Перевод "рейды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас. | France held a short lived colony in Texas. |
| Анархисты совершали рейды на иранские, израильские, австрийские и саудовские посольства. | Anarchists attacked Iranian, Israel, Austrian and Saudi arabian embassies. |
| Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек. | Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community. |
| Здесь Абама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность. | Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise. |
| Альтернативой было организовать карательные рейды против египетских и иорданских военных постов и деревень, которые укрывали мародеров. | So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders. |
| Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников. | Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group. |
| С апреля 2014 года он является членом проекта Единой России Народный контроль , который проводит рейды по торговым центрам, проверяя розничные цены и соблюдение различных торговых прав. | Since April 2014, he s been a member of United Russia s Popular Control project, which conducts raids on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws. |
| В 90 е годы во время борьбы с наркотиками на многих дискотеках происходили столкновения, и полиция начала рейды на фанк вечеринки, заявляя, что там скрываются наркодилеры. | In the 90s the war on drugs brought violence to many communities, and police began to raid funk parties, claiming they were rooting out drug traffickers. |
| Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики. | Indeed, helicopter gun ships and expensive crop replacement programs may provide TV friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs. |
| Полиция не совершает рейды на вечеринки в богатых районах, где полно наркотиков, говорит Пиментель. А на многих фавелах полиция не беспокоит дилеров большую часть недели и приезжает, когда жители отдыхают. | Police don t raid parties in rich neighborhoods where there are plenty of drugs, Pimentel says. And in many favelas, police leave traffickers alone for most of the week, and choose to carry out raids when residents are experiencing leisure and self esteem. |
| Однако запредельную жестокость атаки в Сари Пуль, превосходящую всё, что вытворял Талибан в последние рейды, можно понять только в свете глубокой этнической ненависти против хазарейцев, живущих в селениях, подобных посёлку Мирза Оланг. | But the sheer brutality of the attack in Sar e Pul, going beyond anything the Taliban has done in its recent raids, can be understood only in the light of deeply disturbing ethnic prejudices towards the Hazara group that populate villages such as Mirzaolang. |
