Перевод "рекламы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стоимость рекламы повысилась. | The cost of advertising has gone up. |
| Улица была полна рекламы. | The street was full of advertisements. |
| На Татоэбе нет рекламы. | There are no ads on Tatoeba. |
| Маркетинг это продажа рекламы фирме. | Marketing is selling an ad to a firm. |
| Другая проблема использование Интернет рекламы. | Another concern is the use of online advertisement. |
| Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi. | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. |
| На телевидении слишком много рекламы. | There are too many commercials on TV. |
| На Ютубе слишком много рекламы. | There are too many adverts on youtube. |
| Гугл зарабатывает деньги на продаже рекламы. | Google makes money by selling advertising. |
| На этом сайте слишком много рекламы. | This website has too many ads. |
| Рори Сазерлэнд Уроки жизни от человека рекламы | Rory Sutherland Life lessons from an ad man |
| Facebook и блокировщики рекламы развязали гонку вооружений | Facebook and ad blockers have unleashed an arms race |
| ВКонтакте ослабляет правила политической рекламы (где удобно) | Vkontakte frees up ad space (where convenient) |
| Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия. | Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit for tat response from developers of ad blocking technologies. |
| Ф.Е. Эффект любой рекламы, как правило, довольно краткосрочен. | F.E. The the effectiveness of any marketing, as a rule, is very short term. |
| Посол США обвиняет Китай в буллинге с пропагандой рекламы | U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads' |
| Очень спорное решение использовать коров для рекламы этого продукта. | Very poor decision using cows to advertise this product. |
| Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте | From their fundraising site blurb |
| Эти глаза видели сексистские рекламы подгузников, отбеливателя и шоколада. | These eyes have seen sexist diaper, bleacher, and chocolate commercials. |
| Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке. | Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted. |
| Наконец, Ральстон упомянул, что его действительно беспокоит ограничение свободы рекламы и более всего свободы перуанцев на просмотр рекламы и получение удовольствия от неё . | Finally Ralston mentioned that what really bothers me is that they are limiting my freedom to advertise and above all the freedom of Peruvians to see and enjoy advertising. |
| Этические аспекты блокировки рекламы в последнее время вызывают горячие споры. | The ethical aspects of blocking advertisements have caused heated arguments as of late. |
| Рекламы сигарет украшают улицы и метро, заполняют страницы печатных изданий. | Adverts for cigarettes decorate the nation's street corners and metro systems, and fill the pages of Russian publications. |
| Платформа социальной сети полна рекламы, а интерфейс далёк от дружелюбного. | The social network platform is full of ads, and its interface is far from friendly. |
| Я узнал об этой новой книге из рекламы в журнале. | I learned about the new book by the advertisement in the magazine. |
| Во вторник Facebook объявил, что настольная версия сайта поменяет вёрстку вокруг своей рекламы, чтобы блокировщикам рекламы стало сложнее распознать, какие части страницы являются рекламой. | On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads. |
| Потому что когда я решил работать в сфере рекламы, мне хотелось нарисовать голых людей на льду для рекламы виски. Вот, чего мне действительно хотелось сделать. | Because when I decided to go into advertising, I wanted to do I wanted to airbrush naked people on ice, for whiskey commercials, that's what I really wanted to do. |
| Они кандидаты, только чтобы извлечь пользу от двух лет бесплатной рекламы. | They are candidates only in order to benefit from two years of free publicity. |
| Adblock Plus, Facebook играют в кошки мышки по вопросу блокировки рекламы | Adblock Plus, Facebook in cat and mouse game over ad blocking |
| И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа. | Thanks to the pointers on how to apply makeup. |
| Однако компания охотится за блокировщиками рекламы на настольной версии, так как мобильные блокировщики рекламы неэффективны в мобильных приложениях Facebook для социальной сети и Инстаграме, по словам представителя. | The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said. |
| К примеру, анализируя с помощью специальной программы просмотры рекламы потребителями, фирмы могут предсказать, на какой вид рекламы потребитель отзовется или какие изделия, с большой степенью вероятности, он приобретет. | For example, by analyzing users browser history, firms can predict what kinds of advertisements they might respond to or what kinds of products they are likely to purchase. |
| В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами. | In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services. |
| Мы впитываем послания из телевизора и рекламы, из маркетинговых решений и так далее. | And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc. |
| К сожалению, ко мне приходит столько рекламы виагры, что ваше сообщение просто затеряется. | Well, unfortunately, I've got so many Viagra ads coming at me, your email is lost. |
| Google позже запустила Adsense для мобильных устройств, используя преимущества развивающегося рынка мобильной рекламы. | Google would later launch AdSense for Mobile , taking advantage of the emerging mobile advertising market. |
| Муто Нобуки , работающий в сфере новостей и рекламы, написал в своём Twitter аккаунте | Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets |
| Постепенно сектор электронных СМИ стал зависеть от просмотров страниц ради прибыли от рекламы. | Gradually, the digital media sector has come to depend on page views for advertising income. |
| Официальный сайт рекламы MasterCard называет этот ролик Возвращением Макгайвера (the Return of MacGyver). | The official MasterCard website for the commercial refers to it as the Return of MacGyver . |
| Кто несет ответственность за стерильный язык рекламы, которая висит на каждой стене и обрушивается на нас с телевидения, рекламы, без которой мы, кажется, уже не можем даже определить время суток? | Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day? |
| Несровнал недавно дал распоряжение не допускать излишних вольностей по размещению рекламы для компаний по всему городу он пообещал организовать новые условия и более подходящие идеи для наружной рекламы в городе. | Nesrovnal recently denied the extension of several advertising licenses for companies throughout the city and has vowed to have the city arrange new terms and a better concept for outdoor advertising in the city. |
| Обама, в конечном счете, посетит Азию, полную больших ожиданий и отличной рекламы его приезда. | Obama will eventually come to Asia with many high expectations and star billing. |
| Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы. | But it is truer to say that the market economy is sustained by the stimulation of greed and envy through advertising. |
| Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. |
| Это закладка ручной работы (вырезанная из рекламы супермаркета) в моей подержанной книге такая крутая. | There was a small portrait picture in my second hand book... While others are very creative This handmade (a cutout of a supermarket ad) bookmark in my second hand book is so cool. |
