Перевод "резонанса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При помощи этого резонанса. | Through that resonance. |
| Метод протонного магнитного резонанса (ПМР). | ) and boiling point (b.p. |
| Это установка для магнитного резонанса со сфокусированной системой ультразвука. | This is an MR suite with a focused ultrasound system. |
| Ладони выполняют важную функцию в создании резонанса и усилении звука. | The hands play an important part in the resonance and carrying power. |
| В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса. | In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response. |
| Одна из уникальных возможностей магнитного резонанса это способность измерять температуру неинвазивно. | And one of the unique capabilities that we leverage with the MR is the ability to measure temperature noninvasively. |
| Это эффект резонанса. В прошлом сентябре он получил за это открытие | It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, |
| Не было бы Интернета, не было бы и того резонанса, который произошел. | If it hadn't been for the Internet the same after effects wouldn't have taken place. |
| Одна это сфокусированный ультразвук, а другая визуальное отображение в картинках магнитного резонанса. | One is the focused ultrasound, and the other one is the vision enabled magnetic resonance imaging. |
| Спектроскопии ядерного магнитного резонанса С13 ЯМР спектроскопия является традиционным методом изучения карбонилов металлов. | Nuclear magnetic resonance spectroscopy The traditional method for the study of metal carbonyls is the 13C NMR spectroscopy. |
| В течение 1999 года профессор Хенинг являлся президентом международного общества магнитного резонанса в медицине ISMRM. | In 1999 Hennig was the President of the International Society for Magnetic Resonance in Medicine (ISMRM). |
| выступить на сентябрьском саммите ООН за всесторонний обзор социального и экологического резонанса от либерализации торговли | More equitable water allocation between rich and poor, in the framework of a strong political negotiation and good management policies |
| Информация об увольнении Нескородова появилась только в четверг вечером и не вызвала широкого резонанса в СМИ. | Information about Neskorodov's dismissal only appeared on Thursday evening and didn't evoke a wide response in the media. |
| В тот же год он основал центр разработки приложений для магнитного резонанса в университетской клинике Фрайбурга. | In the same year he founded the Magnetic Resonance Development and Application Center (MRDAC) at the University Medical Center Freiburg. |
| Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания. | But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction. |
| Это эффект резонанса. В прошлом сентябре он получил за это открытие Премию МакАртуров, называемой также Премией Гениев. | It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery. |
| Нынешнее значение эксцентриситета составляет около 0,0013, что может быть следствием его увеличения за счёт резонанса в прошлые эпохи. | The value of about 0.0013 is probably a remnant from a previous epoch, when such pumping was possible. |
| В 1933 году он решил задачу об акустической частоте резонанса отдельного пузыря в воде (так называемый резонанс Миннарта). | In 1933 he published a solution for the acoustic resonance frequency of a single bubble in water, the so called Minnaert resonance. |
| После войны он сконцентрировался над работами в области ядерной индукции и ядерного магнитного резонанса основополагающими принципами ядерной магнитной томографии. | After the war he concentrated on investigations into nuclear induction and nuclear magnetic resonance, which are the underlying principles of MRI. |
| История Идея резонанса был введена в квантовую механику Вернером Гейзенбергом в 1926 году при обсуждении квантовых состояний атома гелия. | History The concept of resonance was introduced into quantum mechanics by Werner Heisenberg in 1926 in a discussion of the quantum states of the helium atom. |
| В любом случае, это вкратце моя гипотеза морфического резонанса все зависит от развивающихся привычек, а не от фиксированных законов. | Anyway, that is my hypotheses in a nutshell of morphic resonance, everything depends on evolving habits not on fixed laws. |
| Магнитно резонансная томография (МРТ, MRT, MRI) томографический метод исследования внутренних органов и тканей с использованием физического явления ядерного магнитного резонанса. | Magnetic resonance imaging (MRI), nuclear magnetic resonance imaging (NMRI), or magnetic resonance tomography (MRT) is a medical imaging technique used in radiology to investigate the anatomy and physiology of the body in both health and disease. |
| Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий. | Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing. Soon debates about the ideal technology conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies are likely. |
| Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий. | Soon debates about the ideal technology conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies are likely. |
| DRSSTC (Dual Resonant Solid State Tesla Coil) за счет двойного резонанса, разряды у такого вида катушек значительно больше чем у обычной SSTC. | In a dual resonant solid state Tesla coil (DRSSTC), the electronic switching of the solid state Tesla coil is combined with the resonant primary circuit of a spark gap Tesla coil. |
| Давайте быстро пройдёмся по истории киматики начиная с наблюдений резонанса Да Винчи, Галилеем и английским учёным Робертом Хуком а затем Эрнестом Хладни. | So, if we have a quick look at the history of cymatics beginning with the observations of resonance, by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook and then Ernest Chladni. |
| Как бы то ни было, в случае с Глизе 876 с моделирование орбитального резонанса позволяет предположить, что масса планеты равна 0,72 массы Юпитера. | Using this method, the inclination of the orbit can be determined, revealing the planet's true mass to be 0.72 times that of Jupiter. |
| Кроме того, планируется поднять эффективность четырех программ социальной поддержки сильного общественного резонанса путем улучшения и упрощения правил, а также порядка проведения по инстанциям. | There are also plans to increase the effectiveness of four high civic impact social support programmes by enhancing and simplifying regulation and their operation and functioning processes. |
| И эту идею, которую поддержали многие другие философы, я сам развил в научную гипотезу, гипотезу морфического резонанса, который является основой этих развивающихся привычек. | And it is an idea which various other philosophers have entertained, it is one which I myself have developed into a scientific hypothesis, the hypothesis of morphic resonance which is the basis of these evolving habits. |
| Есть две гипотезы происхождения лапласовского резонанса Ио, Европы и Ганимеда то, что он существовал со времён появления Солнечной системы или что он появился позже. | There are two hypotheses for the origin of the Laplace resonance among Io, Europa, and Ganymede that it is primordial and has existed from the beginning of the Solar System or that it developed after the formation of the Solar System. |
| За шесть недель до его прибытия профессор Гарвардского университета Э. М. Пёрселл (совместно со своими аспирантами Торри и Паундом) открыл явление ядерного магнитного резонанса. | Six weeks before his arrival, Harvard Professor Edward M. Purcell (along with his graduate students Torrey and Pound) discovered nuclear magnetic resonance. |
| 1945 1946 годы Феликс Блох и Эдвард Пёрселл создали метод ядерного магнитного резонанса, который стал важным элементом аналитической химии для определении структуры органических молекул. | 1945 1946 Felix Bloch and Edward Mills Purcell develop the process of nuclear magnetic resonance, an analytical technique important in elucidating structures of molecules, especially in organic chemistry. |
| Сегодня мы способны секвенировать опухоль в человеке за три четыре дня, затратив на это около тысячи долларов. Это даже дешевле, чем сканирование магнитного резонанса. | Today, we can sequence an individuals tumor over three to four days at a cost of around a thousand dollars, it's cheaper than an MRI scan. |
| Спутники, возможно, входили и затем выходили из орбитального резонанса несколько раз в настоящий момент они находятся или по крайней мере близки к резонансу 8 3. | The moons may have been caught in and then escaped from orbital resonance several times they currently are in or at least close to an 8 3 resonance. |
| Эта модель нередко понимается превратно, как видно из резонанса, вызванного голосованием закона о религиозной символике в школах, однако в плане сосуществования общин достигнуты вполне приемлемые результаты. | The model was often misunderstood, as evidenced by the reactions to the vote on the law on religious symbols in schools, but the results in terms of the coexistence of communities were fully acceptable. |
| Государства вряд ли будут приветствовать единый режим обязательного урегулирования споров для всех видов проблем независимо от их природы, их резонанса для вовлечения стран и долгосрочных последствий. | States were not likely to welcome a single regime of compulsory dispute settlement for all types of problems irrespective of their nature, their significance for the countries concerned and the long term repercussions. |
| В других случаях орбитального резонанса 1 1, например, для орбиты в виде подковы вокруг точек Лагранжа объект не остаётся поблизости от планеты в течение нескольких оборотов вокруг звезды. | Other types of orbit in a 1 1 resonance with the planet include horseshoe orbits and tadpole orbits around the Lagrangian points, but objects in these orbits do not stay near the planet's longitude over many revolutions about the star. |
| В качестве другого примера, заслуживающего внимания в силу его широкого общественного резонанса, можно сослаться на недавно сформулированный администрацией Соединенных Штатов Америки ряд предложений по реформированию американской системы здравоохранения. | In contrast, because of the publicity they had enjoyed, mention should be made of the current series of proposals for health care reform recently introduced by the United States administration. |
| Фактически, не существует единого, специального объяснения для постоянного подтверждения обязательств со стороны Америки по отношению к Израилю и для уникально решительного резонанса, который вызвала идея Израиля в Соединенных Штатах. | In fact, there is no single, exclusive explanation for America s persistent vindication of its commitment to Israel, and for the uniquely vigorous resonance that Israel s cause has had in the United States. |
| С другой стороны, МУС не может обвинять (или воздерживаться от обвинения) высшего политического или военного должностного лица, ответственного за серьёзные преступления, лишь для того, чтобы избежать негативного политического резонанса. | On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions. |
| Богуцкая верит, что её заметки в Facebook, часто получающие тысячи лайков, привлекают читателей в основном из за их эмоционального резонанса по сравнению с более сухими традиционными репортажами или анализом. | Bogutskaya believes her Facebook updates, which often receive thousands of likes, mainly appeal to her readers because of their emotional resonance, as compared to rather dry traditional reporting or analysis. |
| Отсутствие, на первый взгляд, общественного резонанса после публикации NauruFiles повергло некоторых в тихое отчаяние по поводу того, смогут ли они привести к сколько бы то ни было значимым переменам | The seemingly lacklustre public response to the NauruFiles, however, have some people quietly despairing over whether even they will be enough to catalyse meaningful change |
| С помощью этой программы предполагается упростить, улучшить и в некоторых случаях исключить процедуры и услуги сильного общественного резонанса, а также те процедуры внутри федерального правительства, которые сдерживают производительность предприятий и граждан. | Quality government with administrative improvement This programme aims at the streamlining, improvement and possible elimination of Processes and Services of High Civic Impact (TySAICs), as well as those processes within the Federal Government that slow down firms' and citizens' productivity. |
| В прошлом, вероятно, был резонанс 5 3 с Мирандой, который мог быть причиной нагревания последней (хотя максимальный нагрев недр Миранды из за её резонанса 1 3 с Умбриэлем был примерно втрое больше). | In the past, however, it may have been in a 5 3 resonance with Miranda, which could have been partially responsible for the heating of that moon (although the maximum heating attributable to a former 1 3 resonance of Umbriel with Miranda was likely about three times greater). |
| Известный ранее метод ядерного магнитного резонанса (ЯМР), за развитие которого Феликс Блох и Эдвард Перселл получили Нобелевскую премию по физике в 1952 году, использовался до работ Лотербура в основном для исследования молекулярной структуры. | The Nobel Prize in Physics in 1952, which went to Felix Bloch and Edward Purcell, was for the development of nuclear magnetic resonance (NMR), the scientific principle behind MRI. |
