Перевод "рекомендацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее | Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly |
| В феврале 1984г., оказавшись перед лицом серьёзного риска, Рейган согласился с рекомендацией вице президента Буша по выходу из Ливана. | In February 1984, facing a quagmire, Reagan acceded to Vice President George H.W. Bush s recommendation to get out of Lebanon. |
| 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продолжать работy над общей рекомендацией в отношении положения трудящихся женщин мигрантов | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического. | Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man... |
| Бразилия заявила, что она намерена голосовать в Совете Безопасности с рекомендацией принять Палестину на Генеральной Ассамблее Колумбия сказала, что она планирует воздержаться. | Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly Colombia has said that it plans to abstain. |
| 2. принимает также к сведению, что Правление согласилось с рекомендацией Комитета актуариев о том, что бóльшую часть положительного сальдо использовать не следует | 2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained |
| И, в то время как успешный опыт Митчелла в достижении примирения в Северной Ирландии, казалось, был отличной рекомендацией для его сегодняшней работы, она может стать помехой на Ближнем Востоке. | And, while Mitchell s successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland seemed like an excellent credential for his current job, it may have hindered him in the Middle East. |
| Одна из мер, имеющих, по нашему мнению, большое значение, состоит в обеспечении того, чтобы все законные поставки оружия сопровождались сертификатами конечного пользователя в соответствии с рекомендацией 9 Генерального секретаря. | One of the several measures that we consider important is ensuring that all lawful arms transfers to be accompanied by end users certificates, in accordance with the Secretary General's recommendation 9. |
| Источник в сообществе по продвижению демократии Вашингтона сказал Эху Рунета Разрешение является, по существу, рекомендацией, и мы не ожидаем, что оно приведёт к новым ассигнованиям для российских СМИ или гражданского общества . | A source in Washington s democracy promotion community told RuNet Echo, The authorization language is essentially a recommendation, and we re not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society. |
| 8. соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с рекомендацией 5 и ждет от Генерального секретаря дальнейших предложений в отношении Почтовой администрации Организации Объединенных Наций согласно ее резолюции 57 292 от 20 декабря 2002 года | 8. Agrees with the comments of the Secretary General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57 292 of 20 December 2002 |
