Перевод "резонанса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При помощи этого резонанса. | Through that resonance. |
| Метод протонного магнитного резонанса (ПМР). | ) and boiling point (b.p. |
| В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса. | In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response. |
| Не было бы Интернета, не было бы и того резонанса, который произошел. | If it hadn't been for the Internet the same after effects wouldn't have taken place. |
| Информация об увольнении Нескородова появилась только в четверг вечером и не вызвала широкого резонанса в СМИ. | Information about Neskorodov's dismissal only appeared on Thursday evening and didn't evoke a wide response in the media. |
| Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания. | But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction. |
| Это эффект резонанса. В прошлом сентябре он получил за это открытие Премию МакАртуров, называемой также Премией Гениев. | It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery. |
| Нынешнее значение эксцентриситета составляет около 0,0013, что может быть следствием его увеличения за счёт резонанса в прошлые эпохи. | The value of about 0.0013 is probably a remnant from a previous epoch, when such pumping was possible. |
| Магнитно резонансная томография (МРТ, MRT, MRI) томографический метод исследования внутренних органов и тканей с использованием физического явления ядерного магнитного резонанса. | Magnetic resonance imaging (MRI), nuclear magnetic resonance imaging (NMRI), or magnetic resonance tomography (MRT) is a medical imaging technique used in radiology to investigate the anatomy and physiology of the body in both health and disease. |
| Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий. | Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing. Soon debates about the ideal technology conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies are likely. |
| Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий. | Soon debates about the ideal technology conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies are likely. |
| DRSSTC (Dual Resonant Solid State Tesla Coil) за счет двойного резонанса, разряды у такого вида катушек значительно больше чем у обычной SSTC. | In a dual resonant solid state Tesla coil (DRSSTC), the electronic switching of the solid state Tesla coil is combined with the resonant primary circuit of a spark gap Tesla coil. |
| Есть две гипотезы происхождения лапласовского резонанса Ио, Европы и Ганимеда то, что он существовал со времён появления Солнечной системы или что он появился позже. | There are two hypotheses for the origin of the Laplace resonance among Io, Europa, and Ganymede that it is primordial and has existed from the beginning of the Solar System or that it developed after the formation of the Solar System. |
| Фактически, не существует единого, специального объяснения для постоянного подтверждения обязательств со стороны Америки по отношению к Израилю и для уникально решительного резонанса, который вызвала идея Израиля в Соединенных Штатах. | In fact, there is no single, exclusive explanation for America s persistent vindication of its commitment to Israel, and for the uniquely vigorous resonance that Israel s cause has had in the United States. |
| С другой стороны, МУС не может обвинять (или воздерживаться от обвинения) высшего политического или военного должностного лица, ответственного за серьёзные преступления, лишь для того, чтобы избежать негативного политического резонанса. | On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions. |
| Богуцкая верит, что её заметки в Facebook, часто получающие тысячи лайков, привлекают читателей в основном из за их эмоционального резонанса по сравнению с более сухими традиционными репортажами или анализом. | Bogutskaya believes her Facebook updates, which often receive thousands of likes, mainly appeal to her readers because of their emotional resonance, as compared to rather dry traditional reporting or analysis. |
| Отсутствие, на первый взгляд, общественного резонанса после публикации NauruFiles повергло некоторых в тихое отчаяние по поводу того, смогут ли они привести к сколько бы то ни было значимым переменам | The seemingly lacklustre public response to the NauruFiles, however, have some people quietly despairing over whether even they will be enough to catalyse meaningful change |
| В прошлом, вероятно, был резонанс 5 3 с Мирандой, который мог быть причиной нагревания последней (хотя максимальный нагрев недр Миранды из за её резонанса 1 3 с Умбриэлем был примерно втрое больше). | In the past, however, it may have been in a 5 3 resonance with Miranda, which could have been partially responsible for the heating of that moon (although the maximum heating attributable to a former 1 3 resonance of Umbriel with Miranda was likely about three times greater). |
| После серьёзного резонанса, распространившегося от Персидского залива до России и даже до Чили , правительство Саудовской Аравии смягчило приговор палестинскому поэту Ашрафу Файяду со смертной казни до восьми лет тюремного заключения и 800 ударов плетью. | Following a massive outcry that has spread from the Gulf region to Russia and even as far as Chile, the Saudi Arabian government reduced Palestinian artist Ashraf Fayadh s sentence from the death penalty to eight years imprisonment and 800 lashes. |
