Перевод "резни" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Massacre Slaughter Carnage Havoc Massacres

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После резни солдаты сожгли тела и дома своих жертв.
After the massacre, soldiers burned the bodies and the houses of their victims.
Иллюстрация художника Kike Estrada в честь жертв резни в Орландо.
Illustration by artist Kike Estrada in honor of the victims of the Orlando massacre.
Чилийские конгрессмены показывают плакаты, призывающие к окончанию резни и оккупации Палестины.
Chilean congressmen show banners calling for the end of the massacre and occupation of Palestine.
Популярное изображение, посвященное третьей годовщине резни у мечети Рабаа в Египте.
Viral graphic commemorating the third anniversary of the Rabaa massacre.
Во всех моих мыслях я вместе с жертвами Резни в Египте.
All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre.
Памятник резни 6 октября 1976 года в Таммасатском университете в Бангкоке, Таиланд.
Sculpture of the Massacre of 6 October 1976 Memorial at Thammasat University, Bangkok, Thailand.
Многие годы, особенно после резни на площади Тяньаньмэнь, Китай переживал дефицит мирового уважения.
For many years, especially since the Tiananmen Square massacre of 1989, China has felt a deficit of global respect.
Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы.
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
SAMAlsheikh Вы помните события 911, но забыли о событиях резни 8000 мусульман в Боснии.
SAMAlsheikh You remember 911 yet you don't remember the massacre of 8000 muslims in bosnia.
По оценкам, 500 000 1 000 000 жителей Руанды были убиты во время резни.
An estimated 500,000 1,000,000 Rwandans were killed during the massacre.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
(Мне часто японские писатели присылали книги, в которых объяснялось , что резни в Наньцзине не было.)
(I am regularly sent books by Japanese writers that explain how the Nanjing Massacre was a big fraud.)
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.
Этот флаг является символом казней, резни, пыток, наркозависимости, безработицы, тюремных заключений, проституции, грабежей и преступлений!
This flag is a symbol of execution, massacre, torture, addiction, unemployment, imprisonment, prostitution, robbery and crime!
Даже 40 лет спустя после резни 6October 1976 года Thailand военные не признают свою вину
40 years after 6October 1976 massacre of pro democracy students, Thailand military still commit rights violations with impunity. pic.twitter.com 8hSOJijk9V Sunai ( sunaibkk) October 6, 2016
По сообщениям, жертвами резни пали от 150 до 2000 человек, но подтвердить данные было невозможно .
There were reports that anywhere from 150 to 2,000 people were massacred, but the numbers couldn t be confirmed.
В феврале 2014 года памятник жертвам Ходжалинской резни был установлен в Турции, в городе Ушак.
On February 2014 the ceremony of opening the monument to the victims of the Khojaly massacre was held in the city of Ushak of Turkey.
Не важно, есть ли на тебе одежда важно, что ты всё ещё жив после сегодняшней резни
It doesn't matter if you wear clothes or not, The important you still alive Aleppo today after the massacre pic.twitter.com 4vXsLqVoUW Ahmad Alkhatib ( AhmadAlkhtiib) 30 November 2016
После особенно ужасной резни в 1996 году, новый премьер министр Джон Говард заявил, что с него хватит.
After a particularly horrible massacre in 1996, a new prime minister, John Howard, declared that enough was enough.
Жители Думы могут похоронить десятки жертв в один день, как случилось после резни 22 августа 2015 года.
In Douma, folks may bury dozens of victims in a single day, as they did after a massacre on August 22, 2015.
И это лишь один из случаев кровавой резни, совершенных армией и военизированными формированиями в ходе совместной операции.
It is just one of several massacres committed by military and paramilitary groups in a joint operation.
Со времени резни на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, однако, не было осуществлено ни одной крупной демократической реформы.
Since the Tiananmen Square massacre of June 1989, however, not a single major democratic reform initiative has been implemented.
После резни получили популярность несколько хештегов у одного из них Nousommesunis даже есть собственный сайт и страница в Facebook.
Several hashtags trended after the massacres one of them Nousommesunis (We Are United) even got its own website and Facebook page.
Житель старого квартала Пьедикастелло города Тренто опубликовал это сообщение на местном сайте в солидарность с жертвами резни 2015 года в Нигерии.
A resident of the old Piedicastello quarter of the city of Trento posted this message to his local site to express solidarity with the 2015 Nigeria massacre.
В 1770 году, после так называемой Бостонской резни, к нему за защитой обратились британские солдаты, обвинённые в убийстве пяти гражданских лиц.
Boston Massacre In 1770, a street confrontation resulted in British soldiers killing five civilians in what became known as the Boston Massacre.
Не убитая во время резни 17 мая только потому, что не была узнана, а затем защищена боярами, она была отправлена к отцу.
She had only one passion and that was ambition, but with such a degree of energy, or fury, that it is difficult to imagine it.
Совершаемое талибами насилие против этого народа достигло высшей точки в 1998 году во время резни в городе Мазари Шариф на севере страны.
Taliban led violence against the group peaked in 1998, during a massacre in the northern city of Mazar i Sharif.
Например, об ужасах наньцзинской резни 1937 года, когда японские солдаты убили 45000 250000 китайцев многие из которых были гражданскими жителями упоминается лишь вкратце.
For example, the horrors of the Nanjing Massacre in 1937, when Japanese soldiers killed 45,000 250,000 Chinese many of whom were civilians are given little more than a brief mention.
Одной из точек зрения, появившихся практически сразу после начала резни в 1989 году, заключалась в том, что наиболее радикальные лидеры студентов поступили безрассудно.
One strong school of thought that emerged almost as soon as the killing began in 1989, is that the more radical student leaders had been reckless.
Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа.
But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day.
Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа.
But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people.
Когда ваш корреспондент приземлился в Париже на следующий день после резни, у него было всего около 24 часов, чтобы сделать репортаж для телевидения.
As your correspondent landed in Paris a day after the massacre, he had just about 24 hours to tell a story on TV.
Мы начали обсуждать эту идею прошлым летом во время войны в секторе Газа, в Ираке, переворота в Египте, непрерывной резни в Сирии и т.д.
We started discussing the idea last summer during the war in the Gaza Strip, in Iraq, the coup in Egypt, the continuous massacre in Syria, etc.
2010 Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
2010 Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
После резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Фан и его жена Ли Шусянь попросили убежища в Посольстве США в Пекине и через год эмигрировали.
After the Tiananmen Massacre in 1989, Fang and his wife, Li Shuxian sought asylum in the U.S embassy in Beijing and went into exile the following year.
Фото из ДРК появилось с этим хештегом в Twitter в начатом мусульманами обсуждении после резни Боко Харам 2015 года и убийств Charlie Hebdo в Париже.
The DRC picture appeared tagged with this Twitter hashtag marking a discussion started by Muslims after the 2015 Boko Haram massacre and the Charlie Hebdo killings in Paris.
Сначала европейцы и их американские союзники по НАТО верили или надеялись, что смогут путем переговоров убедить президента Милошевича отступить от политики репрессий и резни в Косово.
At first the Europeans, and their American allies in NATO, believed or hoped that they could, by negotiation, persuade President Milosevic to back down from his policy of repression and massacre in Kosovo.
Авторы постов в Twitter, подобных этому , после резни Боко Харам использовавшие фото из ДРК для иллюстрации ужасов ислама , явно не видели разоблачающие фейки сайты, подобные Hoaxbuster.
The image was tweeted (and retweeted over 9,300 times) as evidence of the 2015 Boko Haram massacre, but the messages it was attached to did not engage in any religious framing.
Султан Абдулхамит II устраивал резни в 1895 97 годах, но только весной 1915, под покрытием первой мировой войны, националистическое правительство младотурков изъявило политическое желание совершить настоящий геноцид.
Sultan Abdulhamit II organized the massacres of 1895 97 but it was not until the spring of 1915, under the cover of the First World War, that the Young Turks nationalistic government found the political will to execute a true genocide.
Пу арестовали вскоре после его участия в небольшом частном собрании, посвященном 25 ой годовщине резни на площади Тяньаньмэнь, но настоящая причина его задержания долгое время оставалась невыясненной.
Pu was arrested shortly after attending a small private gathering in Beijing commemorating the 25th anniversary of the Tiananmen Square massacre, but the factual basis for his detention has long been unclear.
Если Салех уйдет мирно и подавит искушение направить остатки верных ему военных частей против протестующих и против мятежных солдат, страна может избежать резни, подобной резне, случившейся в Ливии.
If Saleh leaves peacefully and represses the urge to unleash the last remaining loyal army units against protesters and defecting soldiers, the country can avert Libya like mayhem.
Даже после того, как напряженные отношения стали обычным явлением, вся жестокость резни 2010 года в городе Дого Нахава превратила пастора Ибанга и других местных женщин в красноречивых активистов.
Even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of Dogo Nahawa turned Ibanga and other local women into vocal activists.
После резни правительство Узбекистана охарактеризовало группу протестующих как исламских экстремистов с тех пор это обозначение стало синонимом для всех, кто не вписывается в узкое правительственное видение идеального гражданина.
In the aftermath of the massacre, the Uzbek government characterised the bulk of the protesters as 'Islamic extremists', a designation that has since become synonymous with anyone that does not fit in with the state's narrow vision of an ideal citizen.
Это изображение было опубликовано в Twitter (и репостнуто более 9300 раз) как свидетельство резни Боко Харам 2015 года, но сопровождавшее его сообщение не было связано с религиозным нарративом.
This 2014 article about students slain by Boko Haram, published by the now defunct, Catholic minded news site Análisis Digital, explicitly stated that the image was not of the killings, though it claimed that it was of a similar jihad attack.
Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении. Одна из причин сокращения насилия состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.
And of course, our change in standards can outpace the change in behavior. One of the reasons violence went down is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.