Перевод "реками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сады, реками омовены. | It's gardens watered by running streams. |
| Красным территория Гайаны между реками Эссекибо и Куйюни. | In red comprising the Guyanese territory between the Essequibo and Cuyuni rivers. |
| Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране. | The same situation applies to other rivers in our country. |
| В 2009 году он выпустил известный документальный фильм Entre Rios ( Между реками ), в котором рассказывается об урбанизации Сан Паулу и изменении связи города с этими реками. | In 2009, he produced the acclaimed documentary Entre Rios ( Between Rivers ), which tells the history of São Paulo's urbanization and the city's changing relationship with its rivers. |
| Рубикон, вместе с другими маленькими реками области, часто менял направление своего течения. | The Rubicon, like other small rivers of the region, often changed its course during this period. |
| Реки Инд, Тави, Рави и Ченаб являются основными реками, протекающими через штат. | The Indus, Tawi, Ravi and Chenab are the major rivers flowing through the state. |
| Я очень хотел сделать что то с реками, которые мы потеряли, когда я был ребенком , говорит Муса. | I really wanted to do something about the river we lost when I was a child, Musa said. |
| Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе. | The central part of the city is located between the Cataraqui River to the east and the Little Cataraqui Creek to the west, with outlying areas extending in both directions. |
| Абердин расположен на восточном побережье Шотландии, буквально его название означает между Доном и Ди двумя реками, определяющими месторасположение города. | Located on the east coast of Scotland, Aberdeen literally means between the Don and the Dee , the two rivers which define the location of the city itself. |
| Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии. | They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. |
| БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль Каидой, которые нагрянут, если их режим падет. | BENGHAZI Middle Eastern autocrats routinely warn their people of rivers of blood, Western occupation, poverty, chaos, and Al Qaeda if their regimes are toppled. |
| Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса. | Mengelola hutan, sungai, padang rumput, dan terumbu karang secara berkelanjutan membuat mereka lebih tangguh dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menyerap gas rumah kaca, yang baik untuk bisnis. |
| Согласно результатам учёта, количество рек на 100 квадратных километров в стране в настоящее время составляет 22909, резкий контраст с 50000 реками, имевшимися по данным 1990 ых годов. | According to the census, the number of rivers covering an area of 100 square kilometers in the country currently stands at 22,909, a stark contrast to the 50,000 rivers claimed to exist in the 1990s. |
| И снова мы являемся свидетелями убийств в большом масштабе, на этот раз на земле, на которой по преданиям когда то находился Рай в долине между реками Тигр и Евфрат. | Once again killing on a great scale has been taking place, this time in a land in which Paradise is said to have once lay the valley between the Tigris and Euphrates rivers. |
| Этот регион, наряду с Месопотамией (простирающейся к востоку от Плодородного полумесяца, между реками Тигр и Евфрат)), также был свидетелем появления ранних сложноустроенных человеческих сообществ в течение последующего бронзового века. | This region, alongside Mesopotamia (which lies to the east of the Fertile Crescent, between the rivers Tigris and Euphrates), also saw the emergence of early complex societies during the succeeding Bronze Age. |
| Китай отвлекает внимание от своего отказа делиться водой или вступать в официальное сотрудничество по рациональному управлению общими реками, расхваливая подписанные им соглашения об обмене информацией о статистике потоков с странами совладельцами пограничных рек. | China deflects attention from its refusal to share water, or to enter into institutionalized cooperation to manage common rivers sustainably, by flaunting the accords that it has signed on sharing flow statistics with riparian neighbors. |
| Например, в одном деле говорится, что 50 тысяч галлонов нефти было выброшено из сточных труб компанией PetroPeru, из них 25 тысяч галлонов нефти попали в реку Мараньон. В этой местности, между реками Хаэн и Амазонкой, проживает 100 видов животных. | One such case was the spill of 50,000 gallons of oil from the North Peruvian pipeline of PetroPeru, of which 25,000 ended up on the Marañon River, a habitat for 100 species of animals, located between Jaen and Amazon. |
