Перевод "рекламный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Commercial Advertising Publicity Promotional

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рекламный кадр.
Promotional film photo.
Рекламный кадр.
Promotional image.
Рекламный кадр.
Promotional film image.
Рикрол это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.
Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.
И самое последнее рекламный щит.
And the very last one is a billboard.
Рекламный плакат в Сибуе, Токио.
A poster advertisement in Shibuya, Tokyo.
Это просто дешёвый рекламный трюк.
That's just a cheap publicity stunt.
Ты видел новый рекламный ролик?
Did you see the new commercial?
Работает карикатуристом и рекламный арт директором.
He is a cartoonist, caricaturist, and an advertising art director.
Над универмагом летает рекламный воздушный шар.
There is an advertising balloon flying above the department store.
Рекламный щит гласит Имеется место для лаборатории .
The billboards say Lab Space Available.
Ну или свой блог просто как рекламный носитель.
Either that or they sell their own blog as an advertising vehicle.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
Рекламный плакат Театра на колёсах в 2017 году.
Banner of the TXI's traveling theater for 2017.
Рекламный щит для политики президента Республики Гамбия Яйя Джамме.
Billboard promoting policies of President Yahya Jammeh in The Gambia.
Рекламный постер анимационного видео Я хочу пойти в школу .
Promotional poster of the video animation 'I Wanna Go to School .
Новый рекламный ролик Shiseido создан, чтобы стать популярным в интернете.
Japanese cosmetic maker Shiseido's latest web only commercial was designed to go viral.
Рекламный плакат к документальному фильму Убийство Павла OCCRP и Slidstvo.info.
A promotional banner for the documentary film Killing Pavel by OCCRP and Slidstvo.info.
Другие защищали рекламный ролик, например, одна женщина призналась, что находит песню уморительной .
Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song hilarious.
Но в Китае это совсем другое дело, это всего лишь рекламный ролик.
But in China, it is different. It is just an ad.
Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши.
While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible.
Этот рекламный ролик производит сильное впечатление особенно музыка. Она задерживается в голове.
That commercial makes a strong impression especially the music. It stays in your head.
Однако рекламный ролик, опубликованный на странице фирмы в фейсбуке, вызвал споры в интернете.
However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он противостоял президенту Джорджу Бушу в вопросах изменения климата.
McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming.
Он дает ссылку на рекламный видеоролик на YouTube, который демонстрирует визжащих фанатов на открытии магазина молочных коктейлей
He links to this promotional video on YouTube, which shows screaming fans at the milkshake shop opening
В соцсетях высказывалось мнение, что он нравится во многом благодаря тому, что совсем не похож на рекламный ролик.
According to some on social media, part of the appeal of the commercial is that it doesn't really appear to be a commercial The quality of the commercial is really good!
Есть ли в них что то для него самого более высокий курс акций, рекламный гонорар или чья либо признательность?
Is there something in it for him a higher stock price, an advertising fee, or someone else s gratitude?
Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он quot противостоял президенту Джорджу Бушу quot в вопросах изменения климата.
McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming.
Ты уверен, что это не был просто какой то рекламный трюк, последняя попытка получить свои 10 секунд интернет славы?
Are you sure this wasn t just some publicity stunt, a last ditch effort to get your 10 seconds of Internet fame?
23 апреля 2009 года компания Belvedere S.A. подписала длительный рекламный контракт с Уиллисом, который стал новым лицом водки Sobieski .
In 2009 Willis signed a contract to become the international face of Belvedere SA's Sobieski Vodka in exchange for 3.3 ownership in the company.
Одно письмо свидетельствует, что Демин якобы согласовывал с Жаровым рекламный материал Эха Москвы о митинге оппозиции, запланированном на 1 марта.
One email supposedly showed Demin checking with Zharov about Ekho Moskvy running promotional material for an opposition rally planned for March 1.
Рекламный плакат больницы, на котором изображены три девушки, прыгающие от радости, оттого, что теперь они могут платить за аборт в рассрочку.
The hospital's poster, showing three girls jumping with joy because now they can pay by installment for abortion. Public Image.
Ответ Евкурова на проблему с уборкой снега был традиционным поставленный рекламный трюк, записанный СМИ, увековечивает его репутацию заботливого руководителя, борющегося с нерадивыми бюрократами.
Yevkurov s response to the snow removal problem was traditional a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats.
Потому что с моей позиции это выглядит именно так дешевый, непочтительный рекламный трюк, как из внешнего вида, так и непосредственного исполнения которого сочится отчаяние.
Because from where I m standing, that s exactly what it was A cheap, disrespectful publicity stunt that oozes desperation in both its vision and execution.
Арджун Шах, рекламный и фэшн фотограф, начал кампанию, чтобы изменить взгляды людей на тех, кто выжил при пожаре, и отдать им дань уважения, которую они заслуживают.
Arjun Shah, an advertising and fashion photographer, was inspired to start a campaign to change how people see burn survivors and make sure they receive the dignity they deserve.
Лю так рассердился, что его обвинили в мошенничестве и отказали ему в главном призе, что забрался на высокий рекламный стенд и пригрозил спрыгнуть с него, чтобы доказать свою невиновность.
Liu became so angry about being accused of fraud and denied the car that he climbed atop a high advertising billboard and threatened to jump as a show of innocence.
В своём популярном блоге , сопровождающем рекламный сайт The Good Shufu , Слейтер пишет Странно, но моя новая роль традиционной японской домохозяйки совершенно меня не беспокоила, несмотря не мою историю феминизма .
On her popular blog that accompanies The Good Shufu promotional website, Slater says strangely, my new role as traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism.
На утро после выборов в США редактор проправительственного сербского таблоида Informer объявил, что они вывесили в Белграде рекламный плакат с поздравлениями для Трампа. Надпись на нём гласит Мы поздравляем!
The morning after the US elections, the editor of Informer, a pro government tabloid in Serbia, announced they'd put up a billboard congratulating Trump in Belgrade reading, We congratulate!
Так мы и сидели. А в 2 30 поставили рекламный щит на тротуаре, на котором было просто написано Бесплатное репетиторство по английскому и письму. Просто загляните к нам, все бесплатно .
And we sat. And at 2 30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk and it just said, Free Tutoring for Your English Related and Writing Related Needs Just Come In, It's All Free.
Карикатура слева изображает ребенка в той же одежде, в которой был Айлан на момент обнаружения его тела и рекламный щит McDonald's с надписью, предлагающей две детских порции по цене одной.
The image on the left shows a toddler wearing the exact same clothes Alan had on when his body was found, and a McDonald's billboard that offers two children's meal for the price of one.
Общество Сула Батсу , работающее в Коста Рике с различными сообществами и неправительственными организациями по обучению и развитию цирковых навыков, делится на своей странице в Facebook ссылкой на рекламный ролик и комментирует
The Sula Batsú Cooperative of Costa Rica which works in training and skill building for cooperatives and other non government organizations shared through their facebook page a link to the promotional video with the comment
Рекламный слоган Кто стрелял в J.R.? , задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах.
The tagline Who shot JR?, designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.
Мёрфи Чу, креативный директор Leo Burnett Taiwan, компании, создавшей рекламный ролик, сказал, что установки на тему ЛГБТ не было здесь, скорее, была показана внутренняя борьба, которую чувствует родитель, желающий поддержать своих детей.
Murphy Chou, chief creative officer at Leo Burnett Taiwan which produced the commercial said that it was not a stance on LGBT issues rather, it was a depiction of the struggles that come with being a parent who wants to support their children.
Руководитель отдела маркетинга McDonald s Corporation Бренда Коу сказала независимому новостному сайту Apple Daily , что по замыслу рекламный ролик должен был показать тот характер межличностного общения и диалога, который лежит в основе достижения согласия.
Brenda Kou, head of marketing at McDonald s Corporation, told independent news site Apple Daily that the commercial s intention was to show the spirit of communication and dialogue, which are the basis of reaching any consensus.
Рекламный ролик бренда рассказывает о героине, которая не может выйти замуж, потому что её одежда не отстирывается до достаточной белизны, пока принцеподобная фигура не спасает её, бросив в её направлении пачку стирального порошка.
The brand's commercial features a heroine, who struggles to get married because she cannot wash her clothes white enough, before a prince like figure saves her by throwing a pack of detergent in her direction.