Перевод "рекомендаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) контролировать выполнение рекомендаций ревизоров | (a) To follow up on the audit recommendations |
| iii) осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III | (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III |
| V. ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТДЕЛА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА | V. ASSESSMENT OF THE RECOMMENDATIONS BY THE HUMAN RIGHTS DIVISION |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| В нашем отчете содержится несколько десятков таких практических рекомендаций. | Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| Нет и шаблонных рекомендаций, не принимающих во внимание контекстуальные различия. | Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences. |
| е) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления | (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation |
| Нет, благодарю вас для того чтоб умереть, не нужно рекомендаций. | No thank you. No introductions are needed to enable one to die! |
| 5. отмечает, что не было создано никакого механизма для контроля за выполнением рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в том числе рекомендаций, рассмотренных Генеральной Ассамблеей | 5. Notes that no mechanism has been established for the follow up to Office of Internal Oversight Services recommendations, including those considered by the General Assembly |
| По мнению Комитета, хотя такие целевые показатели могут давать представление об актуальности и применимости вынесенных рекомендаций, УСВН не может непосредственно влиять на темпы выполнения рекомендаций. | In the view of the Committee, even though such targets can provide an indication of the relevance and applicability of the recommendations issued, their implementation rate is not directly under the control of OIOS. |
| Эти проблемы касаются состояния экономики и рекомендаций в отношении экономической политики. | Those problems concern the state of economics and economic policy advice. |
| Ориентировочный перечень международно правовых и других документов и рекомендаций против коррупции | Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption |
| В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит | Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading |
| 112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций | 112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations |
| В чем смысл организации горячей телефонной линии и публикации таких рекомендаций? | What the point of setting up the hotline and publicizing such profiling? |
| 10. просит Генерального секретаря и впредь включать в сводный доклад информацию о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров и давать разъяснения в отношении частично выполненных и невыполненных рекомендаций | 10. Requests the Secretary General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented |
| c) не выполнил рекомендаций в течение тридцати дней после сообщения ему заключения. | (c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion. |
| Есть много рекомендаций от групп гражданского общества о том, как достичь этих целей. | There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС IIIA 57 213., | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,A 57 213. |
| 5. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ГруппыA 57 327. | 5. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit A 57 327. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС IIIA 58 174., | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,A 58 174. |
| 4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы | 4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit |
| 20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров | 20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС IIIA 55 153., | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,A 55 153. |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения. | Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. |
| Возможно, целей рекомендаций слишком много, чтобы их все перечислить здесь, но самыми широкими являются | Although too numerous to list here, the broad objectives of these recommendations are to |
| 3. принимает также к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ГруппыA 56 135. | 3. Also takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit A 56 135. |
| 3. принимает к сведению также доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ГруппыA 59 349. | 3. Also takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit A 59 349. |
| Большая часть советов и рекомендаций касается мер профилактики например, мытья рук и кипячения воды. | Most of them explained preventive health care practices, like washing hands and boiling water. |
| Роскомнадзор готовит публикацию новых рекомендаций о том, как следует освещать проблему суицида в массмедиа. | Roscomnadzor, the Russian state media regulator, is preparing to publish a new set of recommendations on how to properly cover instances of suicide in the mass media. |
| 55 35. Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии | 55 35. Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session |
| 56 26. Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии | 56 26. Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session |
| 49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика | 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur |
| 8. приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для обеспечения тщательного контроля за выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров | 8. Welcomes the efforts by the Secretary General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| XSL (eXtensible Stylesheet Language) семейство рекомендаций консорциума W3C, описывающее языки преобразования и визуализации XML документов. | In computing, the term Extensible Stylesheet Language (XSL) is used to refer to a family oflanguages used to transform and render XML documents. |
| На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов. | In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. |
| Но, в конечном итоге, эффективность наших рекомендаций зависит от желания стран действовать в соответствии с ними. | But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. |
| Но мировое научное и врачебное сообщество не высказывало никакой критики в адрес рекомендаций, приведенных в стратегии. | But there has been no challenge to the strategy's recommendations from the global scientific or public health community. |
| Также, не Ирландия с самой быстрорастущей экономикой ЕС в прошлом году подтверждает правильность рекомендаций политики Германии. | Nor does Ireland the fastest growing EU economy last year confirm the appropriateness of Germany s policy prescriptions. |
| На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов. | Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС IIIA 56 394 и Corr.1., | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,A 56 394 and Corr.1. |
| 5. отмечает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров | 5. Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors |
