Перевод "рекламой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| бомбардировка рекламой | bombardment with commercials |
| Такой рекламой сложно заинтересовать аспиранта. | And that's a hard sell to a graduate student. |
| Наконец, КСО может быть просто рекламой. | Finally, CSR can be simply a matter of advertising. |
| С этой рекламой нет никакой проблемы. | There is no problem with the ad. |
| Тысячи людей были обмануты этой рекламой. | Thousands of people were deceived by the advertisement. |
| Половина страниц в журнале занята рекламой. | Half of the magazine's pages are advertisements. |
| Что то не то с этой рекламой. | There is something not quite right about this ad. |
| Олимпийские игры должны послужить рекламой для этой альтернативной модели. | The Olympic Games are being designed to promote this alternative model. |
| Свобода исповедовать какую либо религию была рекламой для Америки. | Freedom to practice one s religion was an advertisement for America. |
| Этот ролик предполагалось показывать вместе с рекламой в кинотеатрах. | The film was to be shown among the advertisements in cinemas. |
| Будучи отцом детей инвалидов, я глубоко оскорблен такой рекламой. | As a father of a special needs child, I am deeply offended by this kind of messaging. |
| Олимпийские игры должны послужить рекламой для этой альтернатив ой модели. | The Olympic Games are being designed to promote this alternative model. |
| И те, кто согласился приехать, не являются хорошей рекламой данного региона. | And those who agreed to come are not a good advertisement for the region. |
| Это стало огромной государственной рекламой фильму, и продажи взлетели, как ракета. | It is a huge government funded advertisement for the movie, the box office surged like rocket. |
| Состояние многих демократических стран сегодня является не самой лучшей рекламой политической свободы. | The state of many democracies today is not the best advertisement for political freedom. |
| А Epolet в командировках всегда покупает газеты с частными объявлениями и рекламой | Whenever Epolet goes on business trips, he always buys newspapers to with personals and advertisements |
| В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов. | After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. |
| Покончим с рекламой, это последний раз, когда я упомянул покупку книги или статей. | Enough of the ad that's the last time I'll mention buying the texts or books. |
| Разумеется, они делают это, потому что это востребовано интернет рекламой и праздным потреблением. | Of course, they do this to serve the needs of e commercials and holiday consumerism. |
| Вот это, жадные люди, я называю упущенной возможностью и плохой рекламой для будущего. | Now this, greedy people, is what I call a missed opportunity and bad marketing for the future. |
| Например, искусство для развлечения может сочетаться со скрытой рекламой продукции, фильма или видеоигры. | For example, art for the purpose of entertainment may also seek to sell a product, i.e. |
| Эта точка зрения поддерживается любопытной глянцевой рекламой в журнале, которую Вы, возможно, недавно видели. | The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently. |
| Если чеболи продолжат самостоятельно заниматься своей рекламой, финансированием и информационными технологиями, они задушат МСП. | If the chaebols continue to do their own advertising, financing, and IT, they will starve SMEs. |
| Интересно, возьмет ли Apple на заметку, что песня и музыкальное видео могут стать отличной рекламой? | We wonder if Apple might take note the song and the video would make a for great Apple advert. |
| В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов. | By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates. |
| С другой стороны, игры стали отличной рекламой для малоизвестной страны бывшего СССР из труднодоступного региона Центральной Азии. | But then the games were an incredible exercise in branding for a republic that is little known beyond the tough to access former Soviet region of Central Asia. |
| Даже Всемирная организация здравоохранения опубликовала доклад, в котором выражена серьезная озабоченность рекламой и использованием электронных систем доставки никотина . | Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine delivery systems. |
| Еще один пользователь Facebook Свейн Берг спародировал Бекхэма, упомянув, что тот находился во Вьетнаме с рекламой алкогольного бренда | Another Facebook user Svein Berg parodied Beckham by telling him that he was in Vietnam to promote an alcoholic drink brand |
| Австралийское отделение компании British American Tobacco утверждает, что в отрасли сейчас больше заняты адаптацией к новым правилам, чем рекламой. | British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing. |
| Джонсон занимался рекламой препаратов GLK, а также в партнёрстве с Abbott Laboratories помогал вести борьбу со СПИДом в афроамериканских сообществах. | He has advertised GlaxoSmithKline's drugs, and partnered with Abbott Laboratories to publicize the fight against AIDS in African American communities. |
| Я знаю, Крис нам сказал не заниматься здесь рекламой, но раз уж вы меня внимательно слушаете нам нужны инвесторы. Конец рекламы. | Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here, but since I have all of your attention we need investors. End of pitch. |
| Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми, | How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people. |
| Премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением. | British Prime Minister David Cameron, for example, is aiming to crack down on Islamist extremism by banning the expression of ideas that the government deems to be promoting or glorifying it. |
| sme12345 Очевидно, нам придется заняться этим делом, в противном случае власти не будут понимать, что мы сыты по горло этой рекламой | sme12345 Obviously also we others could put ourselves to work like this, otherwise authorities will not understand that we are fed up with those ads |
| И либеральный капитализм сам по себе со своими заурядными политическими лидерами и своими карикатурными публичными серьезными рассуждениями стал простой рекламой Абсолютной Идеи. | And liberal capitalism itself with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse has become a poor advertisement for the Absolute Idea. |
| Будучи зарегистрированным брендом, Radaa может пользоваться публичной рекламой, но она все ещё активна на Facebook, где у них около 13 500 последователей . | Being a registered brand, Radaa is allowed to advertise publicly, but it is still very active on Facebook, where it has around 13,500 followers. |
| Во вторник Facebook объявил, что настольная версия сайта поменяет вёрстку вокруг своей рекламы, чтобы блокировщикам рекламы стало сложнее распознать, какие части страницы являются рекламой. | On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads. |
| 100 миллионов долларов, доставая меня рекламой на ТВ, в журналах, в спаме, купонами, размещением на полках, щёгольством всем, так чтобы я мог игнорировать каждое сообщение. | 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. |
| Эти патенты охватывают технологии, которые помогают сопоставлять ключевые слова поиска в Интернете с соответствующей им рекламой, говорится в иске, что является основой поискового бизнеса Google. | The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business. |
| Coca Cola поставляет киоски торговцам, которые продают ее продукцию, точно так же, как она может, к примеру, обеспечить зонтиками со своей рекламой различные кафе в Париже. | Coca Cola supplies the cabins to traders who sell its products, just as it might provide promotional umbrellas to outdoor cafés in Paris. |
| Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями . | He wrote So great has been the change in standards of living that many of the desires of the individual are no longer even evident to him. They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions. |
| Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями . | They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions. |
| Если уж на то пошло, то я уверен, что последняя часть о проезде через Гималаи стала бы рекламой Невообразимой Индии, и очень многие иностранцы захотели бы приехать в страну. | If any thing, I believe the last section about the drive in Himalayas would just be an advertisement for Incredible India and more and more foreigners would love to come and see it. |
| Однако некоторые начали задаваться вопросом, было ли это видео хорошой рекламой для Индии, или же создатели этого видео в реальности просто разрушили репутацию страны вместо того, чтобы повысить осведомленность. | Nonetheless, some people began to question the publicity that this video gained for India and if the creators were actually damaging India s reputation rather than raising awareness. |
| Из 45 минут 20 было занято рекламой и 20 клипами MTV, а последние 5 минут ушли на приветствие, прощание и слова вроде секс это не плохо, секс это хорошо D | During 45 minutes there was 20 minutes of advertisements and 20 minutes of MTV song videos D last 5 minutes were hello, goodbye, sex is not bad, sex is good D |
