Перевод "рекламные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не помещаем рекламные объявления. | We don't advertise. |
| Мы не даём рекламные объявления. | We don't advertise. |
| Мы не размещаем рекламные объявления. | We don't advertise. |
| Том передал Мэри рекламные проспекты. | Tom handed Mary the brochures. |
| И, конечно же, там будут рекламные объявления. | And of course there will be advertisements. |
| Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием | The adverts shaming Britain's arms trade |
| Рекламные щиты с объявлениями о Суперкубке в Скопье. | Billboards announcing the Super Cup match in Skopje. |
| Кажется, что рекламные постеры Кардашян все еще летают над Риффой. | And it seems that Kardashian's posters are still flying high in Riffa. |
| На мобильный телефон Тома постоянно приходят рекламные сообщения о скидках и распродажах. | Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone. |
| miguelm1504 Профессиональные рекламные и информационные агентства не будут поддерживать закон о суррогатной еде. | miguelm1504 No advertising professional or media outlet is going to be in favour of a law on junk food. |
| Мы хотим подчеркнуть, что мы не снимаем рекламные, красивые, агитационные фильмы о стране. | We would like to emphasize that we are not producing advertisement type, beautiful, propaganda movies about countries. |
| Со временем газета заслужила репутацию смелого и честного издания, продажи и рекламные доходы росли. | Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased. |
| В России зарегистрированы рекламные отделения Google, но не те, что связаны с информационными услугами. | Google's advertising business is registered in Russia but its business involving information services is not. |
| По мере усиления конкуренции нас ждут удивительные события и, без сомнения, новые хитроумные рекламные трюки. | As the competition heats up, we should expect amazing developments and no doubt more public relations gimmicks. |
| Я не имею в виду брошюры и телевизионные рекламные ролики, которые делаются для избирательных кампаний. | I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| В частности, рекламная компания может отслеживать пользователей на всех сайтах, где установлены их рекламные баннеры. | In particular, an advertising company can track a user across all pages where it has placed advertising images or web bugs. |
| ВКонтакте будет продавать рекламные места политическим кандидатам и партиям, официально зарегистрированным в Центральной избирательной комиссии РФ. | Vkontakte will sell ad space to political candidates and parties officially registered with Russia s Central Election Commission. |
| Для рекламной кампании по всему миру иллюстратор Тим Ример разработал плакат фильма и другие рекламные материалы. | With a massive worldwide marketing campaign, illustrator Tim Reamer created the image for the movie poster and other advertising. |
| Тайские рекламные агентства худшие из всех! Seoul Secret, компания выпустившая таблетки Snowz, извинилась за оскорбление многих людей. | Thai ad agencies are the worst of them all! https t.co ixUe65pdrj Kaewmala ( Thai_Talk) January 8, 2016 |
| Позже и на сайте с местным прогнозом погоды PrimPogoda.ru блогеры запечатлели следующие рекламные изображения с теми же персонажами | Somewhat later, bloggers caught these ads with the same characters on PrimPogoda.ru, a local weather portal |
| Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США. | Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro government parties. Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US. |
| Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США. | Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US. |
| Он получает некоторый доход от рекламы на сайте, которая входит в его эксплуатационные расходы, включая рекламные сообщения в Facebook. | It gets some revenue from ads on the site which goes into its operation costs, including promotional posts on Facebook. |
| В 2001 году на веб сайт комитета были помещены инструкции о том, как испортить аморальные рекламные щиты, забрызгав их краской. | In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize immoral billboards by splashing paint on them. |
| Тем, кто жил в Москве в конце 1990 х годов, часто встречались странные и по большей части непонятные рекламные плакаты. | Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd and mostly incomprehensible billboards. |
| В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города. | Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers. |
| Кампания представляет собой масштабный бойкот российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты, расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины. | The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine. |
| Игра стала одним из первых примеров применения продакт плейсмента в видеоиграх рекламные щиты вдоль трассы рекламировали настоящие компании и продукты. | Advertising The game was an early example of product placement within a video game, with billboards around the track advertising actual companies. |
| К 1970 м годам, однако, рекламные кампании предназначались для независимых женщин, показывая им, что курение не только приемлемо, но и желательно. | By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable. |
| Телевизионная аудитория увеличилась бы почти вдвое на 5 миллионов нелегальных зрителей, с соответствующим ростом оплаты за рекламные объявления, включенные в сериал. | Advertisements directly embedded in the show would reach five million additional illegal viewers, in effect doubling their audience. |
| К сожалению, вероятно, что, глядя на эти рекламные плакаты, вам захочется полюбить южноафриканцев с новой силой, если до этого не любили. | The Ads would, unfortunately, make you want to love South Africans even more, if you never did. |
| Они печатали глянцевые рекламные листовки и брошюры, привлекающие внимание, на которых были они сами стильные студенты, ничем не отличающиеся от других. | They produced slick, eye catching ads and brochures featuring themselves stylish, regular college students. |
| Нью Йоркская команда райтеров TATS CRU прославилась тем, что делала рекламные кампании для таких корпораций, как Cola, McDonalds, Toyota и MTV. | In NYC, Bronx based TATS CRU has made a name for themselves doing legal advertising campaigns for companies such as Coca Cola, McDonald's, Toyota, and MTV. |
| В настоящее время обнаруженные сообщения подразделяются на интернет слухи, несчастные случаи, рабочие места, медицинские, пропавших без вести, правительственные инициативы и рекламные акции. | Currently the detected messages are categorized under internet rumours, accidents, jobs, medical, missing, government initiatives, and promotions. |
| Итак, это так называемые относящиеся к запросу ответы . Возможно, вы не так это понимаете, но мы решили добавить это в рекламные объявления AdSense. | So, related searches, right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called related searches. |
| Блокировщики рекламы это грубый инструмент, поэтому мы вместо этого сосредоточились на создании таких инструментов, как Рекламные предпочтения, чтобы передать управление в руки людей. | Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands. |
| Правительство стало крупнейшим клиентом для них, так как государство заключает контракты на рекламные и маркетинговые услуги, чтобы купить новости и влиять на общественное мнение . | The government has become their biggest client as the government contracts advertising and marketing services to buy news and influence public opinion. |
| Однако третий сценарий менее предсказуемое изменение, которое последует за победой Энрикеса Оринами не стоит исключать, поскольку рекламные кампании появятся в СМИ только с 13 ноября. | But a third scenario less predictable change following a victory by Enríquez Ominami should not be ruled out, as campaign advertisements will appear in the media only starting November 13. |
| Среди многочисленных вспышек камер и крупных заголовков иногда можно разглядеть, что это город контрастов, совсем не похожий на тот живописный коллаж, который рисуют рекламные компании. | Among all the cameras and big headlines, it is sometimes overlooked that this city of contrasts is neither the picturesque collage promoted in advertising campaigns, nor the world constructed in so many photographs. |
| В отличие от этого, на первый взгляд, не может быть ничего плохого в том, чтобы предлагать услуги или продукты бесплатно, а затем просто использовать появившиеся рекламные возможности. | By contrast, on the face of it, there cannot be anything wrong with offering services or products for free, and then simply using the resulting advertising possibilities. |
| Окуда, который увлекается хип хопом, говорит, что не видит причин, чтобы не сделать свои листовки такими же крутыми, как рекламные листовки музыкальных мероприятий, которые ему регулярно попадаются. | Okuda, who s big into hip hop, says there's no reason fliers for protests and politics shouldn't look as cool as the music event fliers he regularly gets. |
| Согласно Глену Кесслеру, главе исследовательского центра HCD, который провел опрос вместе с институтом общественного мнения колледжа Muhlenberg, последние рекламные объявления обеих сторон практически не оказали влияние на избирателей. | According to Glenn Kessler, the head of HCD research, which conducted the study with the Muhlenberg College Institute of Public Opinion, whereas recent ads from both parties have had little impact among voters, This is the first ad in over a month that seems to have broken through. |
| Вскоре правительство запустило на несколько лет официальные кампании против абортов, включавшие рекламные щиты, плакаты и дорогостоящие тв ролики , которые, в общем, копировали многие клише, используемые противниками абортов в США. | Soon after, the government started official anti abortion campaigns, which included billboards, posters, and costly TV ads over a period of several years that in essence copied many of the cliches used by anti abortionists in the United States. |
| Без особых совещаний на мировом уровне они представили земному шару 8 целей развития тысячелетия, из за которых в последующих годах появились рекламные щиты, были проведены уличные шествия и разукрашены здания. | Without much outside consultation they presented eight Millennium Development Goals to the world, which in the years following, galvanised popular action, were written on billboards, marched through streets and painted on buildings. |
| Эффективные рекламные кампании, вызывающие бессознательные мотивы (обычно связанные с едой, сексом и положением в обществе), вызывают страстное желание приобретать товары и услуги, обладающие в действительности небольшой ценностью для потребителей и общества. | Effective advertising campaigns, appealing to unconscious urges typically related to food, sex, and status create cravings for products and purchases that have little real value for consumers or society. |
