Перевод "рекомендовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Странам рекомендовали заменить национальные стратегии развития глобализацией, либерализацией рынка и приватизацией. | Countries were advised to abandon their national development strategies in favor of globalization, market liberalization, and privatization. |
| Чиновникам УТБ рекомендовали говорить маленьким детям, что сексуальные обыски это игра. | TSA officials have been advised to tell small children that the sexual pat downs are a game. |
| и сравнил два списка. И я обнаружил, что явно они рекомендовали определённые методы тренировки, | I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods. |
| До оксфордского анализа, американские онкологи обычно не рекомендовали назначение тамоксифена молодым пациенткам, в то время как европейские врачи рекомендовали этот препарат всем пациенткам, включая тех, у которых в опухолях отсутствовали требуемые рецепторы. | Before the Oxford overview, American oncologists typically did not recommend tamoxifen for young patients while Europeans often recommended it for all patients including those whose tumors lacked the requisite receptors. |
| Вместо этого, они рекомендовали постепенный подход, который в конечном счете приведет к запрету на обладание и производство ядерного оружия. | Instead, they have recommended a step by step approach, eventually leading to a ban on the possession and production of nuclear weapons. |
| Япония также постралась сократить использование кондиционеров и обогревателей, жителям рекомендовали пользоваться лестницами вместо лифтов и приглушать свет в помещениях. | Japanese society also worked to minimize the use of air conditioners and heaters, encouraging people to use stairs instead of elevators and dimming store interior lighting. |
| Пользователи Твиттера рекомендовали немедленно сменить все пароли и ожидать появление содержания почтовой переписки Шибановой на одном из сайтов с утечками . | Twitter followers recommended changing all passwords immediately, but expect to eventually see the contents of Shibanova's inbox on some leaks website. |
| Например, в течение десяти лет ведущие врачи рекомендовали гормоно заменяющую терапию, чтобы снизить риск развития сердечно сосудистых заболеваний у женщин после менопаузы. | For example, for a decade leading doctors advocated hormone replacement therapy to lower cardiovascular risk in post menopausal women. These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading. |
| Например, в течение десяти лет ведущие врачи рекомендовали гормоно заменяющую терапию, чтобы снизить риск развития сердечно сосудистых заболеваний у женщин после менопаузы. | For example, for a decade leading doctors advocated hormone replacement therapy to lower cardiovascular risk in post menopausal women. |
| Именно поэтому сотрудники Международного Валютного Фонда рекомендовали стратегию по углеродному топливу из трех частей установи правильную цену, установи разумно налог, и сделай это сейчас . | That is why the International Monetary Fund s staff have recommended a three part strategy on carbon fuel price it right, tax it smart, and do it now. |
| Существовали даже требования, чтобы страны соблюдали контракты, подписанные предыдущими недемократическими и коррумпированными правительствами, даже в случаях, когда Международный валютный фонд и другие многосторонние организации рекомендовали отмену контракта. | There have even been demands that countries honor contracts signed by previous non democratic and corrupt governments, even when the International Monetary Fund and other multilateral organizations have recommended that the contract be abrogated. |
| Некоторые латиноамериканские лидеры и комментаторы рекомендовали президенту США Бараку Обаме принять участие в саммите, несмотря на присутствие Кастро, чтобы противостоять ему в вопросе утраты демократии на Кубе. | Several Latin American leaders and commentators recommended that US President Barack Obama attend, despite Castro s presence, in order to confront him about Cuba s dearth of democracy. |
| Международные и местные организации, а также бывший премьер министр Великобритании Гордон Браун настоятельно рекомендовали приводить детей в школы по их мнению, это лучший способ защиты от торговцев людьми. | International and local organisations, as well as former British Prime Minister Gordon Brown argued bringing the children into school was the best means of protecting them from predatory traffickers. |
| ПЕКИН Празднования по случаю 50 летия маоистской революции в Китае сейчас завершились, но лекарство от похмелья, здоровая доза девальвации, которое многие на Западе настоятельно рекомендовали стране, вряд ли будет принято. | BEIJING China has now finished celebrating the 50th anniversary of Mao's revolution, but the hangover cure that so many people in the West have been urging upon the country a healthy dose of devaluation is unlikely to be swallowed. |
| Благодаря проекту Воздух Скопье , жители узнали, что уровень загрязнения воздуха в городе в 10 раз превышает максимум, установленный законом, в связи с чем им рекомендовали вообще не выходить из дома. | Through Skopje Breathing the citizens learned that the air pollution in the capital was up to 10 times higher than the maximum allowed by law. This resulted in recommendations not to go out at all. |
| Например, когда западные страны рекомендовали своим нефтяным компаниям воздержаться от сотрудничества с правительством Судана ввиду его неадекватной реакции на геноцид в Дарфуре, тут как тут оказался Китай, скупивший у этой страны нефть. | For example, when Western countries discouraged their oil companies from dealing with Sudan s government because of its inadequate response to the genocide in Darfur, China was quick to buy up the country s oil. |
| Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета. | The IMF s proposed guidelines recommend that countries deploy capital account regulations only as a last resort that is, after such measures as building up reserves, letting currencies appreciate, and cutting budget deficits. |
| Но администрация Обамы не хотела, чтобы на нее повесили ярлык социалиста за национализацию банков, несмотря на то, что даже эксперты, вроде бывшего американского председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера, рекомендовали на время поступить именно так. | But the Obama administration did not want to be tagged as socialist for nationalizing banks, however temporarily, even though experts such as former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker had recommended just that. |
