Перевод "рекомендациями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы согласны с рекомендациями Тома?
Do you agree with Tom's recommendations?
Ты согласен с рекомендациями Тома?
Do you agree with Tom's recommendations?
В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность.
'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety.
Телефонные коды стран определены рекомендациями ITU T под номерами E.123 и E.164.
This is a list of country calling codes or dial in code defined by ITU T recommendations E.123 and E.164.
Но если остальной мир действительно желает помочь, давать наставления Америке надо в соответствии с моими рекомендациями.
But if the rest of the world really wants to help, it should lecture America along the lines I suggest.
8. утверждает предлагаемый среднесрочный план на период 2002 2005A 55 6 (Introduction) и A 55 6 (Progs. 1 25). годов наряду с соответствующими рекомендациями Комитета и дополнительными выводами и рекомендациями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции
8. Adopts the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A 55 6 (Introduction) and A 55 6 (Prog. 1 25). together with the relevant recommendations of the Committee and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution
b) принять всесторонние меры в связи с рекомендациями Рабочей группы по произвольным задержаниям Комиссии по правам человека
(b) To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights
В этом году уполномоченная по правам ребенка выпустила доклад с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита.
An interesting perspective is offered this year by the Children s Ombudsman, who released a report (in Dutch) recommending that changes be made to the Black Pete tradition.
3. соглашается с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 350.
3. Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 61 350.
3. постановляет скорректировать сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, подготовленном в 2003 году
3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General
3. После изучения результатов такого расследования Комитет препровождает эти результаты соответствующему государству участнику вместе с любыми комментариями и рекомендациями.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
1. соглашается с содержащимися в докладе Консультативного комитета рекомендациями в отношении административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
1. Concurs with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка с рекомендациями к действию.
The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors with recommendations for action.
С 2015 года ученики будут обязаны сдавать отдельный выпускной экзамен по языку, с настойчивыми рекомендациями выбора английской литературы в качестве отдельного экзамена.
From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.
Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле  в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров  выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий.
Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective.
3. постановляет изменить сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии
3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development
Все большее число НПО обращаются к World's Best News за рекомендациями по организации своих кампаний и взаимодействия с общественностью в более позитивном ключе.
More and more NGOs are contacting World's Best News for advice on how to frame their communications and campaigns in more constructive ways.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2005 год
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005
4. Государства участники обеспечивают широкий доступ к своим докладам для общественности у себя в стране и облегчают ознакомление с предложениями и общими рекомендациями, относящимися к этим докладам.
4. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.
Заявление с рекомендациями, которое якобы является делом рук так называемой Организации Евразийской кибер безопасности, было отправлено в феврале множеством электронных писем различным СМИ по всей Центральной Азии.
The statement, purporting to be the handiwork of an entity calling itself the Organization of Eurasian Cyber Security, laid out its recommendations last week in a blizzard of emails to media outlets across Central Asia.
Он нашел файл с 20 рекомендациями хорошему пропагандисту , с материалами о том, как использовать эмоции , о необходимости связать тревогу с родным', а не отдаленным' регионом и так далее.
He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on .
У современной экономики есть свободный рынок, наряду с аналитиками бизнеса с их рекомендациями, рейтинговыми агентствами с их классификациями ценных бумаг и бухгалтерами с их балансами и отчетами о прибыли.
Modern economies have free markets, along with business analysts with their recommendations, ratings agencies with their classifications of securities, and accountants with their balance sheets and income statements.
В соответствии с новыми рекомендациями по обороне, американские и японские вооруженные силы могут планировать и проводить совместные учения более эффективно, и союз между странами находится в лучшем состоянии за десятилетия.
Under the new defense guidelines, US and Japanese forces are able to plan and exercise more effectively, and the alliance is in its best condition in decades.
21. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, как можно раньше, обновленный доклад со своими рекомендациями в отношении продолжения этапа миростроительства после 31 декабря 2002 года
21. Requests the Secretary General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty seventh session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace building phase after 31 December 2002
c) сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе путем определения сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и принимать всесторонние меры в связи с их рекомендациями
(c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations
2. просит Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных потребностях, возникающих в связи с рекомендациями Правления, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов
2. Requests the Secretary General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006 2007
20. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, как можно раньше, обновленный доклад со своими рекомендациями в отношении продолжения этапа миростроительства после 31 декабря 2001 года
20. Requests the Secretary General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty sixth session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace building phase after 31 December 2001
Доктор Аравети Рамайогайа (Aaraveeti Ramayogaiah), государственный врач в штате Андхра Прадеш (Индия), рассказывает о том, что за время своей работы он написал 27000 открыток с рекомендациями по профилактике различных заболеваний.
Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, a government doctor in the Indian state of Andhra Pradesh, says he wrote 27 thousand postcards about preventive medicine during his career.
Если он хочет улучшить свои способности убеждать людей, то он должен научиться быть больше похожим на активистов из простого народа, с язвительной прозой, ясными политическими рекомендациями и пригодными для телевидения темами разговора.
If it is to improve its persuasive capabilities, it must learn to become more like grassroots activists, with punchy prose, clear policy recommendations, and TV ready talking points.
принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров на сессии ЭКОСОС 2000 годаE 2000 L.9..
To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the ECOSOC 2000 Ministerial Declaration,E 2000 L.9. are available to all.
20. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свой доклад информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах
20. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered
21. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах
21. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered
22. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах
22. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered
19. просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах
19. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered
3. отмечает, что будет проведен всеобъемлющий обзор инвестиционной политики и практики Службы управления инвестициями в связи с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладах о ревизии Управления служб внутреннего надзора Секретариата и Комиссии ревизоров
3. Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors
Марина Жунич, директор Google по связям с государственными органами в России, объявила в своем блоге (где резко критикуется новое законодательство), что Google тоже поделится с Думой своими рекомендациями по устранению наиболее радикальных аспектов законопроекта.
In a blog post that also sharply criticized the new legislation, Google Russia s Director of Government Relations, Marina Zhunich, announced that Google, too, has shared with the Duma its recommendations for eliminating the most radical aspects of the draft legislation.
22. просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его или ее рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах
22. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered
До тех пор, пока не появятся результаты подобного исследования, парацетамол останется предпочтительным лекарством для снижения болевых ощущений у детей в соответствии с рекомендациями ВОЗ, предлагающей применять его среди детей в случае высокой температуры (38,5Co и выше).
Pending the results of such research, paracetamol remains the preferred drug to relieve pain and fever in childhood, to be used in accordance with WHO guidelines, which recommend that it should be reserved for children with a high fever (38.5Co or above).
4. признает, что меры, изложенные в пункте 2 выше, должны быть приняты, как это предусмотрено в контексте программы реформ Генерального секретаря, о которой говорится в его докладе от 14 июля 1997 годаА 51 950., и в соответствии с рекомендациями, содержащимися в разделе VI.D доклада
4. Acknowledges that the measures referred to in paragraph 2 above should be taken as provided within the context of the Secretary General's programme for reform, as outlined in his report dated 14 July 1997A 51 950. and in accordance with the recommendations contained in section VI.D of the report
24. В связи с общими замечаниями и рекомендациями, приведенными выше, в частности в пункте 17, Комитет считает, что смета расходов на содержание ВСООНК в течение периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года не должна превышать 21 271 000 долл. США брутто (20 943 000 долл. США нетто).
24. In view of the general observations and recommendations set out above, particularly in paragraph 17, the Committee believes that the cost for the maintenance of UNFICYP for the period from 16 June to 15 December 1993 should not exceed 21,271,000 gross ( 20,943,000 net).