскольку считал, что и для него, и для его правительства не все еще потеряно.
I have resisted strong public criticism until now, because I thought there was hope for both him and his government.
Однако Венедиктов никуда не делся, а Эхо Москвы продолжает быть одной из немногих российских радиостанций, предлагающих репортажи и аналитику с резкой критикой Кремля.
Venediktov didn t go anywhere, though. And the radio station is still one of the few outlets in Russia where you ll find reporting and analysis that s sharply critical of the Kremlin.
В тот же день Европейская комиссия ответила на это резкой критикой данного предложения, утверждая, что оно породит конкурирующие бюрократические структуры и создаст ощущение хаоса.
The same day, the European Commission hit back with a strong criticism of the proposal, saying that it would create rival bureaucracies and a sense of confusion.
Когда появилось последнее британское нет , я печально провозгласил смерть политической Европы приговор, из за которого я стал объектом резкой критики, даже со стороны друзей.
The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission. When this last British no came down, I sadly declared the death of the political Europe, a charge that brought me harsh criticism, even from friends.
Когда появилось последнее британское нет , я печально провозгласил смерть политической Европы приговор, из за которого я стал объектом резкой критики, даже со стороны друзей.
When this last British no came down, I sadly declared the death of the political Europe, a charge that brought me harsh criticism, even from friends.
Некоторые авторы дошли до довольно резкой риторики. Если они будут продолжать действовать так же неуклюже, у мигрантов не будет другого выбора, кроме вооруженной самообороны .
Some writers even go as far as some strong rhetoric. If things continue to be done so cack handedly, migrants have no option but armed self defence.
Ранее в октябре частная железнодорожная компания в западной Японии подверглась резкой критике, после того как один из её сотрудников извинился за присутствие иностранцев в поезде.
Earlier in October, a private railway company in western Japan came under fire after one its employees apologized for the presence of foreigners on a train.
Причиной смерти послужило кровоизлияние в мозг, вызванное прямым воздействием резкой, динамической, быстрой и кратковременной силы, что исключает версию, что он скончался от удара головой о тротуар.
Cause of death was bleeding in the brain, caused by direct application of blunt, dynamic, fast and short term force, which excluded the possibility that he died because he hit his head on the pavement.
Реакция администрации Буша была нехарактерно резкой с призывом в адрес Пекина пересмотреть принятие закона , что является достаточно прямым вмешательством в то, что Китай считает своим внутренним делом
The Bush administration s reaction was uncharacteristically blunt, with its call for Beijing to reconsider the passage of the law' a rather directly worded intrusion into what China considers to be an internal matter.
Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов.
Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance.
Подобные опасения были еще больше усилены шизофреничным поведением президента Франции Жака Ширака, подвергшего страны кандидаты резкой критике за выражение поддержки Соединенным Штатам во время последнего конфликта в Ираке.
Such fears have also been strengthened by schizophrenic behavior, particularly French President Jacques Chirac's chastising candidate countries for voicing support for the US regarding Iraq.
Клинические аспекты не выявления у пациентов с депрессией биполярного расстройства, включают в себя предписание недостаточно сильных нормотимиков, а также увеличенный риск резкой цикличности скачков между маниакальной и депрессивной фазой.
The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling swings between manic and depressive phases.
Во время избирательной кампании 1952 года Дуайт Эйзенхауэр и его будущий госсекретарь, Джон Фостер Даллес, подвергли политику сдерживания резкой критике, призывая вместо этого к отповеди Советам в Восточной Европе.
In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a rollback of the Soviets in Eastern Europe.
Возможно, люди стали чувствовать себя менее , а не более, уверенными в своем далеком будущем или из страха перед терроризмом и мировой пандемией, или из за резкой вспышки финансовых кризисов.
Perhaps people have come to feel less , not more, secure about their long term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises.