Перевод "резню" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Massacre Slaughter Carnage Bloodbath Spree

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Генерал приказал устроить резню всех военнопленных.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
Франция участвовала в обучении и международном признании правительства, организовавшего резню.
France contributed to training and the international recognition of the government which organised the massacres.
7 июля 1988 года Европейский парламент принял осуждавшую резню в Сумгаите резолюцию, которая гласит
On 7 July 1988, the European Parliament adopted a resolution condemning the massacres in Sumgait, which read
Госпожа Noemi на BlogWatch , осуждает жестокую резню, но все же надеется, что справедливость восторжествует
Ms Noemi writes at BlogWatch, condemns the brutal massacre but remains hopeful that justice will be served
В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала.
After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating.
Существует даже доказательство того, что те, кто осуществил резню в Беслане были внедрены Российской разведкой.
There is even evidence that those who carried out the Beslan massacre were infiltrated by Russian intelligence.
В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао
Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre
Ситуация в тюрьме Hama ужасна, 2 заключённых были убиты, сирийский режим устроит там ещё одну резню
The situation in Hama prison is horrible, 2 detainees have been killed , the Syrian regime will make another massacre there SOS . Abdalaziz Alhamza ( 3z0ooz) May 6, 2016
Заключённые в тюрьме делятся подробностями своих мучений и призывают правозащитные группы вмешаться и остановить возможную резню.
Detainees inside the prison have been sharing their ordeal, and calling on human rights groups to intervene to stop a possible massacre.
Впервые за сорок лет Чулалонгкорнский университет, один из лучших в стране, организовал встречу, чтобы обсудить резню.
For the first time in 40 years, Chulalongkorn University, Thailand s top university, organized an event to discuss the massacre.
Через два с небольшим года они инспирировали волнения, а 2 ноября 1841 устроили резню в Кабуле.
In 1933, however, he was assassinated in a revenge killing by a student from Kabul.
Те, кто пережил резню в Сребренице и для кого Босния старалась добиться компенсации, не получат ничего от Сербии.
The survivors of Srebrenica, for whom Bosnia was seeking damage awards, will receive nothing from Serbia.
Мы возлагаем на международное сообщество и правозащитные организации ответственность за резню, которая, как ожидается, будет совершена в этой тюрьме режимом.
We hold the international community and human rights organizations responsible for the massacre, which is expected to be committed in the prison by the regime.
С данного голосования международное сообщество начало искоренять бесчестное равнодушие, сопровождавшее Холокост, резню в Руанде, Сребренице, Дарфуре и очень многие аналогичные катастрофы.
With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes.
В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице.
The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.
Россия действительно испытала ряд терактов, в том числе в Бесланскую резню 2004 года, в которой были убиты 334 человека, большинство которых были школьники.
Russia has indeed suffered a number of terrorist attacks, including the 2004 Beslan massacre, in which 334 people, most of them schoolchildren, were killed.
В августе 1992 года Тэтчер призвала НАТО остановить устроенную сербами резню в боснийских городах Горажде и Сараево, положив конец этническим чисткам периода Боснийской войны.
In August 1992, Thatcher called for NATO to stop the Serbian assault on Goražde and Sarajevo to end ethnic cleansing during the Bosnian War.
Нежелание Америки втягиваться в ливийское болото и невмешательство Запада с целью остановить резню гражданского населения сирийской армией теперь выглядят как печальное, но весьма точное руководство для будущего.
America s reluctance to be drawn into the Libyan quagmire, and the West s failure to intervene in order to stop the Syrian army from massacring civilians, now looks like a sad, and fairly accurate, guide to the future.
Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году.
Israel has never done anything comparable to the late Syrian leader Haffez al Assad s 1982 massacre of more than 20,000 members of the Muslim Brotherhood in the city of Hama.
Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году.
Israel has never done anything comparable to the late Syrian leader Haffez al Assad s 1982 massacre of more than 20,000 members of the Muslim Brotherhood in the city of Hama.
Сейчас, на таком удалении, мы, доминирующее общество, можем прочувствовать резню 1890 года, или несколько разорванных договоренностей 150 летней давности, и я должен вас спросить, что вы чувствуете о нынешней ситуации?
As removed as we the dominant society may feel from a massacre in 1890, or a series of broken treaties 150 years ago, I still have to ask you the question, how should you feel about the statistics of today?
Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory.
В самом деле, Турция предлагала материально техническую поддержку Исламскому Государству, так же как позволила членам криминальной группы резню тысяч гражданских курдов и езидов в сирийском городе Кобани на пороге Турции.
Indeed, Turkey has been offering logistical support to the Islamic State, even as it has enabled the group s murderous members to massacre thousands of civilian Kurds and Yazidis in the Syrian town of Kobani on Turkey s doorstep.
Он подмечает приход того, кого называет новым видом в бестиарии начинающегося века красиво выражающегося и идеологически убежденного массового убийцы в хорошо сшитом костюме, который устраивает резню, сидя за письменным столом .
He catches the arrival of what he calls a new species in the bestiary of the young century the articulate and ideologically convinced mass murderer in well cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk.
Академик на пенсии Тонгчаи Виничакул, человек, переживший резню, отметил, как последующие правительства, опирающиеся на армию, скрывает правду о том, что на самом деле случилось в Таммасатском университете в тот день.
Retired academic Thongchai Winichakul, who is also a survivor of the massacre, noted how succeeding military backed governments conspired to hide the truth about what really happened in Thammasat on that day
25 июля 2017 года совет провёл пресс конференцию, на которой осудил резню и призвал международное сообщество вмешаться в качестве гаранта соглашения о перемирии, заявив о его ответственности по защите гражданского населения.
The Council also held a press conference on July 25, 2017 denouncing the massacre and calling on the international community to interfere as a guarantor of the ceasefire agreement, stating its responsibility to protect civilians.
Не оказав давление на суданского лидера Омара аль Башира, чтобы позволить миротворческим силам ООН прекратить резню в Дарфуре, Китай вдруг обнаружил, что обещание гладких и безупречных Олимпийских игр может оказаться под угрозой.
After doing little to pressure Sudanese strongman Omar al Bashir into admitting UN peacekeepers to stem the killing in Darfur, China suddenly found the promise of an unsullied Olympics at risk.
13 мая исполняется десять лет с тех пор, как правительство Узбекистана устроило резню сотен мирных жителей, собравшихся на площади провинциального города для того, что представляется спонтанным актом неповиновения жестокому и коррумпированному режиму.
May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime.
Кроме того, 3 августа боевики экс Селеки учинили резню в городе Гамбо, в ходе которой было убито шесть волонтеров Красного Креста . Так выглядел ответ мусульман на нападение Антибалаки , случившееся несколькими днями ранее.
Six volunteers from the Red Cross were killed on August 3rd in Gambo by Ex Seleka militias, as part of a reprisal after an attack caused by Anti Balaka a few days earlier.
Более того, голландские миротворцы оказались не в состоянии предотвратить резню или даже поднять серьезную тревогу, когда сербы штурмом взяли город Сребреницу, где могли бы быть спасены около семи тысяч мусульманских мальчиков и мужчин.
Moreover, Dutch peacekeepers failed to put up a fight or even sound a meaningful alarm when the Serbs stormed the town of Srebrenica, when some seven thousand Muslim men and boys might have been saved.
Вот некоторые из них 25 июня 2013 года силы режима провели бомбардировку Ирбина с использованием четырёх ракет и совершили резню в районе Сунно, где были убиты восемь мучеников и десятки людей получили ранения .
Here are some of them On 25 6 2013, the regime forces bombed Arbin using four missiles and committed a massacre in the Sunno neighborhood, where eight martyrs were killed and tens of people were injured.
Провал США, до сегодняшнего дня не прекративших военную помощь Египту в ответ на устроенную режимом резню сотен сторонников Братьев мусульман в тюрьмах и на улицах, является самым явным и недавним случаем, какой только можно найти.
The United States failure so far to cut off its military aid to Egypt in response to the regime s massacre of hundreds of Muslim Brotherhood supporters, in the streets and in prisons, is as clear a recent case as one can find.
Мы не собираемся обращаться к этническому происхождению убийцы в Орландо, или вопросу ИГИЛ, или тому, посещал ли он сайты радикальных исламистов перед тем, как решил пойти и устроить резню в клубе, полном людей, принадлежащих к ЛГБТК.
We re not going to address the ethnic origin of the murderer in Orlando, or the question of ISIS or whether he visited radical Islamist websites before he decided to go and massacre a club full of LGBTQ people.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
Yet few reflect and apologize.

 

Display this page in English Display this page in English